แม่ก็คือแม่ คือขุ่นแม่บีนี้ชอบออกเพลงใหม่โดยไม่ให้ซุ่มให้เสียงจนแฟนคลับจะตกใจหัวใจจะวายไปหลายรอบแล้ว ไม่น่ารักเลยจริงๆ พูดถึงเพลงนี้นี้มันช่างลึกซึ้งจริงๆ โดยกล่าวถึงความเริ่ดของนางโดยไม่ต้องไปแคร์หรือสนใจพวกคนที่เกลียดนางและเหยียดสีผิวนาง (และชาวแอฟฟริกันอเมริกันแบบนางคนอื่นๆ ด้วย) พร้อมกับเรียกเพื่อนสาวมารวมพลังกันเพื่อฆ่าคนพวกนั้นให้ตายเรียบนิ่มๆ ด้วยความ Strong ค่ะ เริ่ดได้อีกจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้และมาปรบมือปาดน้ำตากันไปพร้อมๆ กันเลยค่ะ

 

 

What happened after New Orleans?

Bitch, I'm back by popular demand

อะไรเกิดขึ้นในเมื่อนิวออลีนส์

นังตัวแสบ ฉันนะกลับมาเพราะเสียงเรียกร้องหาย่ะ

 

Y'all haters corny with that illuminati mess

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)

I’m so possessive so I rock his Roc necklaces

My daddy Alabama, Momma Louisiana

You mix that negro with that Creole make a Texas bamma

I like my baby hair, with baby hair and afros

I like my negro nose with Jackson Five nostrils

Earned all this money but they never take the country out me

I got hot sauce in my bag, swag

พวกที่เกลียดฉันก็เอาแต่บ่นซ้ำซากเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับองกรณ์ Illuminati (องกรณ์ลับที่ต่อต้านแนวความคิดพระเจ้าเป็นผู้สร้างโลก)

ปาปาราสซี่ จับภาพได้แต่ตอนที่ฉันเดินสวยๆ เริ่ดๆ เท่านั้นแหละ

ฉันช่างสะเพร่าเหลือเกินเมื่อฉันสวมชุดจิวองชี่ซะดูเจ๋ง (มีสไตล์)

ฉันรู้สึกถูกครอบครอง ฉันก็เลยสวมสร้อยคอ Roc ของเขา (น่าจะเป็นสร้อยคอของเจซีนะ)

พ่อของฉันคือ Olabama และแม่ของฉันก็คือ Louisiana

คุณผสมนิโกรกับคนคลีโอ (ชาวฝรั่งเศษที่อพยพมายัง Louisiana) แล้วก็มาโดนเหยียดที่เท็กซัส

ฉันรักผมของฉันตอนยังเด็กนะ ด้วยผมเด็กๆ ทรงเอฟโฟรของแน

ฉันชอบจมูกนิโกรของฉันแบบที่มีรูจมูกเหมือนครอบครัวไมเคิล แจ๊กสันน่ะ

ฉันหาเงินได้มากมายแต่นั้นก็ไม่ทำให้ฉันหัวสูงได้หรอก

ฉันยังมีเรื่องราวสนุกๆ อยู่อีกเพียบ เจ๋งใช่ไหมละ

 

Oh yeah baby, oh yeah I, ohhhhh, oh yes I like that

I did not come to play with you hoes

I came to slay, bitch

I like cornbreads and collard greens, bitch

Oh yes, you best to believe it

โอ้ ที่รัก ใช่เลย ฉันรักมันนะ

ฉันไม่ได้มาเพื่อเล่นเกมส์กับคุณโสของคุณ

ฉันมาเพื่อฆ่าเรียบต่างหาก ยัยตัวแสบ

แล้วฉันก็ชอบกิน Cornbreads และ Collard greens ด้วยย่ะ (เหมือนเป็นอาหารที่เชื้อสายแอฟริกันอเมริกันชอบ)

ใช่เลย คุณยอมเชื่อฉันซะดีกว่า

 

Y'all haters corny with that illuminati mess

Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)

I’m so possessive so I rock his Roc necklaces

My daddy Alabama, Momma Louisiana

You mix that negro with that Creole make a Texas bamma

I like my baby hair, with baby hair and afros

I like my negro nose with Jackson Five nostrils

Earned all this money but they never take the country out me

I got hot sauce in my bag, swag

พวกที่เกลียดฉันก็เอาแต่บ่นซ้ำซากเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับองกรณ์ Illuminati (องกรณ์ลับที่ต่อต้านแนวความคิดพระเจ้าเป็นผู้สร้างโลก)

ปาปาราสซี่ จับภาพได้แต่ตอนที่ฉันเดินสวยๆ เริ่ดๆ เท่านั้นแหละ

ฉันช่างสะเพร่าเหลือเกินเมื่อฉันสวมชุดจิวองชี่ซะดูเจ๋ง (มีสไตล์)

ฉันรู้สึกถูกครอบครอง ฉันก็เลยสวมสร้อยคอ Roc ของเขา (น่าจะเป็นสร้อยคอของเจซีนะ)

พ่อของฉันคือ Olabama และแม่ของฉันก็คือ Louisiana

คุณผสมนิโกรกับคนคลีโอ (ชาวฝรั่งเศษที่อพยพมายัง Louisiana) แล้วก็มาโดนเหยียดที่เท็กซัส

ฉันรักผมของฉันตอนยังเด็กนะ ด้วยผมเด็กๆ ทรงเอฟโฟรของแน

ฉันชอบจมูกนิโกรของฉันแบบที่มีรูจมูกเหมือนครอบครัวไมเคิล แจ๊กสันน่ะ

ฉันหาเงินได้มากมายแต่นั้นก็ไม่ทำให้ฉันหัวสูงได้หรอก

ฉันยังมีเรื่องราวสนุกๆ อยู่อีกเพียบ เจ๋งใช่ไหมละ

 

I see it, I want it

I stunt, yeah, little hornet

I dream it, I work hard

I grind ‘til I own it

ฉันเห็นมัน และต้องการมัน

ฉันนิ่ง แต่ต่อยเจ็บนะ

ฉันเป็นนักฝัน และทำงานหนัก

ฉันจะต่อสู้จนกว่าจะได้เป็นเจ้าของมัน

 

I twirl on them haters

Albino alligators

El Camino with the seat low

Sippin’ Cuervo with no chaser

ก็แค่สะบัดบ๊อบใส่คนที่เกลียดฉัน

ไอ้พวกนักล่าที่แสนจะเหยียดเชื้อชาติ

ขับรถเบาะต่ำไปตามทาง

จิบ Cuervo โดยไม่มีคนมาไล่ล่า

 

Sometimes I go off, I go off

I go hard, I go hard

Get what’s mine, take what’s mine

I’m a star, I’m a star

บางครั้งฉันก็หงุดหงิด อารมณ์เสียนะ

แต่ฉันก็ไม่ยอมแพ้หรอกนะ ไม่ยอมหรอก

เอาสิ่งที่เป็นของฉันมา รับสิ่งที่ควรเป็นของฉัน

ฉันคือดวงดาว ฉันคือดวงดาว

 

Cause I slay, slay

I slay, hey, I slay, okay

I slay, okay, all day, okay

I slay, okay, I slay okay

We gon’ slay, slay

Gon’ slay, okay

We slay, okay

I slay, okay

I slay, okay

Okay, okay, I slay, okay

Okay, okay, okay, okay

Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay

Okay ladies, now let’s get in formation, cause I slay

Prove to me you got some coordination

Slay trick, or you get eliminated

เพราะฉันจะฆ่าให้เรียบ

ฆ่าให้เรียบ ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ ทั้งวันเลยแหละ โอเคนะ

ฆ่าให้เรียบ ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

เราจะฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

โอเคสาวๆ มารวมตัวกันให้พร้อม เพราะฉันจะฆ่าให้เรียบ

พิสูจน์กับฉันสิว่าคุณจะร่วมมือกับฉัน

ฆ่าอย่างมีชั้นเชิง ไม่งั้นคุณกจะถูกกำจัด

 

When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay

When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay

If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper, cause I slay

Drop him off at the mall, let him buy some J’s, let him shop up, cause I slay

I might get your song played on the radio station, cause I slay

I might get your song played on the radio station, cause I slay

You just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay

I just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay

ตอนที่เขาทำรักกับฉันอย่างถูกอกถูกใจ ฉันก็จะพาเข้าไปร้าน Red Lobster เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

ตอนที่เขาทำรักกับฉันอย่างถูกอกถูกใจ ฉันก็จะพาเข้าไปร้าน Red Lobster เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

ถ้าเขาทำถูกจุดอะนะ ฉันอาจจะพาเขาขึ้นเครื่องบินเฮลิคอปเปอร์ที่ฉันขับ เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

ให้เขาเข้าไปที่ห้าง ให้เขาซื้อรองเท้า Nike Air Jordans ให้เขาซื้อจนหนำใจ เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

ฉันอาจจะทำให้เพลงของคุณเนอยู่บนคบื่นวิทยุ เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

ฉันอาจจะทำให้เพลงของคุณเนอยู่บนคบื่นวิทยุ

คุณอาจจะเป็นบิลเกตผิวดำในการหาเงินก็ได้ (เหมือนบอกว่าหาเงินเก่งเหมือนบิลเกตอะ แต่เป็นเวอร์ชั่นคนดำ) เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

คุณอาจจะเป็นบิลเกตผิวดำในการหาเงินก็ได้ เพราะฉันน่ะเจ๋งมากๆ

 

I see it, I want it

I stunt, yeah, little hornet

I dream it, I work hard

I grind ‘til I own it

ฉันเห็นมัน และต้องการมัน

ฉันนิ่ง แต่ต่อยเจ็บนะ

ฉันเป็นนักฝัน และทำงานหนัก

ฉันจะต่อสู้จนกว่าจะได้เป็นเจ้าของมัน

 

I twirl on them haters

Albino alligators

El Camino with the seat low

Sippin’ Cuervo with no chaser

ก็แค่สะบัดบ๊อบใส่คนที่เกลียดฉัน

ไอ้พวกนักล่าที่แสนจะเหยียดเชื้อชาติ

ขับรถเบาะต่ำไปตามทาง

จิบ Cuervo โดยไม่มีคนมาไล่ล่า

 

Sometimes I go off, I go off

I go hard, I go hard

Get what’s mine, take what’s mine

I’m a star, I’m a star

บางครั้งฉันก็หงุดหงิด อารมณ์เสียนะ

แต่ฉันก็ไม่ยอมแพ้หรอกนะ ไม่ยอมหรอก

เอาสิ่งที่เป็นของฉันมา รับสิ่งที่ควรเป็นของฉัน

ฉันคือดวงดาว ฉันคือดวงดาว

 

Cause I slay, slay

I slay, hey, I slay, okay

I slay, okay, all day, okay

I slay, okay, I slay okay

We gon’ slay, slay

Gon’ slay, okay

We slay, okay

I slay, okay

I slay, okay

Okay, okay, I slay, okay

Okay, okay, okay, okay

Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay

Okay ladies, now let’s get in formation, cause I slay

Prove to me you got some coordination

Slay trick, or you get eliminated

เพราะฉันจะฆ่าให้เรียบ

ฆ่าให้เรียบ ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ ทั้งวันเลยแหละ โอเคนะ

ฆ่าให้เรียบ ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

เราจะฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

ฆ่าให้เรียบ โอเคป๊ะ

โอเคสาวๆ มารวมตัวกันให้พร้อม เพราะฉันจะฆ่าให้เรียบ

พิสูจน์กับฉันสิว่าคุณจะร่วมมือกับฉัน

ฆ่าอย่างมีชั้นเชิง ไม่งั้นคุณกจะถูกกำจัด

 

Okay ladies, now let’s get in formation, I slay

Okay ladies, now let’s get in formation

You know you that bitch when you cause all this conversation

Always stay gracious, best revenge is your paper

โอเค สาวๆ  มารวมตัวกันให้พร้อม เพราะฉันจะฆ่าให้เรียบ

โออเคสาวๆ มามรวมตัวกันให้พร้อม

ฉันรู้น่าว่าคุณแสบมากๆ ตอนที่คุณเริ่มพูดคุยกันนี้

งดงามเข้าไว้ การแก้แค้นที่ดีที่สุดนั้นอยู่ในกำมือคุณแล้ว

 

Girl I hear some thunder

Golly this is that water boy, oh lord

สาวๆ ฉันได้ยินเสียงพายุนะ

ว้ายตาย นี้คือน้ำที่ว่านั้นจริงๆ ด้วยแหละ พระเจ้า (น่าจะเกี่ยวกับเรื่องการเหยียดผิดของนิวออลีนส์ที่เจ๊แกเกริ่นมาตอนแรกๆ นะ)