ขอโทษนะคะสำหรับคนที่ขอเพลงมา แต่เดี๊ยนจะรีบแปลให้นะ เพราะตอนนี้เดี๊ยนยกคิวให้แม่ลาน่า ศิลปินคนโปรดของเดี๊ยนก่อน ฮ่าๆ (อย่าเพิ่งเกลียดเดี๊ยนเลยนะ ก็เก๊าชอบของเก๊าอะ) เพลงนี้ของลาน่านี้ช่าง… แนวอะ คือเอาบีทดุ่มๆ (เค้าเรียกว่าอะไรอะ 5555 เรียกไม่ถูก)แบบเพลงแรปเท่ๆ สมัยนี้มาใส่ แต่ทำให้หลอนได้อะ นางเก่งมากจริงๆ ส่วนเนื้อหาน่ะเหรอ ไม่ต้องสืบค่ะ เทิดทูนผู้ชายเหมือนเดิมที่เพิ่มเติมก็คือเอ็มวีที่ยาวขึ้น ฮ่าๆ เรามาแปลเพลงนี้ดีกว่าค่ะ

 

 

Flames so hot that they turn blue

Palms reflecting in your eyes, like an endless summer

That's the way I feel for you

If time stood still, I'd take this moment

Make it last forever

ไฟมันร้อนมากจนกระทั่งเป็นสีน้ำเงิน (ไฟสีน้ำเงินจะร้อนกว่าสีแดง)

ต้นปาล์มที่เรียงรายสะท้อนดวงตาเธอ เหมือนกับหน้าร้อนที่ไม่มีจบสิ้น

นั้นคือความรู้สึกที่ฉันมีให้กับคุณ

ถ้าเวลานั้นหยุดอยู่ตรงนี้ ฉันจะเก็บช่วงเวลานี้ไว้

ทำให้มันคงอยู่ตลอดไป

 

Your halo's full of fire

I'm rising up, rising up

My hot love's full of fire

Love's full of fire

La, ah

จิตวิญญาณของคุณช่างเร่าร้อนเหลือเกิน

ทำให้ฉันตื่นเต้น ตื่นเต้นขึ้นมา

ความรักที่แสนเร่าร้อนของฉันเปี่ยมไปด้วยไฟ

ความรักนั้นเต็มไปด้วยไฟ

อ๊า

 

Baby, if you wanna leave

Come to California

Be a freak like me, too

Screw your anonymity

Loving me is all you need to feel

Like I do

We could slow dance to rock music

Kiss while we do it

Talk 'til we both turn blue

Baby, if you wanna leave

Come to California

Be a freak like me, too

ที่รัก ถ้าคุณอยากจะจากไป

ก็มาที่แคลิฟอร์เนียสิ

มาเป็นคนบ้าเหมือนกับฉัน

คิดว่าคุณจะปิดบังมันได้หรอ

คุณแค่รักฉันอย่างเดียวเท่านั้นก็พอแล้ว

เหมือนกับที่ฉันทำไงละ

เราสามารถเต้นช้าๆ ไปตามเพลงร๊อค

และจูบกันระหว่างที่เราเต้น

พูดคุยกันจนกระทั่งเราหมดลมหายใจ

ที่รัก ถ้าคุณอยากจะจากไป

ก็มาที่แคลิฟอร์เนียสิ

มาเป็นคนบ้าเหมือนกับฉัน

 

Leather black and eyes of blue (blue, blue, blue)

Sun reflecting in your eyes, like an easy rider

Life makes sense when I'm with you

Looking back, my past

It all seems stranger than a stranger

หนังสีดำและดวงตาสีฟ้า (ฟ้า ฟ้า ฟ้า)

แสงอาทิตย์สะท้อนในดวงตาของคุณ เหมือนกับมอเตอร์ไซด์ขับผ่านไป

ชีวิตมันมีความหมายเมื่อมีคุณ

ลองมองกลับไปสิ ที่อดีตของฉัน

มันแปลกมากกว่าคนแปลกหน้าอีกนะ (เหมือนจะบอกว่านางจำอดีตไม่ได้แล้ว จำไม่ได้แล้วว่านางเคยทำอะไรแบบนั้น)

 

So let's dance in slow motion

Tear it up, tear it up

Let's dance by the ocean

Ah, ah

เอาละ มาเต้นช้าๆ ดีกว่า

เอาเลยสิ เอาเลย

มาเต้นริมชายหาดกันดีกว่า

อ๊า

 

Baby, if you wanna leave

Come to California

Be a freak like me, too

Screw your anonymity

Loving me is all you need to feel

Like I do

We could slow dance to rock music

Kiss while we do it

Talk 'til we both turn blue

Baby, if you wanna leave

Come to California

Be a freak like me, too

ที่รัก ถ้าคุณอยากจะจากไป

ก็มาที่แคลิฟอร์เนียสิ

มาเป็นคนบ้าเหมือนกับฉัน

คิดว่าคุณจะปิดบังมันได้หรอ

คุณแค่รักฉันอย่างเดียวเท่านั้นก็พอแล้ว

เหมือนกับที่ฉันทำไงละ

เราสามารถเต้นช้าๆ ไปตามเพลงร๊อค

และจูบกันระหว่างที่เราเต้น

พูดคุยกันจนกระทั่งเราหมดลมหายใจ

ที่รัก ถ้าคุณอยากจะจากไป

ก็มาที่แคลิฟอร์เนียสิ

มาเป็นคนบ้าเหมือนกับฉัน

 

You're cold as ice, baby

But when you're nice, baby

You're so amazing in every way

You're cold as ice, baby

I don't wanna fight, baby

It's like I told you

If you stay, I'll stay (yeah)

คุณนั้นเย็นชาราวกับน้ำแข็ง ที่รัก

แต่เมื่อเธอทำตัวใจดีนะ ที่รัก

คุณช่างสุดยอดหาที่เปรียบไม่ได้เลย

คุณเย็นชาราวกับน้ำแข็ง ที่รัก

ฉันไม่อยากจะสู้กับคุณหรอกนะ

เหมือนกับที่ฉันเคยบอกคุณไว้ไง

ถ้าคุณอยู่ ฉันก็จะอยู่ด้วย

 

Baby, if you wanna leave

Come to California

Be a freak like me, too

(Take it to the back if you really wanna talk)

Screw your anonymity

Loving me is all you need to feel

Like I do

(Take it to the back if you really wanna talk)

We could slow dance to rock music

Kiss while we do it

Talk 'til we both turn blue

Baby, if you wanna leave

Come to California

Be a freak like me, too

ที่รัก ถ้าคุณอยากจะจากไป

ก็มาที่แคลิฟอร์เนียสิ

มาเป็นคนบ้าเหมือนกับฉัน

(มาพูดถึงมันกันทีหลังก็ได้ถ้าคุณอยากนะ)

คิดว่าคุณจะปิดบังมันได้หรอ

คุณแค่รักฉันอย่างเดียวเท่านั้นก็พอแล้ว

เหมือนกับที่ฉันทำไงละ

(มาพูดถึงมันกันทีหลังก็ได้ถ้าคุณอยากนะ)

เราสามารถเต้นช้าๆ ไปตามเพลงร๊อค

และจูบกันระหว่างที่เราเต้น

พูดคุยกันจนกระทั่งเราหมดลมหายใจ

ที่รัก ถ้าคุณอยากจะจากไป

ก็มาที่แคลิฟอร์เนียสิ

มาเป็นคนบ้าเหมือนกับฉัน