เพลงของสาวน้อย Maggie Lindemann ซึ่งเป็นเพลงป๊อปมีกลิ่นอายความเป็นเรโทรเล็กๆ ฟังสบายๆ แต่เนื้อหาอาจจะฟังดูสับสนสักนิดหน่อย แต่ก็พอเข้าใจได้อะนะ แบบอยู่คนเดียวบ่อยๆ จนมีเพื่อนในจินตนาการ อะไรประมาณนั้น แปลกๆ ดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 (I'm all by myself, I'm all by myself)

Where did all my friends go?

(ฉันคิดไปเองคนเดียว คิดไปเองคนเดียว)

เพื่อนฉันหายไปไหนกันหมด?

 

I miss those late nights

Just you and I up in my bedroom 'til sunrise

Could spend the whole night talking to you

Even if I was the only one talking

They busted the door, they don't see you at all

That don't mean you ain't there

'Cause I know that you are, swear it’s true

They said that I was the only one talking

ฉันคิดถึงหลายๆ คืนกลางดึกช่วงนั้น

แค่คุณและฉัน ไม่ยอมนอนและนอนเล่นบนเตียงจนถึงเช้า

ใช้เวลาทั้งคืนพูดกับคุณ

ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นคนเดียวที่พูดตลอด

พวกเขากระแทกประตูเข้ามา พวกเขาไม่เห็นคุณเลย

แต่ไม่ได้แปลว่าคุณไม่อยู่ตรงนั้นนะ

เพราะว่าฉันรู้ว่าคุณอยู่ สาบานเลยว่าเรื่องจริง

พวกเขาบอกไว้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่พูดอยู่

 

White jacket, white pills

Told me I would feel better

But now, you ain't here

Will I ever feel better?

'Cause if you're only in my head

I don't wanna get out of it

แจ๊กเก็ตขาว ยาก็สีขาว

บอกฉันสิว่าฉันจะดีขึ้น

แต่ตอนนี้ คุณไม่อยู่ตรงนี้

ฉันจะดีขึ้นได้อย่างไร?

เพราะถ้าคุณเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิดขึ้นมา

ฉันไม่อยากจะให้มันหายไป

 

I'm all by myself (All by myself)

Where did all my friends go?

I miss you like hell (Miss you like hell)

I know you'll be back, though

They say that I'm crazy

They took you away

Now I'm all by myself

Where did all my friends go?

ฉันคิดไปเองคนเดียว (คิดไปเองคนเดียว)

เพื่อนๆ ฉันหายไปไหนหมด?

ฉันคิดถึงคุณโครตๆ เลย (คิดถึงคุณโครตๆ)

ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา ในที่สุด

พวกเขาบอกว่าฉันบ้าไปแล้ว

พวกเขาเอาคุณออกไปจากฉัน

ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

เพื่อนๆ ของฉันหายไปไหนหมด?

 

Ooh, ooh, ooh

Where did all my friends go?

โอ้ โอ้ โอ้

เพื่อนฉันหายไปไหนกันหมด?

 

Nobody gets me the way that you get me

They just keep on saying you're imaginary

Not true (That's not true)

I can't imagine my life without you

ไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนที่คุณเข้าใจ

พวกเขาเอาแต่พูดว่าคุณคือสิ่งที่ฉันจินตนาการขึ้นมา

ไม่จริงเลย (มันไม่จริงเลย)

ฉันไม่รู้เลยว่าชิวิตที่ขาดคุณจะเป็นอย่างไร

 

White jacket, white pills

Told me I would feel better

But now, you ain't here

Will I ever feel better?

'Cause if you're only in my head

I don't wanna get out of it

แจ๊กเก็ตขาว ยาก็สีขาว

บอกฉันสิว่าฉันจะดีขึ้น

แต่ตอนนี้ คุณไม่อยู่ตรงนี้

ฉันจะดีขึ้นได้อย่างไร?

เพราะถ้าคุณเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิดขึ้นมา

ฉันไม่อยากจะให้มันหายไป

 

I'm all by myself (I'm all by myself)

Where did all my friends go?

I miss you like hell (I miss you like hell)

I know you'll be back, though (Come back, though)

They say that I'm crazy

They took you away

Now I'm all by myself

Where did all my friends go?

ฉันคิดไปเองคนเดียว (คิดไปเองคนเดียว)

เพื่อนๆ ฉันหายไปไหนหมด?

ฉันคิดถึงคุณโครตๆ เลย (คิดถึงคุณโครตๆ)

ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา ในที่สุด

พวกเขาบอกว่าฉันบ้าไปแล้ว

พวกเขาเอาคุณออกไปจากฉัน

ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

เพื่อนๆ ของฉันหายไปไหนหมด?

 

Ooh, ooh (Oh, where did they go?)

Ooh (I'm all by myself, I'm all by myself)

Ooh, ooh (I'm all by myself, I'm all by myself)

Ooh (Ooh, I'm all by myself)

โอ้ โอ้ (เพื่อนๆ ของฉันหายไปไหนหมด?)

โอ้ (ฉันคิดไปเองคนเดียว ฉันคิดไปเองคนเดียว)

โอ้  (ฉันคิดไปเองคนเดียว ฉันคิดไปเองคนเดียว)

โอ้ (โอ้ ฉันคิดไปเองคนเดียว)

 

Where did all my friends go?

เพื่อนๆ ของฉันหายไปไหนหมด?