อีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้มใหม่ของ Olivia O'Brien ที่เดี๊ยนติดตามผลงานของน้องมานาน เดี๊ยนมีความรู้สึกว่าเพลงของน้องเหมาะกับสาย Insecure มีความไม่กล้าเปิดใจรักใครเพราะกลัวจะเจ็บ โอ้ย เอาชีวิตเดี๊ยนไปแต่งเพลงทำไมคะ เรื่องมันเศร้า เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I don't wanna fall for you now

But it already happened, don't know how

Now I gotta ghost on you, 'cause I can't get too close to you

And I'm not tryna fall for you now

I know if they left us all alone

I'd be loosing all my self control

Now I gotta runaway, before I say what you won't say

'Cause I can't handle you and me alone

ฉันไม่อยากตกหลุมรักคุณตอนนี้หรอก

แต่มันเกิดขึ้นไปแล้ว ไม่รู้ว่าได้อย่างไง

ตอนนี้ฉันจะคอยแอบมองคุณ เพราะฉันไม่อาจจะเข้าไปใกล้คุณได้

ฉันไม่อยากจะตกหลุมรักคุณตอนนี้

ฉันรู้ว่าถ้าพวกเขาทิ้งเราให้อยู่ตามลำพัง

ฉันจะคุมตัวเองไม่ได้

ตอนนี้ฉันต้องหนีไป ก่อนที่ฉันจะพูดในสิ่งที่คุณไม่มีทางพูดแน่ๆ

เพราะฉันไม่อาจจะทำใจได้หากคุณและฉันอยู่กันตามลำพัง

 

I can't just let go, no, it's not like that

I know if I see you I'll run right back

ฉันแค่ไม่อาจจะปล่อยคุณไป มันไม่ใช่แบบนั้น

ฉันรู้ว่าถ้าฉันเห็นคุณ ฉันจะหนีไปทันที

 

Fuck feelings, swear that shit ruined my life

All they ever do is just waste my time

Fuck feelings, swear that shit ruined my life

No, they never do me right

Fuck feeling how I do when I'm feeling it for you

Fuck feelings, fuck feelings, fuck feelings, fuck what I'm feeling

ช่างหัวความรู้สึกมันสิ สาบานได้ว่าเรื่องนี้จะต้องทำให้ชีวิตของฉันพัง

พวกมันทำฉันเสียเวลา

ช่างหัวความรู้สึกมันสิ สาบานได้ว่าเรื่องนี้จะต้องทำให้ชีวิตของฉันพัง

มันไม่เคยเป็นเรื่องดีเลย

ฉันปาความรู้สึกทิ้งไปเมื่อฉันมีความรู้สึกดีๆ ให้คุณ

ช่างความรู้สึกมันสิ ช่างมัน ช่างมันเลย ช่างมันว่าฉันรู้สึกอย่างไง

 

I can't help myself when you're around

Baby, I'm just tryna figure you out

I don't wanna watch you turn me down

So I'm just gonna turn back and go now (go now)

ฉันห้ามใจไม่ไหวเลยเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

ที่รัก ฉันแค่พยายามจะเข้าใจคุณ

ฉันไม่อยากมองคุณตอนทำให้ฉันผิดหวัง

งั้นฉันเลยจะหันหลังและเดินหนีไปตอนนี้เลย

 

I can't just let go, no, it's not like that

I know if I see you I'll run right back

No matter what we do, I know we won't last

I hate this but I gotta cut you out first

ฉันไม่อาจจะปล่อยวาง มันไม่ใช่แบบนั้น

ฉันรู้ว่าถ้าฉันเจอคุณ ฉันจะวิ่งหนีกลับไปเลย

ไม่ว่าเราจะทำอะไร ฉันรู้ว่าเราจะอยู่กันไม่ได้นาน

ฉันเกลียดที่ต้องมาคิดเรื่องนี้ ฉันเลยต้องตัดคุณออกไป

 

Fuck feelings, swear that shit ruined my life

All they ever do is waste my time

Fuck feelings, swear that shit ruined my life

No, they never do me right

Fuck feelings, how I do when I'm feeling it for you

Fuck feelings, fuck feelings, fuck feelings, fuck what I'm feeling

ช่างหัวความรู้สึกมันสิ สาบานได้ว่าเรื่องนี้จะต้องทำให้ชีวิตของฉันพัง

พวกมันทำฉันเสียเวลา

ช่างหัวความรู้สึกมันสิ สาบานได้ว่าเรื่องนี้จะต้องทำให้ชีวิตของฉันพัง

มันไม่เคยเป็นเรื่องดีเลย

ฉันปาความรู้สึกทิ้งไปเมื่อฉันมีความรู้สึกดีๆ ให้คุณ

ช่างความรู้สึกมันสิ ช่างมัน ช่างมันเลย ช่างมันว่าฉันรู้สึกอย่างไง

 

Feeling how I do when I'm feeling it for you (fuck feelings)

Feeling how I do when I'm feeling it for you (fuck feelings)

Feeling how I do when I'm feeling it for you (fuck)

Feeling how I do (fuck), feeling how I do

ฉันทำใจไม่ให้เผลอชอบคุณไม่ได้เลย (ช่างหัวความรู้สึกมันสิ)

ฉันทำใจไม่ให้เผลอชอบคุณไม่ได้เลย (ช่างหัวความรู้สึกมันสิ)

ฉันทำใจไม่ให้เผลอชอบคุณไม่ได้เลย (ช่างมัน)

ฉันทำใจไม่ให้เผลอ (ช่างมัน) รู้สึกชอบคุณไม่ได้เลย

 

Feeling how I do when I'm feeling it for you

Feeling how I do when I'm feeling it for you

Feeling how I do when I'm feeling it for you (fuck)

Feeling how I do (fuck), feeling how I do

ฉันทำใจไม่ให้เผลอชอบคุณไม่ได้เลย

ฉันทำใจไม่ให้เผลอชอบคุณไม่ได้เลย

ฉันทำใจไม่ให้เผลอชอบคุณไม่ได้เลย (ช่างมัน)

ฉันทำใจไม่ให้เผลอ (ช่างมัน) รู้สึกชอบคุณไม่ได้เลย

https://www.youtube.com/watch?v=nyapaZslpPg