เพลงน่ารักๆ สไตล์แม่จ๋าหนูเกลียดผู้ชายเพลงนี้เป็นเพลงของ Hey Violet เดี๊ยนว่าน่ารักดีนะคะแม้จะแอบหยาบคายบ้างเล็กน้อย แต่แหม จิกกัดเด็กผู้ชายสมัยนี้ได้ดีทีเพดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

There's this guy at my school

And he looks pretty good

Always asking me when

We can kick it

มีผู้ชายที่โรงเรียนของฉัน

เขาดูดีมากๆ เลยแหละ

มักจะถามฉันว่าเมื่อไหร่

เราจะได้กันสักที

 

Well my friends think I'm wrong

But he's not what I want

Cause he's constantly

Begging for pictures

เอาละ เพื่อนๆ คิดว่าฉันผิด

แต่เขาไม่ใช่แบบที่ฉันชอบนิ

เพราะเค้าเอาแต่

ขอรูปอยู่นั้นแหละ

 

And when there's cute things he'd say

I bet he stole 'em from Drake

And did I mention he wears his

Mom's earrings

และเมื่อมันมีสิ่งน่ารักๆ ที่เขาพูด

พนันได้เลยว่าเขาขโมยคำแบบนั้นมาจาก Drake แน่ๆ

และฉันบอกไปหรือยังว่าเขาใส่

ต่างหูของแม่ด้วยนะ

 

I know he's tall and he's fit

But I won't fall for it

Don't want his hands

Or his lips coming near me

ฉันรู้ว่าเขาทั้งสูงแล้วก็หุ่นดี

แต่ฉันไม่สนใจหรอก

ไม่อยากให้มือของเขา

หรือริมฝีปากของเขามาใกล้ฉันหรอก

 

Cause he's a fuqboi

And they're all the same

They're the stain on your heart's reputation

Yeah you're a… fuqboi

I've been through it before

I'd rather cut out my tongue

Then let you kiss me with yours

Cause you're a…

Cause he's a…

เพราะเขาน่ะเป็นแค่เด็กงี่เง่า

และพวกเขาก็เหมือนกันหมดเลย

พวกเขามีชื่อเสียงในการทำให้หัวใจของคุณแปดเปื้อนน่ะ

ใช่เลย คุณก็แค่เด็กงี่เง่า

ฉันผ่านเรื่องราวแบบนี้มาก่อน

ฉันตัดลิ้นฉันซะยังดีกว่า

ให้คณเอาลิ้นคุณมาจูบฉัน

เพราะคุณน่ะคือ…

เพราะเขาน่ะคือ…

 

There's this cute guy down my street

I always wanted to meet

So I went creeping around on his socials

And all the selfies he takes

His head is tilted the same way

And his favorite hashtag is beastmode

มันมีหนุ่มอยู่ที่ถนนแถวบ้านฉัน

ฉันเคยอยากจะพบเขาเสมอ

ฉันก็เลยลองไปค้นหาเขาในโซเชียวดูอะ

และก็เห็นรูปเซลฟี่ทั้งหมดที่เขาถ่าย

แล้วหน้าก็ไปทางเดียวกันหมดเลยอะ

และแฮชแทกที่เขาชอบก็คือ โหมดปีศาจ

 

Cause he's a fuqboi

And they're all the same

They're the stain on your heart's reputation

Yeah you're a… fuqboi

I've been through it before

I'd rather cut out my tongue

Then let you kiss me with yours

Cause you're a…

Cause he's a…

เพราะเขาน่ะเป็นแค่เด็กงี่เง่า

และพวกเขาก็เหมือนกันหมดเลย

พวกเขามีชื่อเสียงในการทำให้หัวใจของคุณแปดเปื้อนน่ะ

ใช่เลย คุณก็แค่เด็กงี่เง่า

ฉันผ่านเรื่องราวแบบนี้มาก่อน

ฉันตัดลิ้นฉันซะยังดีกว่า

ให้คณเอาลิ้นคุณมาจูบฉัน

เพราะคุณน่ะคือ…

เพราะเขาน่ะคือ…

 

Don't want no fuqboi

Cause they're all the same

Gotta stain on your heart's reputation

Yeah you're a… fuqboi

I've been through it before

I'd rather cut out my tongue

Then let you kiss me with yours

Cause you're a…

Cause he's a…

Cause you're a…

Cause he's a…

Cause you're a…

ไม่ต้องการเด็กผู้ชายงี่เง่านี้หรอก

เพราะพวกเขาก็เหมือนกันหมดนั้นแหละ

และพวกเขาก็เหมือนกันหมดเลย

พวกเขามีชื่อเสียงในการทำให้หัวใจของคุณแปดเปื้อนน่ะ

ใช่เลย คุณก็แค่เด็กงี่เง่า

ฉันผ่านเรื่องราวแบบนี้มาก่อน

ฉันตัดลิ้นฉันซะยังดีกว่า

ให้คณเอาลิ้นคุณมาจูบฉัน

เพราะคุณน่ะคือ…

เพราะเขาน่ะคือ…

เพราะคุณน่ะคือ…

เพราะเขาน่ะคือ…

เพราะคุณน่ะคือ…