เมื่อเราอยู่มานานพอ เพลงเก่าๆ ที่เราชอบตอนเด็กๆ จะถูกเอามารีใหม่โดย ใครก็ตาม เช่นในกรณีนี้คือ Disney ให้เรารู้สึกแก่เล่นๆ เพลงนี้เดี๊ยนจำได้ว่าเป็นเพลงสมัย Christina Aguilera ยังใสๆ หน้าเกลี้ยงๆ (ก่อน Dirty เล็กน้อย) จนตอนนี้เป็นขุ่นแม่สุดแซ่บไปแล้ว โอ้ยยยยย รู้สึกแก่ไหมคะ วันนี้เดี๊ยนเลยขอย้อนยุคเพลงนี้สักหน่อย (โดยส่วนตัวชอบของเก่ามากกว่านะ) เรามาแปลเพลงนี้กันกันค่ะ

 

 

I feel like I've been locked up tight

For a century of lonely nights

Waiting for someone to release me

You're licking your lips and blowing kisses my way

But that don't mean I'm gonna give it away

Baby, baby, baby

(Baby, baby, baby)

ฉันรู้สึกเหมือนถูกล๊อคอย่างแน่นหนา

เป็นศตวรรษในคืนที่เปล่าเปลี่ยว

รอใครสักคนที่จะมาปลดปล่อยฉัน

คุณเลียริมฝีปาก โปรยจูบเข้ามาหาฉัน

แต่นั้นก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะยอมคุณหรอกนะ

ที่รัก ที่รัก ที่รัก

(ที่รัก ที่รัก ที่รัก)

 

My body is saying let's go

But my heart is saying no

ร่างกายของฉันบอกว่าเอาเลยสิ

แต่หัวใจของฉันกลับปฏิเสธ

 

If you wanna be with me

Baby, there's a price to pay

I'm a genie in a bottle

You gotta rub me the right way

If you wanna be with me

I can make your wish come true

You gotta make a big impression

I gotta like what you do

ถ้าคุณอยากจะอยู่กับฉัน

ที่รัก มันมีราคาที่คุณจะต้องจ่ายนะ

ฉันเป็นเหมือนยักษ์จีนี่ในตะเกียง

คุณจะต้องจับฉันให้ถูกจุด

ถ้าคุณอยากจะอยู่กับฉัน

ฉันจะทำให้สิ่งที่คุณต้องการเป็นจริง

คุณต้องทำให้ฉันประทับใจสุดๆ ก่อน

แล้วฉันจะชอบในสิ่งที่คุณทำ

 

I'm a genie in a bottle baby, you gotta rub me the right way, honey

I'm a genie in a bottle baby, come, come, come on and let me out

ฉันเป็นเหมือนยักษ์จีนี่ในตะเกียง คุณจะต้องจับฉันให้ถูกจุดนะ ที่รัก

ฉันเป็นเหมือนยักษ์จีนี่ในตะเกียง มาสิ มาเลย และปลดปล่อยฉันไป

 

The music's fading and the lights down low

Just one more dance and then we're good to go

Waiting for someone who needs me

Hormones racing at the speed of light

But that don't mean it's gotta be tonight

Baby, baby, baby

(Baby, baby, baby)

เสียงเพลงค่อยๆ แผ่วลงไป และไฟค่อยๆ มืดลง

แค่เต้นอีกนิดเดียว เราก็น่าจะไปกันได้แล้ว

รอใครสักคน ที่ต้องการฉันจริงๆ

ฮอร์โมนพลุ่งพล่านไปกับแสงไฟของท้องถนน

แต่นั้นไม่ได้แปลว่าคืนนี้คุณจะได้ใจฉันไป

ที่รัก ที่รัก ที่รัก

(ที่รัก ที่รัก ที่รัก)

 

My body is saying let's go

But my heart is saying no

ร่างกายของฉันบอกว่าเอาเลยสิ

แต่หัวใจของฉันกลับปฏิเสธ

 

If you wanna be with me, baby there's a price to pay

I'm a genie in a bottle, you gotta rub me the right way

If you wanna be with me, I can make your wish come true

Just come and set me free baby, and I'll be with you

ถ้าคุณอยากจะอยู่กับฉัน ที่รัก มันมีราคาที่คุณจะต้องจ่ายนะ

ฉันเป็นเหมือนยักษ์จีนี่ในตะเกียง คุณจะต้องจับฉันให้ถูกจุด

ถ้าคุณอยากจะอยู่กับฉัน ฉันจะทำให้สิ่งที่คุณต้องการเป็นจริง

คุณต้องทำให้ฉันประทับใจสุดๆ ก่อน แล้วฉันจะชอบในสิ่งที่คุณทำ

 

I'm a genie in a bottle baby, you gotta rub me the right way, honey

I'm a genie in a bottle baby, come, come, come on and let me out

ฉันเป็นเหมือนยักษ์จีนี่ในตะเกียง คุณจะต้องจับฉันให้ถูกจุดนะ ที่รัก

ฉันเป็นเหมือนยักษ์จีนี่ในตะเกียง มาสิ มาเลย และปลดปล่อยฉันไป

 

My body is saying let's go

But my heart is saying no

ร่างกายของฉันบอกว่าเอาเลยสิ

แต่หัวใจของฉันกลับปฏิเสธ

 

If you wanna be with me, baby there's a price to pay

I'm a genie in a bottle, you gotta rub me the right way

If you wanna be with me, I can make your wish come true

Just come and set me free baby, and I'll be with you

ถ้าคุณอยากจะอยู่กับฉัน ที่รัก มันมีราคาที่คุณจะต้องจ่ายนะ

ฉันเป็นเหมือนยักษ์จีนี่ในตะเกียง คุณจะต้องจับฉันให้ถูกจุด

ถ้าคุณอยากจะอยู่กับฉัน ฉันจะทำให้สิ่งที่คุณต้องการเป็นจริง

คุณต้องทำให้ฉันประทับใจสุดๆ ก่อน แล้วฉันจะชอบในสิ่งที่คุณทำ

 

If you wanna be with me, baby there's a price to pay

I'm a genie in a bottle, you gotta rub me the right way

If you wanna be with me, I can make your wish come true

Just come and set me free baby, and I'll be with you

ถ้าคุณอยากจะอยู่กับฉัน ที่รัก มันมีราคาที่คุณจะต้องจ่ายนะ

ฉันเป็นเหมือนยักษ์จีนี่ในตะเกียง คุณจะต้องจับฉันให้ถูกจุด

ถ้าคุณอยากจะอยู่กับฉัน ฉันจะทำให้สิ่งที่คุณต้องการเป็นจริง

คุณต้องทำให้ฉันประทับใจสุดๆ ก่อน แล้วฉันจะชอบในสิ่งที่คุณทำ

 

I'm a genie in a bottle baby, you gotta rub me the right way, honey

I'm a genie in a bottle baby, come, come, come on and let me out

ฉันเป็นเหมือนยักษ์จีนี่ในตะเกียง คุณจะต้องจับฉันให้ถูกจุดนะ ที่รัก

ฉันเป็นเหมือนยักษ์จีนี่ในตะเกียง มาสิ มาเลย และปลดปล่อยฉันไป