เพลงใหม่จากอัลบั้ม Wild World ในปี 2016 แต่ตัว Single เพลงเพิ่งจะถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการค่ะ เนื้อเพลงค่อนข้างจะติสและลึกล้ำ นิดหน่อย เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

Deep in a corner of the night

We were lying in the middle of the road

Counting the planes as they flew by

Inconceivable imagining them go

And drunk we set the world to rights

As we fell and hit our heads upon the curb

You make me laugh until I die

Can you think of any better way to choke?

ลึกลงไปที่หัวมุมถนนในความมืด

เรานอนอยู่ที่กลางถนน

นับเครื่องบินเมื่อมันบินผ่าน

จินตนาการเรื่องเหลือเชื่อไปเรื่อย

และเมาจนกระทั้งคิดว่าเรื่องทั้งหมดในโลกมันถูกต้อง

เมื่อเราล้มลงและเอาหัวชนของทางเดิน

คุณทำให้ฉันหัวเราะจนเหมือนจะตายเลย

คุณคิดหาทางอื่นที่จะสำลักได้ไหม?

 

Stories told to me and stories told to you

Did you ever feel like they were ringing true?

มีคนมาเล่าเรื่องให้ฉันฟังและเล่าให้คุณฟังด้วย

คุณเคยรู้สึกเหมือนกับว่าพวกเขาเตือนความจริงบ้างไหม?

 

And all their words for glory

Well they always sounded empty

When we're looking up for heaven

Looking up for heaven

Way down here upon the ground

When we're lying in the dirt

There's no looking up for heaven

Looking up for heaven

และคำพูดมากมายของพวกเขาเพื่อชัยชนะ

เอาละ พวกมันฟังดูว่างเปล่า

เมื่อเรามองไปหาสวรรค์

มองหาสวรรค์

ไปตามทางนี้บนพื้นดิน

เมื่อเรานอนลงในดิน

ไม่มีการมองหาสวรรค์อีกแล้ว

มองหาสวรรค์

 

Not everything had gone to plan

But we made the best of what we had, you know?

Passing the drink from hand to hand

We admit we really know nothing at all

ไม่ใช่ว่าทุกอย่างมันจะเป็นไปตามแผน

แต่เราได้ทำดีที่สุดจากสิ่งที่เรามี คุณรู้ไหม?

ส่งผ่านเครื่องดื่มจากมือสู่มือ

เรายอมรับเลยว่าเราไม่ได้รู้อะไรเลยจริงๆ

 

Stories told to me and stories told to you

And was it feeling real? And were they ringing true?

มีคนมาเล่าเรื่องให้ฉันฟังและเล่าให้คุณฟังด้วย

คุณเคยรู้สึกเหมือนกับว่าพวกเขาเตือนความจริงบ้างไหม?

 

And all their words for glory

Well they always sounded empty

When we're looking up for heaven

Looking up for heaven

And way down here upon the ground

When we're lying in the dirt

There's no looking up for heaven

Looking up for heaven

และคำพูดมากมายของพวกเขาเพื่อชัยชนะ

เอาละ พวกมันฟังดูว่างเปล่า

เมื่อเรามองไปหาสวรรค์

มองหาสวรรค์

ไปตามทางนี้บนพื้นดิน

เมื่อเรานอนลงในดิน

ไม่มีการมองหาสวรรค์อีกแล้ว

มองหาสวรรค์

 

I'll take my chances on the curb here with you

We watched the planes leave us behind

On the curb here with you

We watched the planes leave us behind

ฉันจะใช้โอกาสอยู่บนขอบทางนี้กับคุณ

เราได้มองเครื่องบินทิ้งเราไว้เบื้องหลัง

โอ้ อยู่บนขอบทางนี้กับคุณ

เราได้มองเครื่องบินทิ้งเราไว้เบื้องหลัง

 

And then you put your hand in mine

And pulled me back from things divine

Stop looking up for heaven

Waiting to be buried

และหลังจากนั้นคุณก็เอื้อมมาจับมือของฉัน

และดังฉันกลับเข้ามาจากสิ่งที่เป็นของพระเป็นเจ้า

หยุดมองหาสวรรค์

เฝ้ารอการถูกฝัง

 

And all their words for glory

Well they always sounded empty

When we're looking up for heaven

Looking up for heaven

Way down here upon the ground

When we're lying in the dirt

There's no looking up for heaven

Looking up…

และคำพูดมากมายของพวกเขาเพื่อชัยชนะ

เอาละ พวกมันฟังดูว่างเปล่า

เมื่อเรามองไปหาสวรรค์

มองหาสวรรค์

ไปตามทางนี้บนพื้นดิน

เมื่อเรานอนลงในดิน

ไม่มีการมองหาสวรรค์อีกแล้ว

มองหา…