อีกหนึ่งเพลงดีของ Banks ที่แปลกใจจังที่ไม่ค่อยมีใครพูดถึงทั้งๆ ที่เพลงมันดีพอตัวเลยนะ ทั้งเนื้อหาและทำนอง ถือว่าเป็นหนึ่ง #เพลงดีต้องช่วยดัน ของเดี๊ยนละกันนะ หรือบางคนอาจจะเคยได้ฟังเพลงนี้แล้วไม่ชอบก็ได้ คือมันเป็นเพลงที่ฟังแรกๆ แล้วก็อาจจะไม่ชอบอะนะ แต่ฟังไปเรื่อยๆ แล้วติดหูซะงั้น เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

She gave it all, you gave her shit

She coulda done just anything, or anyone

Cause she's a goddess

You never got this

You put her down

You liked her hopeless

To walk around

Feeling unnoticed

You shoulda crowned her

Cause she's a goddess

You never got this

หล่อนให้คุณทุกอย่าง แต่คุณกลับงี่เง่าใส่หล่อน

หล่อนจะเลิกทุกสิ่งทุกอย่างก็ได้ หรือกับทุกคน

เพราะหล่อนนั้นเหมือนกับเทพี

คุณไม่มีทางเข้าใจมันหรอก

คุณทำให้หล่อนเสียใจ

คุณชอบทำให้หล่อน

หดหู่และสิ้นหวังไปทั่ว

รู้สึกไม่ได้รับการใส่ใจ

คุณควรจะบูชาหล่อนสิ

เพราะหล่อนเหมือนกับเทพี

คุณไม่มีทางเข้าใจมันหรอก

 

Now you gotta deal with this glitch on your shoulder

Fuckin' with a goddess and you get a little colder

Yeah it's colder, colder

Fuckin' with a goddess, and you get a little colder

ตอนนี้คุณจะต้องแบกรับความผิดนี้ไว้บนบ่าของคุณ

ที่มาแหยมกับสาวที่แสนวิเศษและคุณจะต้องเสียใจ

ใช่เลย มันจะเย็นชาขึ้นเรื่อยๆ ขึ้นเรื่อยๆ

ที่มาแหยมกับสาวที่แสนวิเศษและคุณจะต้องเสียใจ

 

Finally surfaced

Above the downs

Feeling her boldest

She came around

Cause she's a goddess

Finally saw this

And now you're back

Trying to claim her cause she is gone

And now without her you are alone

Cause she's a goddess, you shoulda saw this

ในที่สุดทุกอย่างก็ปกติ

บนความผิดหวัง

รู้สึกได้ถึงกำลังใจ

เพราะหล่อนเหมือนกับเทพี

ในที่สุดก็ได้เห็นสิ่งนี้

และตอนนี้คุณกลับมา

พยายามที่จะทำให้หล่อนกลับมาเพราะหล่อนไม่ไยดีคุณแล้ว

และตอนนี้เมื่อไม่มีหล่อนคุณกลับโดดเดี่ยว

เพราะหล่อนเหมือนกับเทพี คุณน่าจะรู้แล้วตอนนี้

 

Now you gotta deal with this glitch on your shoulder

Fuckin' with a goddess and you get a little colder

Yeah it's colder, colder

Fuckin' with a goddess, and you get a little colder

Now you gotta deal with this glitch on your shoulder

Fuckin' with a goddess and you get a little colder

Yeah it's colder, colder

Fuckin' with a goddess, and you get a little colder

Now you gotta deal with this glitch on your shoulder

Fuckin' with a goddess and you get a little colder

Yeah it's colder, colder

Fuckin' with a goddess, and you get a little colder

ตอนนี้คุณจะต้องแบกรับความผิดนี้ไว้บนบ่าของคุณ

ที่มาแหยมกับสาวที่แสนวิเศษและคุณจะต้องเสียใจ

ใช่เลย มันจะเย็นชาขึ้นเรื่อยๆ ขึ้นเรื่อยๆ

ที่มาแหยมกับสาวที่แสนวิเศษและคุณจะต้องเสียใจ

ตอนนี้คุณจะต้องแบกรับความผิดนี้ไว้บนบ่าของคุณ

ที่มาแหยมกับสาวที่แสนวิเศษและคุณจะต้องเสียใจ

ใช่เลย มันจะเย็นชาขึ้นเรื่อยๆ ขึ้นเรื่อยๆ

ที่มาแหยมกับสาวที่แสนวิเศษและคุณจะต้องเสียใจ

ตอนนี้คุณจะต้องแบกรับความผิดนี้ไว้บนบ่าของคุณ

ที่มาแหยมกับสาวที่แสนวิเศษและคุณจะต้องเสียใจ

ใช่เลย มันจะเย็นชาขึ้นเรื่อยๆ ขึ้นเรื่อยๆ

ที่มาแหยมกับสาวที่แสนวิเศษและคุณจะต้องเสียใจ