วันนี้เดี๊ยนมีเพลงแนะนำมาให้ลองฟังกันดูค่ะ เอ๊ แต่เพลงนี้น่าจะมีคนรู้จักเยอะอยู่นะเพราะสำหรับเดี๊ยน Chet Faker นี้ก็ดังพอตัว ด้วยความที่ค่อนข้างจะเป็นนักร้องอินดี้มีหนวดเครานึกว่าจะมารีดนมวัวให้เราดูกัน แต่ที่ไหนได้ หือ งานดีมากอะ สำหรับเพลงนี้สิ่งที่เดี๊ยนต้องชมเลยคือ MV ค่ะ เป็น MV ที่ดึงคนเป็นไฮเปอร์อย่างเดี๊ยนให้ดูจนจบได้หลายๆ รอบอะคือมันไม่มีอะไรแต่มันมีอะ งงมะ ฮ่าๆ ใครอยากรู้ก็ไปลองดูกันนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าจ๊า

 

 

You gotta know, I'm feeling love

Made of gold, I'll never love a

Another one, another you

It's gotta be love I said it

คุณต้องรู้ไว้นะ ฉันกำลังรู้สึกได้ว่านี้คือความรัก

ที่มีค่าดังทองคำ ที่ฉันไม่เคยสัมผัสมาก่อน

อีกครั้งหนึ่ง โอกาสอีกครั้งต้องเป็นคุณแน่ๆ

นี้ต้องเป็นความรัก ฉันบอกเลย

 

You gotta know, I'm feeling love

You gotta know, I'm feeling love

คุณต้องรู้ไว้นะ ฉันกำลังรู้สึกได้ว่านี้คือความรัก

คุณต้องรู้ไว้นะ ฉันกำลังรู้สึกได้ว่านี้คือความรัก

 

You gotta know, I'm feeling love

Made of gold, I'll never love a

Another one, another you

It's gotta be love I said it

คุณต้องรู้ไว้นะ ฉันกำลังรู้สึกได้ว่านี้คือความรัก

ที่มีค่าดังทองคำ ที่ฉันไม่เคยสัมผัสมาก่อน

อีกครั้งหนึ่ง โอกาสอีกครั้งต้องเป็นคุณแน่ๆ

นี้ต้องเป็นความรัก ฉันบอกเลย

 

I might as well be in a garden

I said, ah

A smell in the air is a dripping rose (you could be the one for me)

Another soul to meet my void then

Of anything bare that's made of gold

ฉันอาจจะอยู่ในดินแดนแห่งความฝันก็ได้

ฉันพูดเลยนะ อ๊า

 กลิ่นที่ฝุ้งกระจายอยู่นี้มันชหอมหวลเหลือเกิน (คุณน่าจะเป็นเจ้าของกลิ่นนี้นะ)

อีกจิตวิญญาณหนึ่งที่จะมาฉุดคนอย่างฉันขึ้นไป

สิ่งเหล่านี้แหละ ที่มีค่าเหลือเกิน

 

A physical kiss is nothing without it

And you close your eyes to see what it's done

The body that lies is built up on looking

Cause all that remains before it's begun

จูบนี้จะไม่มีค่าเลย หากปราศจากความรู้สึกรัก

คุณหลับตาลง เพื่อรับรู้ความรู้สึกให้ชัดยิ่งขึ้น

ร่างกายที่นอนลงนั้นมันคือสิ่งที่ฉันมองเห็นได้ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

เพราะทั้งหมดนี้ มันอยู่ก่อนที่เราจะเริ่มเสียอีก

(คืออารมณ์เหมือนกับว่า เมื่อความรู้สึกมันมา ภาพของคนที่รักมันก็ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ประมาณนั้น)

 

You gotta know, I'm feeling love

Made of gold, I'll never love a

Another one, another you

It's gotta be love, I said it

คุณต้องรู้ไว้นะ ฉันกำลังรู้สึกได้ว่านี้คือความรัก

ที่มีค่าดังทองคำ ที่ฉันไม่เคยสัมผัสมาก่อน

อีกครั้งหนึ่ง โอกาสอีกครั้งต้องเป็นคุณแน่ๆ

นี้ต้องเป็นความรัก ฉันบอกเลย

 

You gotta know, I'm feeling love

Made of gold, I'll never love a

Another one, another you

It's gotta be love, I said it

คุณต้องรู้ไว้นะ ฉันกำลังรู้สึกได้ว่านี้คือความรัก

ที่มีค่าดังทองคำ ที่ฉันไม่เคยสัมผัสมาก่อน

อีกครั้งหนึ่ง โอกาสอีกครั้งต้องเป็นคุณแน่ๆ

นี้ต้องเป็นความรัก ฉันบอกเลย

 

A heart will swell before it's hardened

With the flick of the hair, it can make you old

Another hole to dig my soul in

I'll leave anything bare that keeps me soul

หัวใจของฉันมันจะพองโตก่อนที่มันจะเข้มแข็งขึ้น

ด้วยแสงไฟที่กระพริบที่เส้นผมคุณ มันอาจจะทำให้คุณดูแก่ลงนะ

กอดอีกสักครั้ง คุณก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของจิตใจผมแล้ว

ผมจะทิ้งทุกอย่างเพื่อที่จะเก็บความรู้สึกนี้เอาไว้

 

A physical kiss is nothing without it

And you close your eyes to see what it's done

The body that lies is built up on looking

Cause all that remains before it's begun

จูบนี้จะไม่มีค่าเลย หากปราศจากความรู้สึกรัก

คุณหลับตาลง เพื่อรับรู้ความรู้สึกให้ชัดยิ่งขึ้น

ร่างกายที่นอนลงนั้นมันคือสิ่งที่ฉันมองเห็นได้ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

เพราะทั้งหมดนี้ มันอยู่ก่อนที่เราจะเริ่มเสียอีก

 

You gotta know, I'm feeling love

Made of gold, I'll never love a

Another one, another you

It's gotta be love, I said it

คุณต้องรู้ไว้นะ ฉันกำลังรู้สึกได้ว่านี้คือความรัก

ที่มีค่าดังทองคำ ที่ฉันไม่เคยสัมผัสมาก่อน

อีกครั้งหนึ่ง โอกาสอีกครั้งต้องเป็นคุณแน่ๆ

นี้ต้องเป็นความรัก ฉันบอกเลย

 

You gotta know, I'm feeling love

Made of gold, I'll never love a

Another one, another you

It's gotta be love, I said it

คุณต้องรู้ไว้นะ ฉันกำลังรู้สึกได้ว่านี้คือความรัก

ที่มีค่าดังทองคำ ที่ฉันไม่เคยสัมผัสมาก่อน

อีกครั้งหนึ่ง โอกาสอีกครั้งต้องเป็นคุณแน่ๆ

นี้ต้องเป็นความรัก ฉันบอกเลย

 

You gotta know, I'm feeling love

Made of gold, I'll never love a

Another one, another you

It's gotta be love, I said it

คุณต้องรู้ไว้นะ ฉันกำลังรู้สึกได้ว่านี้คือความรัก

ที่มีค่าดังทองคำ ที่ฉันไม่เคยสัมผัสมาก่อน

อีกครั้งหนึ่ง โอกาสอีกครั้งต้องเป็นคุณแน่ๆ

นี้ต้องเป็นความรัก ฉันบอกเลย