เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Gold – Imagine Dragons

ล่าสุดเพิ่งปล่อยเพลงประกอบหนังรักที่หวานนมากกกดังกระหึ่มไปเลยกับหนังเรื่อง Me Before You กับเพลง  Not Today แล้วก็หนังฮีโร่ที่หลายคนรอคอยอย่าง Suicide Squad ไปแล้วในเพลง Sucker For Pain ก็เลยย้อนอดีตของพวกเขามาแปลดีกว่า

 

First comes the blessing of all that you've dreamed,

But then comes the curses of diamonds and rings.

Only at first did it have its appeal, but now you can't tell the false from the real.

Who can you trust?

(Who can you trust?)

ตอนแรกมันก็ดูโชคดีเหมือนกับที่คุณเคยฝันมาตลอด

แต่มันก็กลายเป็นคำสาปของเพรชและแหวน

 แม้ตอนแรกมันจะดึงดูด แต่ตอนนี้คุณก็ไม่สามารถแยกความจริงออกจากความลวงโลกนี้ได้

เธอจะเชื่อใครได้อีก?

(เธอจะเชื่อใครได้อีก)

 

When everything, everything, everything you touch turns to gold, gold, gold.

When everything, everything, everything you touch turns to gold, gold

(Ooh, gold, whoa

Ooh, gold, whoa

Ooh, gold, whoa

Ooh, gold, whoa)

เมื่อทุุกอย่างที่เธอจับมันกลายเป็นทอง

เมื่อทุุกอย่างที่เธอจับมันกลายเป็นทอง

โอ้ ทอง

โอ้ ทอง

โอ้ ทอง

โอ้ ทอง

 

Statues and empires are all at your hands,

Water to wine and the finest of sands.

When all that you have's turning stale and it's cold,

Oh, you'll no longer feel when your heart's turned to gold.

Who can you trust

(Who can you trust)

ทั้งรูปปั้นนาๆ และอาณาจักรทั้งหลายเหล่านั้นก็อยู่ในมือของเธอ

น้ำกลายเป็นไวน์และเม็ดทรายที่สวยที่สุด

เมื่อทุกๆอย่างที่เธอมีมันกลายเป็นความน่าเบื่อแล้วมันก็เย็นชืด

โอ้ เธอจะไม่รู้สึกอีกต่อไปเมื่อหัวใจของเธอมันเปลี่ยนเป็นทอง

เธอจะเชื่อใครได้อีก

(เธอจะเชื่อใครได้อีก)

 

When everything, everything, everything you touch turns to gold, gold, gold.

When everything, everything, everything you touch turns to gold, gold

(Ooh, gold, whoa

Ooh, gold, whoa

Ooh, gold, whoa

Ooh, gold, whoa)

เมื่อทุุกอย่างที่เธอจับมันกลายเป็นทอง

เมื่อทุุกอย่างที่เธอจับมันกลายเป็นทอง

โอ้ ทอง

โอ้ ทอง

โอ้ ทอง

โอ้ ทอง

 

I'm dying to feel again,

Oh, anything at all,

But, oh, I feel nothin', nothin', nothin', nothin'

ฉันกำลังจะตายเพื่อให้มีความรู้สึกอีกครั้ง

ทุกๆอย่างเลย

แต่ โอ้ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

 

When everything, everything, everything you touch turns to gold, gold, gold.

When everything, everything, everything you touch turns to gold, gold

(Ooh, gold, whoa

Ooh, gold, whoa

Ooh, gold, whoa

Ooh, gold, whoa)

เมื่อทุุกอย่างที่เธอจับมันกลายเป็นทอง

เมื่อทุุกอย่างที่เธอจับมันกลายเป็นทอง

โอ้ ทอง

โอ้ ทอง

โอ้ ทอง

โอ้ ทอง