อีกหนึ่งเพลงคุณภาพเยี่ยมจากสาวติสสุดฮอตอย่าง Jorja Smith ในอัลบั้มใหม่ของเธอที่มีชื่อว่า Be Right Back ปี 2021 นี้ โดยเธอบอกว่าเธอรักเพลงนี้มากในส่วนของความหมายที่ดื้นได้ แล้วแต่มุมมองของคนฟัง จะจริงแค่ไหน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Time spent, can't afford

Minute less, I mean it more

Know who's not around to share another go-around with me

Long ago's, where'd they go? No one knows

Tell me what to do when the ones you love have gone missing

เวลาใช่ไปแล้ว ไม่อาจจะหาได้

นาทีที่น้อยลง ฉันตั้งใจมากขึ้น

รู้ว่าใครที่ไม่อยู่รอบๆ ที่จะแบ่งปันม้าหมุนที่สุดเวี่ยงนี้กับฉัน

นานมาแล้ว พวกเขาไปไหนมา? ไม่มีใครรู้

บอกฉันว่าทำอย่างไรเมื่อคนที่คุณรักนั้นหายไปแล้ว

 

My God, I lost you at the corner

On God, I lost you in the moment

Why now and not a little later?

Tell me how the world seems to get along without you, yeah

Yeah, yeah

Tell me how to keep my world moving on without you, yeah

Yeah, yeah

How could my world be much better off without you?

พระเจ้า ฉันเสียคุณไปอย่างไม่ทันตั้งตัว

กับพระเจ้า ฉันเสียคุณไปชั่วขณะหนึ่ง

ทำไมต้องเป็นตอนนี้ ไม่ใช่ช้าลงกว่านี้สักหน่อย?

บอกฉันว่าทำไมโลกนี้ดูเหมือนจะหมุนไปได้แม้ไม่มีคุณ ใช่

ใช่ ใช่

ทำไมโลกของฉันมันกลับดีขึ้นเมื่อไม่มีคุณล่ะ?

 

You'rе on the inside looking out

Went and took a lifе, now you can't get back home

Mom stays crying for the both of them

Holding on to pictures 'cause she can't hold

Either of you, either of you

คุณอยู่ข้างใน มองออกมา

ไปแล้วและเอาชีวิตไป ตอนนี้คุณไม่อาจจะกลับมาบ้าน

แม่เอาแต่ร้องไห้ให้พวกเขาทั้งคู่

ยืดภาพไว้แน่น เพราะหล่อนทนไม่ไหว

พวกคุณทั้งคู่ พวกคุณทั้งคู่

 

My God, you took him at the corner

On God, you lost it in the moment

What now? You've caught yourself a case, and

Maybe the world would be much better off without you, yeah

Yeah, yeah, yeah

Both of these lives would've carried on without you, yeah

Yeah, yeah, yeah

Maybe the world would be much better off without you

พระเจ้า คุณเอาเขาไปแบบไม่ทันตั้งตัว

กับพระเจ้า คุณหลงทางไปชั่วขณะหนึ่ง

ตอนนี้เป็นอย่างไรล่ะ?  คุณจับตัวเองใส่กล่องเอาไว้และ

บางทีโลกนี้อาจจะดีขึ้นเมื่อไม่มีคุณ ใช่

ใช่ ใช่

สิ่งมีชีวิตทั้งคู่นี้จะเดินหน้าต่อไปแม้ไม่มีคุณ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่

บางทีโลกนี้อาจจะดีขึ้นเมื่อไม่มีคุณ

 

What about the other life?

"Would it be a better life?" You say

Was hoping for a better life than this

I don't wanna wish a life away

What about the other life?

"Would it be a better life?" You say

Was hoping for a better life than this

I don't wanna wish a life away

แล้วชีวิตอื่นๆ ล่ะ?

“มันจะเป็นชีวิตที่ดีขึ้นไหม?” คุณบอก

เอาแต่คาดหวังว่าชีวิตมันจะดีกว่านี้

ฉันไม่อยากจะหวังอะไรกับชีวิตมากนัก

แล้วชีวิตอื่นๆ ล่ะ?

“มันจะเป็นชีวิตที่ดีขึ้นไหม?” คุณบอก

เอาแต่คาดหวังว่าชีวิตมันจะดีกว่านี้

ฉันไม่อยากจะหวังอะไรกับชีวิตมากนัก

 

My God, I lost you at the corner

On God, you lost it in the moment

Why now and not a little later?

Tell me how the world seems to get along without you, yeah

Yeah, yeah, yeah

Tell me how to keep my world moving on without you, yeah

Yeah, yeah, yeah

How could my world be much better off without you?

พระเจ้า ฉันเสียคุณไปอย่างไม่ทันตั้งตัว

กับพระเจ้า ฉันเสียคุณไปชั่วขณะหนึ่ง

ทำไมต้องเป็นตอนนี้ ไม่ใช่ช้าลงกว่านี้สักหน่อย?

บอกฉันว่าทำไมโลกนี้ดูเหมือนจะหมุนไปได้แม้ไม่มีคุณ ใช่

ใช่ ใช่

ทำไมโลกของฉันมันกลับดีขึ้นเมื่อไม่มีคุณล่ะ?

 

Yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่

ใช่ ใช่ ใช่

ใช่ ใช่