อีกเพลงน้ำดีจากศิลปินน้ำดีอย่าง Lizzo โดยจริงๆ เพลงนี้ก็ดังมานานแล้ว แต่เดี๊ยนยังไม่มีโอกาสได้หยิบมาแปล แต่พอเห็นว่าได้มีการนำมารีมิกซ์ใหม่โดยมี Ariana Grande มาร่วมงาน เลยถือโอกาสเอามาแปลซะเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I do my hair toss, check my nails

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

Hair toss, check my nails

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

ฉันสะบัดผม ดูเล็บ

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย)

สะบัดผม ดูเล็บ

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย)

 

Woo, child, tired of the bullshit

Go on, dust your shoulders off, keep it moving

Yes, Lord, tryna get some new shit

In there, swimwear, going-to-the-pool shit

Come now, come dry your eyes

You know you a star, you can touch the sky

I know that it's hard but you have to try

If you need advice, let me simplify

วู้ เด็กน้อย เหนื่อยกับเรื่องงี่เง่า

เอาเลย ปัดฝุ่นที่บ่า เต้นไปเรื่อยๆ

ใช่แล้ว พระเจ้า พยายามที่จะส่งเรื่องแย่ใหม่ๆ มาให้

ในนั้น ชุดว่ายน้ำ แบบว่ากำลังจะไปสระว่ายน้ำ

มาเลยตอนนี้ มาซับน้ำตา

คุณก็รู้ว่าคุณเป็นดาวเด่น คุณสามารถสัมผัสท้องฟ้า

ฉันรู้ว่ามันยาก แต่คุณต้องพยายาม

ถ้าคุณต้องการคำปรึกษา ให้ฉันทำให้มันง่ายขึ้น

 

If he don't love you anymore

Just walk your fine ass out the door

ถ้าเขาไม่รักคุณอีกแล้ว

แค่เดินสะบัดก้นเริ่ดๆ ออกมาจากบ้านเลย

 

I do my hair toss, check my nails

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

Hair toss, check my nails

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

(Feeling good as hell)

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

ฉันสะบัดผม ดูเล็บ

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย)

สะบัดผม ดูเล็บ

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย)

(ดีชิบหายเลย)

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย)

 

Woo, girl, need to kick off your shoes

Gotta take a deep breath, time to focus on you

All the big fights, long nights that you been through

I got a bottle of tequila I been saving for you (Thank god)

'Cause he better know my worth

There's so much that I deserve

But I ain't worried now, I'ma let my hair down

He been tryin' it, but not today

วู้ สาวน้อย ต้องเตะรองเท้าของคุณออกไป

ต้องหายใจเข้าลึกๆ ถึงเวลาที่จะต้องรักษาใจตัวเอง

เรื่องทะเลาะหนักๆ ทั้งหลาย ค่ำคืนยาวนานที่คุณผ่านมา

ฉันมีขวดเตกีลาที่ฉันเก็บไว้ให้คุณ (ขอบคุณพระเจ้า)

เพราะเขาควรจะรู้ว่าฉันมีค่าแค่ไหน

มันมีอะไรที่ฉันควรได้รับอีกมากมาย

แต่ฉันไม่สนใจแล้วตอนนี้ ฉันจะปล่อยผมคุณลงมา

เขาพยายามแล้ว แต่ไม่ใช่คืนนี้

 

So girl, if he don't love you anymore

Then walk your fine ass out the door

เพราะฉะนั้น สาวน้อย ถ้าเขาไม่รักคุณอีกต่อไปแล้ว

งั้นก็เดินสะบัดก้นสวยๆ ออกจากบ้านเลย

 

And do your hair toss, check my nails (Ah)

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

Hair toss, check my nails (Mmm)

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) (Show it off tonight)

Hair toss, check my nails (Woo)

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) (And we gon' be alright, oh)

Hair toss, check my nails (Mmm)

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) (Mmm)

ฉันสะบัดผม ดูเล็บ

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย)

สะบัดผม ดูเล็บ

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย) (สนุกให้เต็มที่เลยคืนนี้)

สะบัดผม ดูเล็บ (วู้)

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย) (และเราจะโอเคเอง)

สะบัดผม ดูเล็บ (อืม)

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย) (อืม)

 

Ooh, yeah (Mmm), alright (Yee)

Listen, so girl, if he don't love you anymore, more

Then walk your fine ass out the door (Door)

โอ้ ใช่ (อืม) ดีล่ะ (ยี)

ฟังนะ สาวน้อย ถ้าเขาไม่รักคุณอีกต่อไป อีกต่อ

งั้นก็เดินสะบัดก้นออกมาจากบ้านเลย (บ้าน)

 

And do your hair toss, check my nails (Woo)

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) (Woo-hoo)

Hair toss, check my nails (Hey yeah)

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) (Show it off tonight)

Hair toss, check my nails (Mmm)

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) (And we gon' make it right)

Hair toss, check my nails (Oh, hey)

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) (Yeah)

(Feelin' good as hell)

Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell)

(Haha, I danced, that's what I did)

ฉันสะบัดผม ดูเล็บ

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย) (วู้)

ฉันสะบัดผม ดูเล็บ (เฮ้ ใช่)

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย) (สนุกให้เต็มที่เลยคืนนี้)

ฉันสะบัดผม ดูเล็บ (อืม)

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย) (และเราจะทำให้มันถูกต้อง)

ฉันสะบัดผม ดูเล็บ (โอ้ เฮ้)

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย) (ใช่)

(รู้สึกดีชิบหายเลย)

ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? (ดีชิบหายเลย)

(ฮ่าๆ ฉันเต้น นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันทำ)