เพลงชิวๆ เพราะมากๆ จาก Surfaces ซึ่งพวกเขาเป็นดูโอเพลง r&b จาก Texas นั่นเอง โดยเพลงนี้เดี๊ยนได้ฟังแล้วก็คิดว่าความหมายดีมากๆ ทำนองก็ชิวไปอีก เป็นเพลงที่เหมาะฟังในวันชิวๆ มากเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้ของพวกเขากัน  

 

Spent all of our time outside, all day

Doin' whatever we like, our way

Didn't need a wall to build a new space

Every moment just came together like

Two feet hangin' in the water

A few trees stood a little taller

New breeze feels so good

Can't help but remind me

ใช้เวลาทั้งวันข้างนอกบ้าน ทั้งวัน

ทำอะไรก็ตามที่เราชอบ ทางของเรา

ไม่ต้องการกำแพงเพื่อที่จะสร้างพื้นที่ใหม่ๆ

ทุกๆ ช่วงเวลาที่เข้ามาอยู่ด้วยกันเหมือนว่า

ห้อยขาอยู่เหนือน้ำ

ต้นไม้บางต้นก็โตขึ้นเล็กน้อย

ทุกอย่างเพียงแค่ช่วยย้ำเตือน

 

That it was a good day

Not much to do but just lay around

Yeah it was a good day

I'm so glad the sun stayed around

Yeah it was a good day

Not much to do but just lay around

Yeah it was a good day

I'm so glad the sun stayed around

มันเป็นวันดีๆ

ไม่มีอะไรให้ทำมากนอกจากนอนเล่น

ใช่แล้ว มันเป็นวันดีๆ

ฉันดีใจเหลือเกินที่พระอาทิตย์ยังคงมีให้เห็น

ใช่แล้ว มันเป็นวันดีๆ

ไม่มีอะไรมากมายนอกจากนอนเล่น

ใช่แล้ว มันเป็นวันดีๆ

ฉันดีใจเหลือเกินที่พระอาทิตย์ยังคงมีให้เห็น

 

No more school, no more rules

No more room to feel these blues

You and views all afternoon

Look at all the time we don't have to give up

Everything we're given is enough

Moments fit together like a glove

All my questions answered by this, love

ไม่มีโรงเรียน ไม่มีกฏเกณฑ์

ไม่มีที่ว่างให้รู้สึกเศร้าหมอง

คุณและฉันดูอะไรไปเรื่อยๆ ในช่วงตอนบ่าย

คิดถึงช่วงเวลาที่เราสู้กันมาตลอด

ทุกสิ่งที่เราทำมันก็พอแล้ว

ช่วงเวลามันช่างเหมาะสมเหมือนกับถุงมือ

ทุกๆ คำถามได้รับคำตอบด้วยสิ่งนี้ ความรัก

 

It was a good day

Not much to do but just lay around

Yeah it was a good day

I'm so glad the sun stayed around

Yeah it was a good day

Not much to do but just lay around

Yeah it was a good day

I'm so glad the sun stayed around

มันเป็นวันดีๆ

ไม่มีอะไรให้ทำมากนอกจากนอนเล่น

ใช่แล้ว มันเป็นวันดีๆ

ฉันดีใจเหลือเกินที่พระอาทิตย์ยังคงมีให้เห็น

ใช่แล้ว มันเป็นวันดีๆ

ไม่มีอะไรมากมายนอกจากนอนเล่น

ใช่แล้ว มันเป็นวันดีๆ

ฉันดีใจเหลือเกินที่พระอาทิตย์ยังคงมีให้เห็น