เพลงใหม่ของ LANY เพลงนี้คือ Vibe ดีมาก ให้อารมณ์หนุ่มน้อยหน้าใส แสนดี มีความรัก ซื่อสัตย์ไม่คดโกงมากๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มของเขาที่มีชื่อว่า mama’s boy ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I wanna call you up

Tell you how I feel

But I might scare you away if

I get too real

So I won't text back

For a couple hours

What I really wanna do is

Bring you flowers

ฉันอยากจะโทรหาคุณ

บอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

แต่ฉันอาจจะทำให้คุณกลัวและหนีไปถ้า

ฉันจริงจังเกิน

เพราะงั้นฉันจะไม่ส่งข้อความกลับไป

สักสองชั่วโมง

สิ่งที่ฉันอยากจะทำจริงๆ ก็คือ

เอาดอกไม้ให้คุณ

 

I'm not gonna hold your hand

Ask if you wanna dance

Not gonna take you home, even though

ฉันจะไม่จับมือคุณ

ถ้าว่าคุณอยากจะเต้นไหม

ไม่พาคุณกลับบ้าน แม้ว่าอย่างนั้น

 

I just wanna give you everythin'

Show you I'm a Southern gentleman

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

I just wanna be the one you call

Anything you need, anything at all

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

ฉันแค่อยากจะมอบทุกอย่างให้คุณ

แสดงให้คุณเห็นว่าสุภาพบุรุษทางใต้นั้นเป็นอย่างไร

ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำก็คือให้คุณเข้ามา

แต่หนุ่มแสนดี หนุ่มแสนดีไม่เคยชนะหรอก

ฉันแค่อยากจะเป็นคนที่คุณโทรหา

ทุกอย่างที่คุณต้องการ ทุกอย่างเลย

ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำก็คือให้คุณเข้ามา

แต่หนุ่มแสนดี หนุ่มแสนดีไม่เคยชนะหรอก

 

When you stay out late

And I don't hear back

I always wonder where you've been but

I don't ask

You're the one I want

I don't wanna share

But when you talk about someone else

I act like I don't care

เมื่อคุณอยู่นอกบ้านดึกๆ

และฉันไม่ได้ยินเรื่องคุณ

ฉันมักจะสงสัยว่าคุณไปอยู่ที่ไหน แต่

ฉันไม่ถามหรอก

คุณเป็นคนที่ฉันต้องการ

ฉันไม่อยากจะแบ่งปัน

แต่เมื่อคุณพูดเรื่องคนอื่น

ฉันก็ทำเป็นว่าไม่สนใจ

 

I'm not gonna hold your hand

Ask if you wanna dance

Not gonna take you home, even though

ฉันจะไม่จับมือคุณ

ถ้าว่าคุณอยากจะเต้นไหม

ไม่พาคุณกลับบ้าน แม้ว่าอย่างนั้น

 

I just wanna give you everythin'

Show you I'm a Southern gentleman

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

I just wanna be the one you call

Anything you need, anything at all

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

ฉันแค่อยากจะมอบทุกอย่างให้คุณ

แสดงให้คุณเห็นว่าสุภาพบุรุษทางใต้นั้นเป็นอย่างไร

ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำก็คือให้คุณเข้ามา

แต่หนุ่มแสนดี หนุ่มแสนดีไม่เคยชนะหรอก

ฉันแค่อยากจะเป็นคนที่คุณโทรหา

ทุกอย่างที่คุณต้องการ ทุกอย่างเลย

ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำก็คือให้คุณเข้ามา

แต่หนุ่มแสนดี หนุ่มแสนดีไม่เคยชนะหรอก

 

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

เพราะงั้นฉันจะทำเป็นเท่ๆ

จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณก็ต้องการฉันเหมือนกัน

เพราะงั้นฉันจะทำเป็นเท่ๆ

จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณก็ต้องการฉันเหมือนกัน

 

I just wanna give you everythin'

Show you I'm a Southern gentleman

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

I just wanna be the one you call

Anything you need, anything at all

All I wanna do is let you in

But good guys, good guys never win

ฉันแค่อยากจะมอบทุกอย่างให้คุณ

แสดงให้คุณเห็นว่าสุภาพบุรุษทางใต้นั้นเป็นอย่างไร

ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำก็คือให้คุณเข้ามา

แต่หนุ่มแสนดี หนุ่มแสนดีไม่เคยชนะหรอก

ฉันแค่อยากจะเป็นคนที่คุณโทรหา

ทุกอย่างที่คุณต้องการ ทุกอย่างเลย

ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำก็คือให้คุณเข้ามา

แต่หนุ่มแสนดี หนุ่มแสนดีไม่เคยชนะหรอก

 

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

เพราะงั้นฉันจะทำเป็นเท่ๆ

จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณก็ต้องการฉันเหมือนกัน

 

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

So I'm gonna play it cool

'Til I know you want me too

เพราะงั้นฉันจะทำเป็นเท่ๆ

จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณก็ต้องการฉันเหมือนกัน

เพราะงั้นฉันจะทำเป็นเท่ๆ

จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณก็ต้องการฉันเหมือนกัน