เพลงน่ารักๆ จากหนุ่มสุดฮอต Adam Lavine โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงประกอบอนิเมชั่นสุดน่ารักอย่าง Paw Patrol: The Movie ซึ่งเป็นเพลงที่ฟังแล้วรื่นเริงมาก  อยากดูหนังเรื่องนี้เลยละค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

You make me dance, yeah, you do, ooh

You got my heart beatin' rhythms when you move

Don't need no plans, feelin' loose

Like there's a rainbow of magic next to you

คุณทำให้ฉันเต้น ใช่ คุณทำนะ โอ้ 

คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นเป็นทำนองเมื่อคุณขยับ 

ไม่ต้องการแผนใดๆ รู้สึกเป็นอิสระ

เหมือนว่ามันมีสายรุ้งของเวทมนต์อยู่ข้างๆ คุณ

 

When it's good, when it's bad, yeah, you got me

Not alone in this town 'cause you make me feel

Anytime that I call, you'll be ready

Anytime, anytime

And when I turn around, I see you there

You got a way to make a problem disappear

Up to the clouds, I'm spinning 'round

And now you know why

เมื่อมันดี เมื่อมันไม่ดี ใช่แล้ว คุณมีฉันนะ 

ไม่ได้อยู่คนเดียวในเมืองนี้เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึก 

ทุกครั้งที่ฉันโทรไปหาคุณ คุณจะพร้อม

ทุกครั้ง ทุกครั้ง 

และเมื่อฉันหันกลับไป ฉันเห็นคุณอยู่ตรงนั้น 

คุณมีหนทางที่จะทำให้ปัญหาหายไป

อยู่เหนือก้อนเมฆ ฉันกำลังหมุนตัวไปรอบๆ 

และตอนนี้คุณก็รู้ว่าทำไม 

 

'Cause no one in this world can make me feel loved

In the way that you do now

No, no one in this world can make me come down

When I'm this so good, good mood now

เพราะไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถทำให้ฉันรู้สึกถึงความรัก 

ในแบบที่คุณทำตอนนี้ 

ไม่นะ ไม่มีใครในโลกนี้สามารถทำให้ฉันยอมได้ 

เมื่อฉันรู้สึกดีขนาดนี้ อารมณ์ดีขนาดนี้ 

 

Ooh, woo-hoo (Ooh)

A good mood

โอ้ วู้ ฮู้ (โอ้)

อารมณ์ดี 

 

Hop in my ride, don't you know, oh?

We got the sun always shinin' wherever we go

Don't need no map, we just roll

Let the vibe give direction, take control

กระโดดขึ้นรถฉันมาเลย คุณไม่รู้หรือ โอ้?

เรามีพระอาทิตย์ที่ส่องประกายอยู่ตลอด ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน 

ไม่ต้องการแผนที่ เราแค่สนุกไป

ให้อารมณ์มันพาไป ควบคุมมัน

 

When it's good, when it's bad, yeah, you got me

Not alone in this town 'cause you make me feel

Anytime that I call, you'll be ready

Anytime, anytime

And when I turn around, I see you there

You got a way to make a problem disappear

Up to the clouds, I'm spinning 'round

And now you know why

เมื่อมันดี เมื่อมันไม่ดี ใช่แล้ว คุณมีฉันนะ 

ไม่ได้อยู่คนเดียวในเมืองนี้เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึก 

ทุกครั้งที่ฉันโทรไปหาคุณ คุณจะพร้อม

ทุกครั้ง ทุกครั้ง 

และเมื่อฉันหันกลับไป ฉันเห็นคุณอยู่ตรงนั้น 

คุณมีหนทางที่จะทำให้ปัญหาหายไป

อยู่เหนือก้อนเมฆ ฉันกำลังหมุนตัวไปรอบๆ 

และตอนนี้คุณก็รู้ว่าทำไม 

 

 

'Cause no one in this world can make me feel loved

In the way that you do now

No, no one in this world can make me come down

When I'm this so good, good mood now

เพราะไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถทำให้ฉันรู้สึกถึงความรัก 

ในแบบที่คุณทำตอนนี้ 

ไม่นะ ไม่มีใครในโลกนี้สามารถทำให้ฉันยอมได้ 

เมื่อฉันรู้สึกดีขนาดนี้ อารมณ์ดีขนาดนี้ 

 

Ooh, woo-hoo (Yeah, ayy, ooh)

A good mood

Oh, oh-oh

Ooh, woo-hoo

You make me feel good (Oh)

A good mood

Hey, ah, ooh, ooh

โอ้ วู้ วู้ (ใช่ เอ้ โอ้)

อารมณ์ดี 

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ วู้ วู้

คุณทำให้ฉันรู้สึกดี (โอ้)

อารมณ์ดี 

เฮ้ อ้า โอ้ โอ้ 

 

You make me in a good mood

Woo, ooh-ooh, ooh

Yeah, yeah

Hey

Oh, oh-oh

You make me feel (Good mood)

Woo, ooh-ooh, ooh

You make me feel good (Ooh, woo-hoo)

A good mood

You make me (Ooh, woo-hoo)

Woo, a good mood

A good mood

คุณทำให้ฉันอารมณ์ดี 

วู้ โอ้ โอ้ โอ้

ใช่ ใช่ 

เฮ้ 

โอ้ โอ้ โอ้

คุณทำให้ฉันรู้สึก (อารมณ์ดี)

วู้ วู้ โอ้ โอ้ โอ้ 

วู้ อารมณ์ดี 

อารมณ์ดี