เพลงเพราะๆ จากหนุ่ม Dan + Shay ในอัลบั้ม Good Things ปี 2021 ที่ดีงามมาก นุ่มนวลและฟังเพลินมาก มีความ Upbeat แบบหน้าร้อนเล็กน้อย แฟนคลับไม่ผิดหวังแน่นอนค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Said some things I ain't proud of

I wish I could take back

Never meant to make you hurt like that, no

For a while it was perfect

You made my world standstill

Oh, and something about you always will

ได้พูดหลายสิ่งที่ฉันไม่ได้ภูมิใจ

ฉันหวังว่าจะไม่ได้พูดมันออกไป

ไม่ตั้งใจที่จะทำให้คุณเจ็บปวดแบบนั้น ไม่นะ

สักพักเลยที่มันเคยสมบูรณ์แบบ

คุณทำให้โลกของฉันหยุดนิ่ง

โอ้ และบางอย่างเกี่ยวกับคุณมักจะเป็นแบบนั้น

 

So when it's late at night and you're still wide awake

If you're with your friends or you're lonely

When you hear somebody start to say my name

Oh, when you think of me

I hope you think good things

เพราะงั้น เมื่อมันดึกมากแล้วในตอนกลางคืนและคุณยังนอนไม่หลับ

ถ้าคุณอยู่กับเพื่อนๆ ของเขาหรือคุณอยู่คนเดียว

เมื่อคุณได้ยินใครสักคนเริ่มที่จะเรียกชื่อของฉัน

โอ้ เมื่อคุณคิดถึงฉัน

ฉันหวังว่ามันจะเป็นเรื่องดีๆ

 

I hope you think, think good things

I hope you think, think good things

I hope you

ฉันหวังว่าคุณจะคิด คิดถึงเรื่องดีๆ

ฉันหวังว่าคุณจะคิด คิดถึงเรื่องดีๆ

ฉันหวังว่าคุณ

 

Picture that night in Portland

We drank three bottles of wine

I said I love you 'bout a million times

And then we drove to Seattle

And just to kiss in the rain

Now when it's pourin', do you see my face?

ภาพของคืนนั้นในพอร์ตแลนด์

เราดื่มไวน์ไปสามขวด

ฉันบอกรักคุณไปเป็นล้านครั้ง

และจากนั้นเราก็ขับไป Seattle

และแค่จุมพิตในสายฝน

ตอนนี้เมื่อฝนมันเทลงมา คุณเห็นสีหน้าของฉันไหม?

 

So when it's late at night and you're still wide awake

If you're with your friends or you're lonely (You're lonely)

When you hear somebody start to say my name

Oh, when you think of me

I hope you think good things

เพราะงั้นเมื่อมันเริ่มสายแล้วและคุณยังคงนอนไม่หลับ

ถ้าคุณอยู่กับเพื่อนๆ ของคุณหรือคุณกำลังเหงา (คุณกำลังเหงา)

เมื่อคุณได้ยินเสียงใครสักคนเริ่มเรียกชื่อฉัน

โอ้ เมื่อคุณคิดถึงฉัน

ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงแต่เรื่องดีๆ

 

 

I hope you think, think good things

I hope you think, think good things

I hope you

ฉันหวังว่าคุณจะคิด คิดถึงเรื่องดีๆ

ฉันหวังว่าคุณจะคิด คิดถึงเรื่องดีๆ

ฉันหวังว่าคุณ

 

Think of the way that I started to shake when I held you for the first time

And every kiss that our lips made feel like New Year's Eve at midnight

Think of the 3AM conversations, all of the big dreams that we were chasin' down

And if I ever cross your mind somehow

คิดถึงตอนที่ฉันเริ่มสั่นเมื่อฉันกอดคุณไว้เป็นครั้งแรก

และทุกๆ จูบที่ริมฝีปากของเราทำให้รู้สึกเหมือนเที่ยงคืนก่อนปีใหม่

คิดถึงบทสนทนาตอนตีสามของเรา ฝันที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดที่เราเคยตามไล่ล่ามัน

และคุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม

 

When it's late at night and you're still wide awake

If you're with your friends or you're lonely

When you hear somebody start to say my name

Oh, when you think of me

I hope you think good things

เพราะงั้น เมื่อมันดึกมากแล้วในตอนกลางคืนและคุณยังนอนไม่หลับ

ถ้าคุณอยู่กับเพื่อนๆ ของเขาหรือคุณอยู่คนเดียว

เมื่อคุณได้ยินใครสักคนเริ่มที่จะเรียกชื่อของฉัน

โอ้ เมื่อคุณคิดถึงฉัน

ฉันหวังว่ามันจะเป็นเรื่องดีๆ