อีกเพลงดีงามและน่ารักจาก Ariana Grande ในอัลบั้ม Sweetener นั้นเอง คืออยากจะบอกว่าอัลบั้มนี้นางมาถูกทางมาก เพลงดีทุกเพลง นุ่มละมุน โอ้ย ชอบค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Tell me why you gotta look at me that way

You know what it does to me

So baby, what you tryna say? Ayy

Lately, all I want is you on top of me

You know where your hands should be

So baby, won't you come show me? Mmm

I got you, I got you dreamin'

You close your eyes and you're screamin'

Play with your mind for no reason

I know you love how I tease it

You know that I'm playin', so don't be mistaken

You already know what I'm thinkin', boy

บอกหน่อยสิว่าทำไมต้องมองฉันแบบนั้น

คุณก็รู้ว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึกยังไง

เพราะฉะนั้น ที่รัก คุณอยากจะพูดอะไรเหรอ? เอ๊ะ

หมู่นี้ ฉันอยากให้คุณอยู่บนตัวฉัน

คุณก็รู้นี้ว่าควรจะจับตรงไหน

เพราะงั้น ที่รัก ทำไมไม่ทำให้ฉันเห็นหน่อยล่ะ? อืม

ฉันเข้าใจคุณ ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

คุณหลับตาลงและคุณก็กรีดร้อง

เล่นกับจิตใจตัวเองโดยไม่มีเหตุผล

ฉันรู้น่าว่าคุณชอบตอนที่ฉันแกล้งคุณ

คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเล่นสนุก เพราะงั้นอย่าเข้าใจผิดไป

คุณรู้แล้วนี้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

 

Oh, why'd you have to be so cute?

It's impossible to ignore you, ah

Why must you make me laugh so much?

It's bad enough we get along so well

Just say goodnight and go

Oh, oh, oh

Just say goodnight and go

Oh, oh, oh

Just say goodnight and go

โอ้ ทำไมคุณต้องน่ารักขนาดนั้นด้วย?

จะทนไม่สนใจคุณได้ยังไง

ทำไมคุณต้องทำให้ฉันหัวเราะมากมายขนาดนี้

แค่เราเข้ากันได้ดีขนาดนี้ก็แย่พอแล้ว

แค่บอกฝันดีแล้วไปซะ

โอ้ โอ้ โอ้

แค่บอกฝันดีแล้วไปซะ

โอ้ โอ้ โอ้

แค่บอกฝันดีแล้วไปซะ

 

One of these days

You'll miss your train and come stay with me

(It's always say goodnight and go)

We'll have drinks and talk about things

And any excuse to stay awake with you

And you'd sleep here, I'd sleep there

But then the heating may be down again

(At my convenience)

We'd be good, we'd be great together

เร็วๆ นี้แหละ

คุณจะพลาดรถไฟและมาอยู่กับฉัน

(ปกติก็แค่บอกฝันดีและออกไปเท่านั้น)

เราจะดื่มกันและพูดเรื่องนู้นเรื่องนี้

และข้ออ้างมากมายที่จะไม่นอนและอยู่กับคุณทั้งคืน

และคุณจะนอนหลับตรงนี้ และฉันจะนอนหลับตรงนั้น

แต่จากนั้นเครื่องทำความร้อนก็อาจจะพังอีกรอบ

(ที่ฉันสะดวก)

แต่เราจะไม่เป็นไร แค่อยู่ด้วยกันก็สบายแล้ว

 

Why'd you have to be so cute?

It's impossible to ignore you, ah

Why must you make me laugh so much?

It's bad enough we get along so well

Just say goodnight and go

Oh, oh, oh

Just say goodnight and go

Oh, oh, oh

โอ้ ทำไมคุณต้องน่ารักขนาดนั้นด้วย?

จะทนไม่สนใจคุณได้ยังไง

ทำไมคุณต้องทำให้ฉันหัวเราะมากมายขนาดนี้

แค่เราเข้ากันได้ดีขนาดนี้ก็แย่พอแล้ว

แค่บอกฝันดีแล้วกลับไปซะ

โอ้ โอ้ โอ้

แค่บอกฝันดีแล้วกลับไปซะ

โอ้ โอ้ โอ้

 

I know how you want it, baby, just like this

Know you're thinkin' 'bout it, baby, just one kiss

While you're lookin' at 'em, baby, read my lips

I know what you want, but you can't have this

ฉันรู้ว่าคุณชอบแบบไหน ที่รัก แบบนี้แหละ

รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ เรื่องนี้น่ะ ที่รัก แค่จูบเดียว

ระหว่างที่คุณกำลังมองที่พวกเขา ที่รัก อ่านปากฉันนะ

ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร แต่คุณจะไม่ได้รับมันหรอก

 

Wanna say goodnight

Honey, say goodnight and go

Wanna say goodnight

Baby, say goodnight and go

Wanna say goodnight

Say goodnight and go

อยากจะบอกฝันดี

ที่รัก บอกว่าฝันดีและกลับออกไป

อยากจะบอกฝันดี

ที่รัก บอกว่าฝันดีและกลับออกไป

อยากจะบอกฝันดี

บอกว่าฝันดีและกลับออกไป