เพลงใหม่จาก Mansionz ที่ตอนแรกเดี๊ยนคิดว่าเป็นศิลปินใหม่แต่ช่างมีเนื้อแสงและแนวเพลงที่เดี๊ยนคุ้นเคยแลถูกจริตเดี๊ยนเหลือเกิน ก็ใช่จริงๆ ค่ะ นี้คือการร่วมงานกันระหว่าง Mike Posner และ Blackbear นั้นเอง โอ้ย งานดีมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

Did you know you're on fire?

Did you know that you're beautiful?

Did you know you got me fucked up?

Did you know that you're gorgeous?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณนั้นฮอตมากเลยนะ?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณนั้นช่างสวยเหลือเกิน?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณทำให้ฉันแทบคลั่ง?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณช่างงดงาม?

 

Alright, I can still remember how the weed smelled

When you were riding shotgun, no seat belt

Or the SS just taking hits

Sold that car and fucked up that relationship

I've built up my walls perhaps too tall

Got issues with trusting but that's not all

Knots tied by fame and not easily undone

I fucked 200 women, said, "I love you" to one

She used to speak like she was reading a scene

And make love like she was a martyr

The only thing about flames that bright

Is they tend to make mine seem darker

เอาล่ะ ฉันยังสามารถจดจำว่ากัญชานั้นมีกลิ่นอย่างไร

เมื่อคุณจัดการด้ามปืนนั้น แบบไม่มีอะไรเซฟไว้

หรือ SS นั้นพังไปแล้ว

ขายรถนั้นไปซะแล้วก็ทำลายความสัมพันธ์ให้แตกหัก

ฉันสร้างกำแพงของฉันขึ้นมาซึ่งอาจจะสูงจนเกินไป

มีประเด็นเรื่องการไว้ใจคนแต่นั้นก็ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก

ยึดติดกับความมีชื่อเสียงและแก้ไขไม่ได้ง่ายๆ

ฉันมีอะไรกับสาวๆ ประมาณ 200 คนพูดว่า “ฉันรักคุณ” ไปแค่คนเดียว

หล่อนเคยพูดจาราวกับว่าหล่อนท่องไปตามบท

และมีอะไรกันราวกับว่าหล่อนกำลังฝึนใจ

สิ่งเดียวที่เปลวไฟมีนั้นคือมันสว่างไสว

นั้นมันทำให้จิตใจของฉันดูเหมือนจะมืดลงไปไหมนะ

 

Did you know you're on fire?

Did you know that you're beautiful?

Did you know you got me fucked up?

Did you know that you're gorgeous?

Did you know that you're

Did you know that you're gorgeous?

Did you know that you're

Did you know that you're gorgeous?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณนั้นฮอตมากเลยนะ?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณนั้นช่างสวยเหลือเกิน?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณทำให้ฉันแทบคลั่ง?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณช่างงดงาม?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณน่ะ

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณช่างงดงาม?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณน่ะ

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณช่างงดงาม?

 

Yeah, yeah, in and out of love

On and off of drugs

I ask you where you've been

And you give me shoulder shrugs

Pink polka dot top from Saint Laurent

I bought you but you never wore it

And I don't even send the text

I know you just ignore it

And I'm so high

Could be the drugs, could be the moment

But either way I can't keep my eyes off you

โอ้ มีความรักและหมดรัก

เสพยาและเลิกมันไป

ฉันถามคุณว่าคุณไปอยู่ไหนมา

และคุณก็แค่หยักไหล่ใส่ฉัน

เสื้อลายจุดสีชมพูจาก Saint Laurent

ฉันซื้อให้คุณไปแต่คุณไม่เคยใส่สักครั้ง

และฉันไม่แม้กระทั่งจะส่งข้อความไปด้วยซ้ำ

ฉันรู้ว่าคุณจะต้องไม่สนใจมันแน่ๆ

และฉันเมาเหลือเกิน

น่าจะเป็นเพราะยา หรือเป็นเพราะบรรยากาศ

แต่ไม่ว่าทางไหนก็ตาม ฉันถอนสายตาจากคุณไม่ได้จริงๆ

 

Did you know you're on fire?

Did you know that you're beautiful?

Did you know you got me fucked up?

Did you know that you're gorgeous?

Did you know that you're

Did you know that you're gorgeous?

Did you know that you're

Did you know that you're gorgeous?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณนั้นฮอตมากเลยนะ?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณนั้นช่างสวยเหลือเกิน?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณทำให้ฉันแทบคลั่ง?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณช่างงดงาม?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณน่ะ

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณช่างงดงาม?

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณน่ะ

คุณรู้แล้วหรือยังว่าคุณช่างงดงาม?

https://www.youtube.com/watch?v=iWEyI4QfTpo