Bruno Mars เป็นศิลปินอีกคนที่เดี๊ยนนับถือในด้านการแสดงอารมณ์ในบทเพลงค่ะ ไม่ว่าเค้าจะร้องเพลงสนุก ก็ทำให้ทุกคนยิ้มได้ หรือจะร้องเพลงบอกรักก็ทำให้สาวแท้ สาวเทียมเขอะเขิน หรือจะร้องเพลงเศร้าก็ทำให้ผู้ฟังหลั่งน้ำตาตามได้ง่ายๆ ถือเป็นพรสวรรค์จริงๆ ว่ามะ สำหรับเพลงนี้ Grenade เพลงเศร้าที่น่าจะแทงใจใครหลายๆ คนและเป็นเพลงดังเพลงหนึ่งของเขา วันนี้เดี๊ยนขอหยิบมาแปลละกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

Easy come, easy go

That's just how you live, oh

Take, take, take it all, but you never give

Shoulda known you was trouble from the first kiss

Had your eyes wide open

Why were they open?

มาง่าย ไปก็ง่าย

นั้นคือการใช้ชีวิตของคุณ

เอาแต่รับ รับ รับ แต่คุณไม่เคยให้

ควรจะรู้ไว้ว่าคุณคือตัวปัญหาตั้งแต่ครั้งแรกที่เราจูบกัน

ทำไมคุณถึงลืมตาล่ะ

ทำไมคุณถึงลืมตา

 

Gave you all I had and you tossed it in the trash

Tossed it in the trash, you did

To give me all your love is all I ever ask

Cause what you don't understand is…

มอบทุกอย่างให้คุณแต่คุณกลับโยนมันลงไปในถังขยะ

โยนมันลงไปราวกับขยะ คุณทำ

แค่มอบความรักของคุณให้ฉันเท่านั้นที่ฉันร้องขอ

เพราะสิ่งที่คุณไม่เข้าใจเลยก็คือ

 

I'd catch a grenade for ya

Throw my hand on a blade for ya

I'd jump in front of a train for ya

You know I'd do anything for ya

Oh, I would go through all this pain

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for ya, baby

But you won't do the same

ฉันรับระเบิดแทนคุณได้เลย

เอามือไปรับมีดแทนคุณ

กระโดดไปขวางรถไฟเพื่อคุณ

คุณก็รู้นี้ว่าฉันจะทำทุกอย่างให้กับคุณ

โอ้ ฉันจะข้ามผ่านความเจ็บปวดนี้

เอาลูกกระสุนทะลุผ่านสมองของฉัน

ใช่เลย ฉันตายเพื่อคุณได้ ที่รัก

แต่คุณจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก

 

Black, black, black and blue

Beat me 'till I'm numb

Tell the devil I said, "hey" when you get back to where your from

Mad woman, bad women

That's just what you are

Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car

รอยแผลและรอยช้ำเหล่านี้

เหมือนว่าคุณตีฉันจนฉันชาไปหมด

บอกปีศาจทีว่าฉันบอกว่า “เฮ้” เมื่อคุณกลับบ้านไปอะนะ (เหมือนจะบอกว่าผู้หญิงนี้มาจากนรกชัดๆ)

ผู้หญิงร้ายกาจ ผู้หญิงร้ายกาจ

นั้นคือสิ่งที่คุณเป็นเลย

ใช่เลย คุณยิ้มเยือกเย็นตอนที่คุณตัดสายเบรกรถของฉัน

 

Gave you all I had and you tossed it in the trash

Tossed it in the trash, you did

To give me all your love is all I ever ask

Cause what you don't understand is…

มอบทุกอย่างให้คุณแต่คุณกลับโยนมันลงไปในถังขยะ

โยนมันลงไปราวกับขยะ คุณทำ

แค่มอบความรักของคุณให้ฉันเท่านั้นที่ฉันร้องขอ

เพราะสิ่งที่คุณไม่เข้าใจเลยก็คือ

 

I'd catch a grenade for ya

Throw my hand on a blade for ya

I'd jump in front of a train for ya

You know I'd do anything for ya

Oh, I would go through all this pain

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for ya, baby

But you won't do the same

ฉันรับระเบิดแทนคุณได้เลย

เอามือไปรับมีดแทนคุณ

กระโดดไปขวางรถไฟเพื่อคุณ

คุณก็รู้นี้ว่าฉันจะทำทุกอย่างให้กับคุณ

โอ้ ฉันจะข้ามผ่านความเจ็บปวดนี้

เอาลูกกระสุนทะลุผ่านสมองของฉัน

ใช่เลย ฉันตายเพื่อคุณได้ ที่รัก

แต่คุณจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก

 

If my body was on fire

Ooh, you'd watch me burn down in flames

You said you loved me, you're a liar

Cause you never, ever, ever did, baby

But darlin' I'd still…

ถ้าร่างกายฉันถูกเผาไหม้

โอ้ มองฉันไหม้ไปจนกลายเป็นธุลีในเปลวเพลิง

คุณเคยบอกว่าคุณรักฉันนี้ คุณมันขี้โกหก

เพราะคุณไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยทำอย่างนั้นเลยนะที่รัก

แต่ที่รัก ฉันก็ยังคง

 

Catch a grenade for ya

Throw my hand on a blade for ya

I'd jump in front of a train for ya

You know I'd do anything for ya

Oh, I would go through all this pain

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for ya, baby

But you won't do the same

ฉันรับระเบิดแทนคุณได้เลย

เอามือไปรับมีดแทนคุณ

กระโดดไปขวางรถไฟเพื่อคุณ

คุณก็รู้นี้ว่าฉันจะทำทุกอย่างให้กับคุณ

โอ้ ฉันจะข้ามผ่านความเจ็บปวดนี้

เอาลูกกระสุนทะลุผ่านสมองของฉัน

ใช่เลย ฉันตายเพื่อคุณได้ ที่รัก

แต่คุณจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก

 

No, you won't do the same

You wouldn't do the same

Ooh, you'd never do the same

No, no, no, no

ไม่หรอก คุณไม่ทำเหมือนฉันหรอก

ไม่ คุณไม่ได้ทำเหมือนฉัน

โอ้ คุณไม่ได้ทำเหมือนฉันหรอก

ไม่หรอก ไม่