เพลงจาก Ben Platt ที่เป็นเสียงกีต้าร์เบาๆ ฟังแล้วอบอุ่นหัวใจ พร้อมกับเสียงร้องของ Ben ก็ทำให้เพลงนี้ยิ่งนุ่มนวลไปใหญ่ เรียกได้ว่าเพราะมากเลยล่ะ โดยเพลงนี้นางเป็นคนเขียนเองและมี Alex Hope มาช่วยโปรดิวซ์เพลงให้ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Sing To Me Instead กันค่ะ

 

You say there's so much you don’t know

You need to go and find yourself

You say you'd rather be alone

'Cause you think you won’t find it tied to someone else

คุณบอกว่ามันมีอะไรมากมายที่คุณไม่รู้

คุณต้องการที่จะไปและค้นหาตัวเอง

คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียวจะดีกว่า

เพราะคุณคิดว่าคุณจะไม่ยอมผูกมัดกับคนอื่น

 

Ooo, who said it's true

That the growing only happens on your own?

They don't know me and you

อู้ ใครบอกไว้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

ที่การเติบเกิดขึ้นเพียงแค่ด้วยตัวคุณเองเท่านั้น?

พวกเขาไม่รู้จักฉันและคุณ

 

I don't think you have to leave

If to change is what you need

You can change right next to me

When you're high, I'll take the lows

You can ebb and I can flow

And we'll take it slow

And grow as we go

Grow as we go

ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้องไป

ถ้าการเปลี่ยนแปลงคือสิ่งที่คุณต้องการ

คุณสามารถเปลี่ยนข้างๆ ฉันได้นะ

เมื่อคุณมีความสุข ฉันจะแบกความทุกข์เอาไว้เอง

คุณสามารถอยู่นิ่งเฉยและฉันสามารถไหลไปได้

และเราจะเดินหน้าไปแบบช้าๆ

และเติบโตเมื่อเราเดินทางไปข้างหน้า

เติบโตเมื่อเราเดินทางไปข้างหน้า

 

You won't be the only one

I am unfinished, I’ve got so much left to learn

I don’t know how this river runs

But I'd like the company through every twist and turn

คุณจะไม่ใช่คนเดียวที่ใช่

ฉันไม่สมบูรณ์ ฉันยังมีอะไรเหลือให้เรียนรู้

ฉันไม่รู้ว่าสายน้ำนี้ไหลไปได้อย่างไร

แต่ฉันก็อยากมีเพื่อนร่วมทางที่จะข้ามผ่านเรื่องราวยุ่งยากและการเปลี่ยนแปลง

 

Ooh, who said it’s true

That the growing only happens on your own?

They don't know me and you

อู้ ใครบอกไว้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

ที่การเติบเกิดขึ้นเพียงแค่ด้วยตัวคุณเองเท่านั้น?

พวกเขาไม่รู้จักฉันและคุณ

 

You don't ever have to leave

If to change is what you need

You can change right next to me

When you're high, I’ll take the lows

You can ebb and I can flow

And we'll take it slow

And grow as we go

Grow as we go

Grow as we go

Grow as we go

ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้องไป

ถ้าการเปลี่ยนแปลงคือสิ่งที่คุณต้องการ

คุณสามารถเปลี่ยนข้างๆ ฉันได้นะ

เมื่อคุณมีความสุข ฉันจะแบกความทุกข์เอาไว้เอง

คุณสามารถอยู่นิ่งเฉยและฉันสามารถไหลไปได้

และเราจะเดินหน้าไปแบบช้าๆ

และเติบโตเมื่อเราเดินทางไปข้างหน้า

เติบโตเมื่อเราเดินทางไปข้างหน้า

เติบโตเมื่อเราเดินทางไปข้างหน้า

เติบโตเมื่อเราเดินทางไปข้างหน้า

 

I don't know who we'll become

I can't promise it's not written in the stars

But I believe that when it's done

We're gonna see that it was better

That we grew up together

ฉันไม่รู้ว่าเราจะกลายเป็นใคร

ฉันไม่อาจจะสัญญาว่ามันจะไม่ถูกกำหนดโดยสวรรค์

แต่ฉันเชื่อว่าเมื่อมันจบลง

เราจะเห็นว่ามันดีกว่า

ที่เราได้โตมาด้วยกัน

 

Tell me you don't wanna leave

'Cause if change is what you need

You can change right next to me

When you're high, I'll take the lows

You can ebb and I can flow

We'll take it slow

And grow as we go

Grow as we go

Grow as we go

Grow as we go

ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้องไป

ถ้าการเปลี่ยนแปลงคือสิ่งที่คุณต้องการ

คุณสามารถเปลี่ยนข้างๆ ฉันได้นะ

เมื่อคุณมีความสุข ฉันจะแบกความทุกข์เอาไว้เอง

คุณสามารถอยู่นิ่งเฉยและฉันสามารถไหลไปได้

และเราจะเดินหน้าไปแบบช้าๆ

และเติบโตเมื่อเราเดินทางไปข้างหน้า

เติบโตเมื่อเราเดินทางไปข้างหน้า

เติบโตเมื่อเราเดินทางไปข้างหน้า

เติบโตเมื่อเราเดินทางไปข้างหน้า