เพลงของน้อง Ruel คือดีงามมาก เป็นเพลงแรกหลังจากที่น้องหายไปกว่า 10 เดือนและเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2022 ของน้องด้วย เพลงกลมกล่อมฟังเพลินเหมือนเดิม ฝีมือน้องดีมากจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Heard you moved out of town on the weekend

Understand, but I'm sad that you’re leaving

Are you up making friends with the ceiling?

Yeah, I know the feeling

I wasn't trying to let you down

I was just working my shit out

I'm sorry I didn’t know how much I led you on

ได้ยินว่าคุณย้ายออกจากเมืองในวันหยุด

เข้าใจ แต่ฉันเศร้านะที่คุณจากไป

คุณกำลังสร้างสายสัมพันธ์กับเพดานหรือเปล่า?

ใช่แล้ว ฉันรู้จักความรู้สึกนั้น

ฉั้นแค่พยายามแก้ไขปัญหาของฉัน

ฉันขอโทษที่ฉันไม่รู้ว่าฉันพาคุณไปหาสิ่งที่ผิด

 

Growin' up is weird, sleep with friends, break a heart

Question everything you thought

Split a pill, smoke a dart

Growin' up is weird, fall in love for a year

And then I disappear, wish that you were here

Growin' up is strange, get too close, push away

Thinking you would do the same

New regrets, new mistakes

Growin' up is strange when the one who's to blame

Is lookin' at the mirror, wish that you were here

Growing up is—

การเติบโตมันข่างแปลก นอนกับเพื่อนๆ อกหัก

ตั้งคำถามในทุกอย่างที่คุณคิด

แบ่งยา สูบบุหรี่

การเติบโตมันข่างแปลก ตกหลุมรักเป็นปี

จากนั้นฉันก็หายไป หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

การเติบโตมันข่างแปลก อยู่ใกล้กันเกินไป ถูกผลักออกไป

คิดว่าคุณจะทำเหมือนกัน

ความผิดหวังครั้งใหม่ ความผิดพลาดครั้งใหม่

การเติบโตมันข่างแปลก การที่คนที่ต้องถูกตำหนิ

คือคนในกระจก หวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

การเติบโตคือ

 

Get emotional at two in the morning

It's a habit, know I shouldn’t be callin’

Then you let me in, is that what you wanted?

Is this what we wanted?

Now you're back in town, no, I can’t come around

Are we better without the what ifs and doubts

Is this it?

Are we both too far gone to forget

And try again?

เริ่มคิดมากตอนตีสอง

มันเป็นนิสัย รู้ว่าฉันไม่ควรต้องมีใครเรียกหา

จากนั้นคุณก็เปิดใจให้ฉัน นั้นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

นี้คือสิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

ตอนนี้คุณกลับเข้าเมืองมา ไม่นะ ฉันไปอยู่ใกล้ๆ คุณไม่ได้หรอก

เราจะดีไหมหากปราศจากความคิดเยอะและสงสัย

นี้ใช่ไหม?

เราทั้งคู่มาไกลเกินกว่าจะลืม

และพยายามอีกครั้งแล้วใช่ไหม?

 

Growin' up is weird, sleep with friends, break a heart

Question everything you thought

Split a pill, smoke a dart

Growin' up is weird, fall in love for a year

And then I disappear, wish that you were here

Growing up is strange, get too close, push away

Thinking you would do the same

New regrets, new mistakes

Growin' up is strange when the one who’s to blame

Is lookin' at the mirror, wish that you were here

Growin' up is—

การเติบโตมันข่างแปลก นอนกับเพื่อนๆ อกหัก

ตั้งคำถามในทุกอย่างที่คุณคิด

แบ่งยา สูบบุหรี่

การเติบโตมันข่างแปลก ตกหลุมรักเป็นปี

จากนั้นฉันก็หายไป หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

การเติบโตมันข่างแปลก อยู่ใกล้กันเกินไป ถูกผลักออกไป

คิดว่าคุณจะทำเหมือนกัน

ความผิดหวังครั้งใหม่ ความผิดพลาดครั้งใหม่

การเติบโตมันข่างแปลก การที่คนที่ต้องถูกตำหนิ

คือคนในกระจก หวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

การเติบโตคือ

 

Wish that you were here (Oh)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh (Wish that you were here)

หวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้ (โอ้)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (หวังว่าคุณจะอยู่ตรงนี้)

 

Growin' up is weird, sleep with friends, break a heart

Question everything you thought

Split a pill, smoke a dart

Growin' up is weird, fall in love for a year

And then I disappear, wish that you were here

Growin' up is strange, get too close, push away

Thinking you would do the same

New regrets, new mistakes

Growin' up is strange when the one who's to blame

Is lookin' at the mirror, wish that you were here

Growin' up is weird

การเติบโตมันข่างแปลก นอนกับเพื่อนๆ อกหัก

ตั้งคำถามในทุกอย่างที่คุณคิด

แบ่งยา สูบบุหรี่

การเติบโตมันข่างแปลก ตกหลุมรักเป็นปี

จากนั้นฉันก็หายไป หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

การเติบโตมันข่างแปลก อยู่ใกล้กันเกินไป ถูกผลักออกไป

คิดว่าคุณจะทำเหมือนกัน

ความผิดหวังครั้งใหม่ ความผิดพลาดครั้งใหม่

การเติบโตมันข่างแปลก การที่คนที่ต้องถูกตำหนิ

คือคนในกระจก หวัง

 

Oh, yeah, yeah, hey

Oh-oh, then I just disappear

Ooh-ooh, will I just disappear?

Wish that you were here

Growing up is—

โอ้ ใช้ ใช่ เฮ้

โอ้ โอ้ จากนั้นฉันจะแค่หายไป

โอ้ โอ้ ฉันจะหายไปได้ไหม?

หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี้

การเติบโตคือ