มีความน่ารักน่าชังตามประสา Girl Gang นะ จะบอกว่าไงดีล่ะ ด้วยตัว MV เดี๊ยนค่อนข้างชอบนะเพราะมันน่ารักดูพลังหญิงไม่แคร์ชายใดดี ตอนเริ่มต้นนั้นก็ดู Mean Girls มากๆ ส่วนเนื้อเพลงก็น่ารักไปตามเนื้อผ้า แต่เดี๊ยนเป็นคนไม่ค่อยชอบเพลงโลกสวยๆ เท่าไหร่ (แต่ก็ไม่ถึงขั้นฆ่าฟันกันขนาดนั้น) โดยรวมเดี๊ยนให้ผ่านอยู่ค่ะกับความน่ารักและพิซซ่าถาดนั้น ฮ่าๆ มาแปลเพลงนี้กันจ๊า

               

 

Switch it up, switch it up

Yeah hair, yeah, let's go

แค่สะบัดมันทิ้งไป แค่สะบัดมันทิ้งไปซะเถอะ

สะบัดบ๊อบเลย เอาเลย

 

I call my girl cause I got a problem

Only a curl is gonna solve it

Then I don't really care

Just get him out of my hair, yeah

Let's switch it up, get it off my shoulder

I've had enough, can't take it no longer

(I'm over him I swear

I'm like yeah)

โทรเรียกเพื่อนสาวของฉัน เพราะฉันมีปัญหาแล้ว

มีแค่เพื่อนเริ่ดๆ ของฉันเท่านั้นที่จะช่วยได้

เพราะฉะนั้นฉันไม่ค่อยสนใจนักหรอก

ก็แค่สะบัดบ๊อบใส่เขาไปเท่านั้นแหละ ใช่เลย

ก็แค่สะบัดมันทิ้งไป ออกไปจากบ่าฉันซะ

ฉันทนมาพอแล้ว ทนไม่ไหวอีกแล้วแหละ

(สาบานได้ว่าฉันลืมเขาแล้ว

ฉันเหมือนกับว่า)

 

Gotta get him out my hair

Gotta get him out my hair

Gotta get him out my hair

Gotta get him out my hair

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปเลย

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปเลย

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปเลย

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปเลย

 

Cause he was just a dick and I knew it

Got me going mad sitting in this chair

Like I don't care

Gotta get him out my hair

I tried everything but it's useless

He pushed me so far now I'm on the edge

Make him disappear

Go get him out my hair

เขามันก็แค่ไอ้งั่งฉันรู้ดี

ทำให้ฉันบ้าไปแล้วก็นั่งอยู่บนเก้าอี้นี้

เหมือนว่าฉันไม่สนใจ

ต้องสะบัดบ๊อบใส่เขาไปซะ

ฉันทำทุกอย่างแล้วแต่มันก็เท่านั้นแหละ

เขาร้ายกับฉันมากเหลือเกินจนตอนนี้ฉันใกล้จะถึงจุดเดือดแล้ว

ทำให้เขาหายไป

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปซะ

 

Okay, gonna bleach him out, peroxide on him

Hair on the floor like my memory of him

Now I feel brand new

This chick is over you

We're going out, ain't got no worries

Drama now, now it just seems so funny

(Put my hands up in the air

I'm like yeah)

ดีดเขาออกไปซะ กำจัดเขาออกไปเลย

ผมของฉันร่วงอยู่บนพื้นเหมือนกับความทรงจำของฉันกับเขา

ตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นคนใหม่

สาวเชิ่ดคนนี้ลืมคุณได้แล้วนะ

เรากำลังจะออกไปข้างนอก แบบไม่ต้องกังวลอะไร

ตอนนี้จะมามัวดราม่าให้มันดูตลกไปทำไมเล่า

(ชูมือขึ้นไป

ฉันเหมือนกับว่า)

 

Gotta get him out my hair

Gotta get him out my hair

Gotta get him out my hair

Gotta get him out my hair

My hair

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปเลย

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปเลย

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปเลย

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปเลย

สะบัดบ๊อบน่ะ

 

Cause he was just a dick and I knew it

Got me going mad sitting in this chair

Like I don't care

Gotta get him out my hair

I tried everything but it's useless

He pushed me so far now I'm on the edge

Make him disappear

Go get him out my hair

เขามันก็แค่ไอ้งั่งฉันรู้ดี

ทำให้ฉันบ้าไปแล้วก็นั่งอยู่บนเก้าอี้นี้

เหมือนว่าฉันไม่สนใจ

ต้องสะบัดบ๊อบใส่เขาไปซะ

ฉันทำทุกอย่างแล้วแต่มันก็เท่านั้นแหละ

เขาร้ายกับฉันมากเหลือเกินจนตอนนี้ฉันใกล้จะถึงจุดเดือดแล้ว

ทำให้เขาหายไป

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปซะ

 

Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da

Switch it up, switch it up

Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da

Oh

Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da

Switch it up, switch it up

(Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da)

Oh

ดาดาดาดา

แค่สะบัดมันทิ้งไป แค่สะบัดมันทิ้งไปซะเถอะ

ดาดาดาดา

โอ้

ดาดาดาดา

แค่สะบัดมันทิ้งไป แค่สะบัดมันทิ้งไปซะเถอะ

(ดาดาดาดา)

 

When you need to catch up on him, erase that number

Don’t call him back cause he don’t deserve it

And when you see him in the club, just flip your hair

Don't show him any love cause you've had enough, woah oh

เมื่อคุณอยากจะตามหาเขาละก็ ลบเบอร์นั้นทิ้งไปเถอะ

อย่าโทรกลับหาเขาเลยเพราะเขาไม่คู่ควรหรอก

และเมื่อคุณเห็นเขาที่ผับ ก็แค่สะบัดผมเลย

ไม่ต้องแสดงความรักอะไรทั้งนั้นเพราะคุณทนมาพอแล้วนะ โว้ว

 

Cause he was just a dick and I knew it

Got me going mad sitting in this chair

Like I don't care

Gotta get him out my hair

I tried everything but it's useless

He pushed me so far now I'm on the edge

Make him disappear

Go get him out my hair

เขามันก็แค่ไอ้งั่งฉันรู้ดี

ทำให้ฉันบ้าไปแล้วก็นั่งอยู่บนเก้าอี้นี้

เหมือนว่าฉันไม่สนใจ

ต้องสะบัดบ๊อบใส่เขาไปซะ

ฉันทำทุกอย่างแล้วแต่มันก็เท่านั้นแหละ

เขาร้ายกับฉันมากเหลือเกินจนตอนนี้ฉันใกล้จะถึงจุดเดือดแล้ว

ทำให้เขาหายไป

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปซะ

 

Hey-ey-ey-ey yeah

Go get him out my hair

He's in my hair, gonna get him out

Gonna get him out

Gonna get him out my hair

เฮ้

สะบัดบ๊อบใส่เขาไปเลย

เขาอยู่ใกล้ๆ ฉัน ต้องเอาเขาออกไปซะ

ต้องเอาเขาออกไปซะ

ต้องเอาเขาออกไปซะ อย่าให้รกหูรกตา