อีกเพลงหนึ่งซึ่งคลาสสิคมากๆ อีกแล้ว ทำเอาเดี๊ยนคิดว่าคนไทยเราก็ชอบเพลงคลาสสิคเหมือนกันนะ ฟังเพลงนี้แล้วอยากจะถอยรถเปิดประทุนเก่าๆ ขับชิ่งหนีไปชมลมทะเลกับคนรักแบบเก๋ๆ เลยแหละ ขอบคุณสำหรับรีเควสนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Hey girls, gather round, listen to what I'm putting down.

Hey babe, I'm your handy man.

I'm not the kind to use a pencil or rule, I'm handy with love and I'm no fool,

I fix broken hearts, I know that I truly can.

เฮ้ สาวๆ มารวมตัวกันตรงนี้นะ มาฟังเพลงทีฉันกำลังจะบรรเลง

ที่รัก ผมคือชายที่ครบเครื่องของคุณ

ผมไม่ใช่ผู้ชายแบบที่ต้องตรงเผงทุกอย่าง ผมนั้นครบเครื่องและไม่ได้งี่เง่า

ผมจะทำให้หัวใจของคุณหายดี ผมรู้ว่าผมทำได้

 

If your broken heart should need repair, then I'm the man to see.

I whisper sweet things, you tell all your friends, they'll come running to me.

ถ้าหัวใจที่บอบช้ำของคุณต้องการการรักษา ไหนเอามาให้ผมดูหน่อยสิ

ผมจะกระซิบถ้อยคำหวานๆ คุณเอาไปบอกเพื่อนคุณได้เลย พวกเขาจะต้องวิ่งมาหาผม

 

Here is the main thing I want to say, I'm busy 24 hours a day.

I fix broken hearts, I know that I truly can.

Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah.

Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah, they'll come running to me.

นี้คือสิ่งที่ผมอยากจะบอก ผมยุ่งทั้งวัน

เลยกับการรักษาหัวใจที่บอบช้ำ ผมรู้ดีว่าผมทำได้

มาสิ มาเลย มา

มาสิมาเลย มา วิ่งมาหาผม

 

Here is the main thing I want to say, I'm busy 24 hours a day.

I fix broken hearts, I know that I truly can.

Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah.

Comma, comma, comma, com, com, yeah, yeah, yeah.

นี้คือสิ่งที่ผมอยากจะบอก ผมยุ่งทั้งวัน

เลยกับการรักษาหัวใจที่บอบช้ำ ผมรู้ดีว่าผมทำได้

มาสิ มาเลย มา

มาสิมาเลย มา วิ่งมาหาผม