อีกเพลงจากสาวติสอย่าง BENEE โดยเธอโดดเด่นเรื่องการหยิบเรื่องราวต่างๆ รอบตัวมาแต่งเป็นเพลงแบบชิคๆ โดยเพลงนี้จะเกี่ยวกับการกลัวอะไรหลายๆ อย่างของเธอนั้นเอง โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้ม Hey u x ปี 2021 ของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hope I don't die inside a plane

I'd like to die a better way

And if I live to an old age

I would have seen everything change

หวังว่าฉันจะไม่ตายในเครื่องบิน

ฉันอยากจะตายดีๆ กว่านั้นนะ

และถ้าฉันใช้ชีวิตไปจนแก่

ฉันจะได้เห็นทุกอย่างเปลี่ยนไป

 

I understand why people leave

But leaving seems scary to me

ฉันเข้าใจว่าทำไมผู้คนถึงจากไป

แต่การจากไปดูน่ากลัวสำหรับฉัน

 

I think about these things too much

My mind likes to wind itself up

And I don't get a lot of sleep

'Cause what if they happen to me?

ฉันคิดว่าเรื่องอะไรเหล่านี้มันมากเกินไป

ใจของฉันชอบที่จะหยุดตัวเอง

และฉันไม่ได้นอนมากนัก

เพราะมันจะเป็นอย่างไรถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน?

 

'Cause what if they happen to me?

Yeah, what if they happen to me?

เพราะมันจะเป็นอย่างไรถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน?

ใช่ เพราะมันจะเป็นอย่างไรถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน?

 

What if my room burns down in flames?

And I die in my sleep

And never wake

ถ้าห้องของฉันโดนไฟไหม้ไปหมด

และฉันจะนอนหลับไหลตายไปเลย

และฉันจะไม่มีวันได้ตื่นมา

 

You say I shouldn't be this way

But I don't think that I can change

คุณบอกว่าฉันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะเปลี่ยนอะไรได้

 

I think about these things too much

My mind likes to wind itself up

And I don't get a lot of sleep

'Cause what if they happen to me?

ฉันคิดว่าเรื่องอะไรเหล่านี้มันมากเกินไป

ใจของฉันชอบที่จะหยุดตัวเอง

และฉันไม่ได้นอนมากนัก

เพราะมันจะเป็นอย่างไรถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน?

 

'Cause what if they happen to me?

Yeah, what if they happen to me?

เพราะมันจะเป็นอย่างไรถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน?

ใช่ เพราะมันจะเป็นอย่างไรถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน?

 

I think about these things too much

My mind likes to wind itself up

And I don't get a lot of sleep

'Cause what if they happen to me?

ฉันคิดว่าเรื่องอะไรเหล่านี้มันมากเกินไป

ใจของฉันชอบที่จะหยุดตัวเอง

และฉันไม่ได้นอนมากนัก

เพราะมันจะเป็นอย่างไรถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน?