ไม่ไหวแล้วจ้า หยุดแปลเพลงของสาว Olivia Rodrigo ไม่ได้จริงๆ นางเขียนเพลงเก่งนะจะว่าไป เพราะว่าเราสัมผัสได้ว่านางเขียนมาจากความรู้สึกของนางจริงๆ ในเพลงนี้ก็เป็นเพลงป็อปบัลลาดที่ดีมากๆ อีกเพลงหนึ่งจากสาว Olivia  เลย ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า SOUR นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

We broke up a month ago

Your friends are mine, you know I know

You've moved on, found someone new

One more girl who brings out the better in you

And I thought my heart was detached

From all the sunlight of our past

But she's so sweet, she's so pretty

Does she mean you forgot about me?

เราเลิกกันเดือนที่แล้ว

เพื่อนของคุณก็เป็นเพื่อนของฉัน คุณก็รู้ว่าฉันรู้

คุณเดินหน้าแล้ว มีคนใหม่

สาวอีกคนหนึ่งที่ทำให้คุณดีขึ้น

และฉันคิดว่าหัวใจของฉันมันรอดแล้ว

จากแสงอาทิตย์ของอดีตของเรา

แต่หล่อนช่างนิสัยดี หน้าตาก็น่ารัก

หล่อนคือเครื่องพิสูจน์ว่าคุณลืมเรื่องฉันแล้วใช่ไหม?

 

Oh, I hope you're happy

But not like how you were with me

I'm selfish, I know, I can't let you go

So find someone great, but don't find no one better

I hope you're happy, but don't be happier

โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

แต่ไม่เหมือนกับตอนที่คุณอยู่กับฉัน

ฉันมันเห็นแก่ตัว ฉันรู้ ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

เพราะงั้นก็หาคนใหม่ที่ดี แต่ไม่หาคนที่ดีกว่า

ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข แต่อย่ามีความสุขกว่าเดิม

 

And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?

An eternal love bullshit you know you'll never mean

Remember when I believed

You meant it when you said it first to me?

And now I'm pickin' her apart

Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart

But she's beautiful, she looks kind

She probably gives you butterflies

และคุณบอกหล่อนไหมว่าหล่อนเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่คุณเคยเจอ?

ความรักนิรันดรงี่เง่าอะไรนั้นที่คุณไม่เคยเข้าใจ

จำเมื่อตอนที่ฉันเคยเชื่อ

คุณหมายความตามนั้นไหม ตอนที่คุณพูดกับฉันเป็นครั้งแรก ?

และตอนนี้ฉันดึงเธอออกมา

เหมือนกับการใส่ร้ายหล่อนจะทำให้คุณคิดถึงผู้หญิงที่ใจร้ายอย่างฉัน

แต่หล่อนดูสวย และก็นิสัยดี

บางทีอาจจะทำให้คุณรู้สึกดีมากก็ได้

 

I hope you're happy

But not like how you were with me

I'm selfish, I know, I can't let you go

So find someone great, but don't find no one better

I hope you're happy

I wish you all the best, really

Say you love her, baby

Just not like you loved me

And think of me fondly when your hands are on her

I hope you're happy, but don't be happier

โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

แต่ไม่เหมือนกับตอนที่คุณอยู่กับฉัน

ฉันมันเห็นแก่ตัว ฉันรู้ ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

เพราะงั้นก็หาคนใหม่ที่ดี แต่ไม่หาคนที่ดีกว่า

ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

ฉันหวังดีกับคุณอย่างสุดใจอยู่แล้ว จริงๆ

บอกว่าคุณรักหล่อน ที่รัก

แค่ไม่เหมือนตอนที่คุณรักฉัน

และคิดถึงฉันอย่างโหยหาเมื่อมือของคุณลูบไล้ร่างกายหล่อน

ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข แต่อย่ามีความสุขกว่าเดิม

 

Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

I hope you're happy

Just not like how you were with me

I'm selfish, I know, can't let you go

So find someone great, but don't find no one better

I hope you're happy, but don't be happier

โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

แต่ไม่เหมือนกับตอนที่คุณอยู่กับฉัน

ฉันมันเห็นแก่ตัว ฉันรู้ ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

เพราะงั้นก็หาคนใหม่ที่ดี แต่ไม่หาคนที่ดีกว่า

ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข แต่อย่ามีความสุขกว่าเดิม