ความสุขที่หาได้จากตัวเราเอง โดยไม่พึ่งคนอื่นนั้นดีที่สุด นี้เป็นสิ่งที่เดี๊ยนสรุปได้จากเพลงเพลงนี้ของวงสาวๆ สุดแซ่บอย่าง Little Mix ในอัลบั้มใหม่ของพวกเธอที่ชื่อว่า Confetti ซึ่งเป็นอัลบั้มใหม่ปี 2020 ของเธอนั้นเอง ตัวเพลงฟังสนุก มีกลิ่นอายของเพลงประสานเสียงซึ่งเป็นจุดเด่นของวง Little Mix เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Dancing alone in the dark, shadows all over me

You messed with my heart too long, that was a big mistake

Ooh, yeah, big mistake

Ooh, yeah

Got a smile on my face, love my reflection

In a better place, no longer stressing

Ooh, yeah

About you, yeah

เต้นคนเดียวในความมืด เงามืดคลุมตัวฉัน

คุณทำร้ายหัวใจฉันมานานเกินไปแล้ว นั้นคือความผิดครั้งใหญ่

โอ้ ใช่ ความผิดครั้งใหญ่

โอ้ ใช่

มีรอยยิ้มกว้างบนหน้า รักเงาสะท้อนของฉัน

ในสถานที่ที่ดีกว่า ไม่มีความเครียดอีกต่อไป

โอ้ ใช่

เกี่ยวกับคุณ ใช่

 

And I swear I'm never gonna lose me again

Oh, oh, oh

และฉันสาบานฉันจะไม่เสียตัวตนไปอีกครั้ง

โอ้ โอ้ โอ้

 

I was searching for happiness

I was using you to fill up my loneliness

Realised from the moment I set you free

I found the love, I found the love in me (Mе)

You can't rain on my happiness

Yeah, sometimеs tears fall, I must confess

But now, I'm standing right where I'm meant to be

I found the love, I found the love in me

ฉันเคยค้นหาความสุข

เคยใช้คุณเพื่อที่จะเต็มเต็มความเหงา

ตระหนักจากนาทีที่ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระ

ฉันได้พบความรัก ฉันได้พบความรักในตัวฉัน (ฉัน)

คุณไม่อาจจะดับความสุขของฉันได้

ใช่แล้ว บางครั้งน้ำตาก็ไหลออกมา ฉันต้องสารภาพ

แต่ตอนนี้ ฉันกำลังยืนอยู่ในที่ที่ฉันควรจะยืน

ฉันได้พบความรัก ฉันได้พบความรักในตัวฉัน

 

Brand new evolution of me, ever since I let you go

Finally, I'm learning things I never knew before

Ooh, yeah, never knew before

Ooh, yeah (Woah)

Remember I, I was mine before I was yours

So don't try, I'm stronger without you, yeah

Without you, yeah

การวิวัฒนาการใหม่ของฉัน ตั้งแต่ที่ฉันปล่อยคุณไป

ในที่สุด ฉันกำลังเรียนรู้หลายสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

โอ้ ใช่ ไม่เคยรู้มาก่อน

โอ้ ใช่ (โว้ว)

จำไว้ ฉัน ฉันเคยเป็นตัวของตัวเองมาก่อนที่จะเป็นของคุณ

เพราะงั้นอย่าลองเลย ฉันแข็งแรงกว่าเมื่อไม่มีคุณ ใช่

เมื่อไม่มีคุณ ใช่

 

And I swear (I swear) I'm never gonna lose me again (Again)

Oh, oh, oh (Again)

และฉันสาบาน (ฉันสาบาน) ฉันจะไม่เสียตัวตนไปอีกแล้ว (อีกแล้ว)

โอ้ โอ้ โอ้ (อีกแล้ว)

 

I was searching for happiness (Happiness)

I was using you to fill up my loneliness

Realised from the moment I set you free

I found the love, I found the love in me (Me)

You can't rain on my happiness

Yeah, sometimes tears fall, I must confess

But now I'm standing right where I'm meant to be (Be)

I found the love, I found the love in me

ฉันเคยค้นหาความสุข

เคยใช้คุณเพื่อที่จะเต็มเต็มความเหงา

ตระหนักจากนาทีที่ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระ

ฉันได้พบความรัก ฉันได้พบความรักในตัวฉัน (ฉัน)

คุณไม่อาจจะดับความสุขของฉันได้

ใช่แล้ว บางครั้งน้ำตาก็ไหลออกมา ฉันต้องสารภาพ

แต่ตอนนี้ ฉันกำลังยืนอยู่ในที่ที่ฉันควรจะยืน

ฉันได้พบความรัก ฉันได้พบความรักในตัวฉัน

 

Oh-oh-oh (Oh-oh)

Oh-oh-oh

Ah-ah-ah (Oh)

I found the love, I found the love in me

โอ้ โอ้ โอ้ (โอ้ โอ้)

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ (โอ้ โอ้)

ฉันได้พบความรัก ฉันได้พบความรักในตัวฉัน

 

And I swear I'm never gonna lose me again (Again, again)

Never gonna lose me 'cause

และฉันสาบาน (ฉันสาบาน) ฉันจะไม่เสียตัวตนไปอีกแล้ว (อีกแล้ว)

ฉันจะไม่เสียตัวตนไปอีกแล้ว เพราะ

 

I was searching for happiness

I was using you to fill up my loneliness (Fill up my loneliness)

Realised from the moment I set you free

I found the love, I found the love in me (Me)

You can't rain on my happiness (Happiness)

Yeah, sometimes tears fall, I must confess

But now I'm standing right where I'm meant to be

I found the love, I found the love in me

ฉันเคยค้นหาความสุข

เคยใช้คุณเพื่อที่จะเต็มเต็มความเหงา (เติมเต็มความเหงาของฉัน)

ตระหนักจากนาทีที่ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระ

ฉันได้พบความรัก ฉันได้พบความรักในตัวฉัน (ฉัน)

คุณไม่อาจจะดับความสุขของฉันได้

ใช่แล้ว บางครั้งน้ำตาก็ไหลออกมา ฉันต้องสารภาพ

แต่ตอนนี้ ฉันกำลังยืนอยู่ในที่ที่ฉันควรจะยืน

ฉันได้พบความรัก ฉันได้พบความรักในตัวฉัน