Paramore กลับมาแล้ววววว และนี้คือ Single ใหม่ล่าสุดจากพวกเขา เดี๊ยนคิดถึงเสียงของ Harley มาก และก็คิดถึงความร่าเริงแบบไม่แคร์เวิลของนางด้วยแหละ เลิศมาก เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

All that I want is to wake up fine

To tell me that I’m alright, that I ain’t gonna die

All that I want is a hole in the ground

You can tell me when it’s alright for me to come out

ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือตื่นขึ้นมาแบบสบายๆ

เพื่อที่จะเป็นสัญญาณบอกว่าฉันสบายดี ว่าจะไม่ตาย

ทั้งหมดที่เราต้องการคือหลุมบนพื้น

คุณสามารถบอกฉันได้นะเมื่อถึงเวลาเหมาะสมที่ฉันจะออกไป

 

Hard times, gonna make you wonder why you even try

Hard times, gonna take you down and laugh when you cry

These lives, and I still don't know how I even survive

Hard times, hard times

And I gotta get to rock bottom, uh

ช่วงเวลาที่ยากลำบาก จะทำให้คุณสงสัยว่าทำไมคุณต้องพยายามด้วย

ช่วงเวลาที่ยากลำบาก จะทำให้คุณเสียใจและหัวเราะเมื่อตอนคุณร้องไห้

ชีวิตเหล่านี้ และฉันยังคงไม่รู้ว่าฉันรอดมาได้อย่างไร

ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

และฉันก็จะไปสู่จุดที่ต่ำสุด

 

Walking around with my little rain cloud

Hanging over my head and it ain’t coming down

Where do I go? Gimme some sort of sign

Hit me with lightning, maybe I’ll come alive

เดินไปรอบๆ กับก้อนเมฆครึ้มที่ลอยติดตัวมา

ลอยอยู่เหนือหัวของฉันและมันจะไม่ลงมาง่ายๆ

ฉันจะไปที่ไหนดี? โปรดมอบสัญญาณให้ฉันได้รับรู้

ฟ้าผ่าลงใส่ฉัน บางทีฉันอาจจะรอดออกมาก็ได้

 

Hard times, gonna make you wonder why you even try

Hard times, gonna take you down and laugh when you cry

These lives and I still don't know how I even survive

Hard times, hard times

And I gotta hit rock bottom, uh

ช่วงเวลาที่ยากลำบาก จะทำให้คุณสงสัยว่าทำไมคุณต้องพยายามด้วย

ช่วงเวลาที่ยากลำบาก จะทำให้คุณเสียใจและหัวเราะเมื่อตอนคุณร้องไห้

ชีวิตเหล่านี้ และฉันยังคงไม่รู้ว่าฉันรอดมาได้อย่างไร

ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

และฉันก็จะไปสู่จุดที่ต่ำสุด

 

Tell my friends I’m coming down

We'll kick it when I hit the ground

Tell my friends I’m coming down

We'll kick it when I hit the ground

When I hit the ground, when I hit the ground

When I hit the ground, when I hit the ground

บอกเพื่อนฉันสิว่าฉันกำลังจะลงไป

เราจะจัดการมันเมื่อฉันร่วงตกลงสู่พื้น

บอกเพื่อนฉันสิว่าฉันกำลังจะลงไป

เราจะจัดการมันเมื่อฉันร่วงตกลงสู่พื้น

เมื่อฉันร่วงตกลงสู่พื้น เมื่อฉันร่วงตกลงสู่พื้น

เมื่อฉันร่วงตกลงสู่พื้น เมื่อฉันร่วงตกลงสู่พื้น

 

Hard times, gonna make you wonder why you even try

Hard times, gonna take you down and laugh when you cry

These lives and I still don't know how I even survive

Hard times (hard times)

Hard times (hard times)

Hard times gonna make you wonder why you even try

Hard times (hard times)

Gonna take you down and laugh when you cry

These lives and I still don't know how I even survive

Hard times (hard times)

Hard times

And I gotta get to rock bottom

ช่วงเวลาที่ยากลำบาก จะทำให้คุณสงสัยว่าทำไมคุณต้องพยายามด้วย

ช่วงเวลาที่ยากลำบาก จะทำให้คุณเสียใจและหัวเราะเมื่อตอนคุณร้องไห้

ชีวิตเหล่านี้ และฉันยังคงไม่รู้ว่าฉันรอดมาได้อย่างไร

ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น (ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น)

ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น (ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น)

ชีวิตเหล่านี้ และฉันยังคงไม่รู้ว่าฉันรอดมาได้อย่างไร

ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น (ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น)

ช่วงเวลาที่ยากลำบาก จะทำให้คุณเสียใจและหัวเราะเมื่อตอนคุณร้องไห้

ชีวิตเหล่านี้ และฉันยังคงไม่รู้ว่าฉันรอดมาได้อย่างไร

ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น (ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น)

ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น

และฉันก็จะไปสู่จุดที่ต่ำสุด