อยากจะบอกว่าหนุ่มอังกฤษเค้าร้องเพลงรักได้นุ่มและละมุนมากๆ ทั้งเนื้อร้องและทำนอง เรียกได้ว่าฟังแล้วยิ้มตามเลยละค่ะ โดยเพลงนี้เป็น Single ใหม่ปี 2019 ของหนุ่ม Conor Maynard ซึ่งเค้ามาแนวน่ารักใสๆ ดีงามอยู่ MV ก็น่ารัก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ  

 

I crashed my car the other day

Too busy thinking 'bout your face

Even though I just saw you yesterday

Yeah, it's a hazard to my health

I don't do nothing for myself

You made me turn up late for work again

ฉันรถชนเมื่อวันก่อน

ยุ่งเกินกว่าจะคิดถึงหน้าคุณ

ถึงแม้ว่าฉันจะเพิ่งเจอคุณเมื่อวานก็ตาม

ใช่แล้ว มันทำให้สุขภาพร่างกายของฉันแย่

ฉันไม่ทำอะไรเพื่อตัวเองเลย

คุณทำให้ฉันไปทำงานสายอีกแล้ว

 

Ooh, yeah

I'm talking 'bout, talking 'bout, talking 'bout, talking 'bout you, yeah

To all of my, all of my, all of my friends at the room, yeah

They won't go back

โอ้ ใช่

ฉันกำลังพูดถึง พูดถึง พูดถึง พูดถึงคุณ

ให้เพื่อนของฉัน เพื่อนของฉัน เพื่อนของฉันฟังที่ห้อง ใช่

พวกเขาจะไม่กลับไปหรอก

 

Oh, I hate how much I love you

And I hate how much I care

I spend all of my money and all my time

'Cause I hate our love, I do

I hate how much I love you

Yeah, I hate how much I love you

I hate how much I love you

โอ้ ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

และฉันเกลียดที่ฉันเป็นห่วงคุณเหลือเกิน

ฉันใช้เงินทั้งหมดและเวลาของฉัน

เพราะฉันเกลียดความรักของเรา ฉันเกลียดมัน

ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

ใช่ ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

 

I emptied out my bank account

Just so that I could take you out

To somewhere that you've never been before

And I told my friends a thousand lies

So I could be with you tonight

They don't believe a word I say no more

ฉันถอนเงินออกมาจนหมดบัญชี

เพียงเพราะฉันจะได้ชวนคุณออกมา

ไปยังที่ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน

และฉันโกหกเพื่อนไปเป็นร้อยกว่าอย่างแล้ว

เพื่อที่ฉันจะได้อยู่กับคุณคืนนี้

พวกเขาไม่เชื่อคำพูดฉันอีกต่อไปแล้ว

 

Ooh, yeah

I'm talking 'bout, talking 'bout, talking 'bout, talking 'bout you, yeah

I told myself I wouldn't fall but I broke my own rule, yeah

I can't come back

โอ้ ใช่

ฉันกำลังพูดถึง พูดถึง พูดถึง พูดถึงคุณ

ฉันบอกกับตัวเองว่าฉันจะไม่ตกหลุมรักคุณแต่ฉันกับแหกกฏตัวเอง ใช่

ฉันจะไม่กลับไป

 

Oh, I hate how much I love you

And I hate how much I care

I spend all of my money and all my time

'Cause I hate our love, I do

I hate how much I love you

Yeah, I hate how much I love you

I hate how much I love you, yeah

โอ้ ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

และฉันเกลียดที่ฉันเป็นห่วงคุณเหลือเกิน

ฉันใช้เงินทั้งหมดและเวลาของฉัน

เพราะฉันเกลียดความรักของเรา ฉันเกลียดมัน

ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

ใช่ ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

 

When you're not around me, I swear, I got nothing to do, yeah

It's making me wonder what I did before I had you, yeah

I can't go back

เมื่อคุณไม่รู้ใกล้ๆ ฉัน ฉันสาบานเลย ฉันไม่มีอะไรทำ

มันทำให้ฉันสงสัยว่าฉันทำอะไรก่อนหน้าที่จะมีคุณ ใช่

ฉันถอนตัวกลับไปไม่ได้แล้ว

 

Oh, I hate how much I love you

And I hate how much I care

I spend all of my money and all my time

'Cause I hate our love, I do

I hate how much I love you

Yeah, I hate how much I love you

I hate how much I love you

I hate how much I love you

I hate how much I love you

โอ้ ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

และฉันเกลียดที่ฉันเป็นห่วงคุณเหลือเกิน

ฉันใช้เงินทั้งหมดและเวลาของฉัน

เพราะฉันเกลียดความรักของเรา ฉันเกลียดมัน

ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

ใช่ ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้

ฉันเกลียดเหลือเกินที่ฉันรักคุณมากขนาดนี้