เป็นการรวมตัวกันที่เดี๊ยนไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นจาก 2 ศิลปินเพลงป็อปอย่าง Ellie Goulding และแรปเปอร์อย่าง Juice WRLD โดยเพลงนี้เดี๊ยนชอบเนื้อหามากกก เพราะมันเรียลอย่างแรง และทำนองก็ติดหู เรื่องเสียงของ Ellie ก็คงที่อยู่แล้วตามสไตล์เจ้าแม่เพลงประกอบภาพยนต์ ฮ่าๆ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มใหม่ปี 2019 ของ Ellie กันค่ะ

 

Hate me, hate me, still tryna replace me

Chase me, chase me, tell me how you hate me

Erase me, 'rase me, wish you never dated me

Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามจะแทนที่ฉัน

ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน

โกหก โกหกฉัน ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

 

I bet you don't kiss her with your eyes closed

I bet you're still walkin' on a tightrope

Miss me so much, you've been goin' psycho

You ain't gotta say it, baby, I know

ฉันพนันว่าคุณไม่ได้จูบเธอแล้วพริ้มตาหรอก

ฉันพนันคุณจะยังคงเดินไปบนเชือกขึงตึง

คิดถึงคุณมากเลย คุณเคยเป็นบ้า

คุณจะไม่พูดมันออกมาหรอก ที่รัก ฉันรู้

 

It's a thin line between all this love and hate

And if you switch sides, you're gon' have to claim your place

So baby, this time you're gon' have to seal your fate

Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fate

มันเป็นเส้นบางๆ ระหว่างความรักและความเกลียดชัง

และถ้าคุณเปลี่ยนข้าง คุณจะต้องกลับมาแสดงความเป็นเจ้าของ

เพราะงั้น ที่รัก ครั้งนี้คุณจะต้องปิดผนึกโชคชะตาของคุณเอง

ใช่แล้ว ที่รัก ครั้งนี้คุณจะต้องปิดผนึกโชคชะตาของคุณเอง

 

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me

Chase me, chase me, tell me how you hate me

Erase me, 'rase me, wish you never dated me

Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

Hate me, hate me, still tryna replace me

Chase me, chase me, tell me how you hate me

Erase me, 'rase me, wish you never dated me

Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามจะแทนที่ฉัน

ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน

โกหก โกหกฉัน ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามจะแทนที่ฉัน

ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน

โกหก โกหกฉัน ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

 

Hate me, hate me, tell me how you hate me

Tell me how I'm trash and you could easily replace me

Tell me that I'm strung out, wasted on the daily

Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain

Prolly 'cause there's no umbrella to shield me from all the rain

Probably because you're the one playin' the mind games

You hate me because I don't let you play no mind games

They give me migraines and damage my brain

Date me, break me, easily replace me

Hopefully you see it clear, hopefully it's HD

Bet you wonder why the last few months I've been spacey

In your head, I sing…

เกลียดฉัน เกลียดฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันอย่างไร

บอกฉันว่าฉันเป็นขยะและคุณควรจะหาคนอื่นมาแทนที่ฉันได้ง่ายๆ

บอกฉันว่าฉันมันไร้สาระ เมาประจำ

อาจจะเป็นเพราะว่ามันไม่มีใครข้างๆ ฉันที่จะช่วยทำให้ฉันใจชาๆ

อาจจะเป็นเพราะว่ามันไม่มีร่มที่จะคอยปกป้องฉันจากฝนที่ตกลงมา

บางทีอาจจะเป็นเพราะคุณเป็นคนเดียวที่เล่นสงครามประสาท

คุณเกลียดฉันเพราะว่าฉันไม่ปล่อยให้คุณเล่นสงครามประสาท

พวกเขาทำให้ฉันปวดไมเกรนและทำลายสมองฉัน

เดทกับฉัน หักอกฉันแล้วก็หาคนมาแทนที่ฉันอย่างง่ายดาย

หวังว่าคุณจะเห็นมันชัดเจนนะ หวังว่ามันจะมาในรูป HD

เดาว่าคุณต้องสงสัยว่าทำไมสองสามเดือนที่ผ่านมาฉันตีตัวออกห่าง

ในหัวของคุณ ฉันกำลังร้องเพลง

 

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me

Chase me, chase me, tell me how you hate me

Erase me, 'rase me, wish you never dated me

Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

Hate me, hate me, still tryna replace me

Chase me, chase me, tell me how you hate me

Erase me, 'rase me, wish you never dated me

Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามจะแทนที่ฉัน

ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน

โกหก โกหกฉัน ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามจะแทนที่ฉัน

ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน

โกหก โกหกฉัน ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

 

It's a thin line between all this love and hate (Okay)

And if you switch sides, you're gon' have to claim your place (Okay)

So baby, this time you're gon' have to seal your fate (Okay)

Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fate (Okay)

มันเป็นเส้นบางๆ ระหว่างความรักและความเกลียดชัง (โอเค)

และถ้าคุณเปลี่ยนข้าง คุณจะต้องกลับมาแสดงความเป็นเจ้าของ (โอเค)

เพราะงั้น ที่รัก ครั้งนี้คุณจะต้องปิดผนึกโชคชะตาของคุณเอง (โอเค)

ใช่แล้ว ที่รัก ครั้งนี้คุณจะต้องปิดผนึกโชคชะตาของคุณเอง (โอเค)

 

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me

Chase me, chase me, tell me how you hate me

Erase me, 'rase me, wish you never dated me

Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me

Chase me, chase me, tell me how you hate me

Erase me, 'rase me, wish you never dated me

Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามจะแทนที่ฉัน

ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน

โกหก โกหกฉัน ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังพยายามจะแทนที่ฉัน

ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

ลบฉัน ลบฉัน หวังว่าคุณจะไม่เคยเดทกับฉัน

โกหก โกหกฉัน ที่รัก บอกฉันว่าคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่

 

Tell me how you hate me

Lies, tell me lies, tell me how you hate me

Tell me how you hate me

Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

บอกฉันสิว่าคุณเกลียดฉันยังไงบ้าง

โกหก โกหกฉัน โกหกฉันว่าคุณเกลียดฉัน

บอกฉันสิว่าคุณเกลียดฉันยังไงบ้าง

โกหก โกหกฉัน โกหกฉันว่าคุณเกลียดฉัน