เพลงฟินๆ จาก Cheat Codes ในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า Hellraisers โดยเพลงนี้ได้ศิลปินหนุ่มน้อยแต่คุณภาพคับแก้วอย่าง AJ Mitchell มาร่วมงานด้วย ตัวเพลงเป็นเพลงคลั่งรัก มี Upbeat ที่ดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Still caught in a new love state of mind

Just broken souls stayin' one in the night

All the space in between us a lie, lie, oh

Still torn by the way we used to be

Takin' freedom over loyalty

Doin' whatever, whenever we please, please

ยังคงอยู่ห้วงความคิดของรักครั้งใหม่

เป็นแค่จิตวิญญาณที่แหลกสลาย อยู่คนเดียวในตอนกลางคืน

พื้นที่ระหว่างเราทั้งหมดคือคำโกหก โกหก โอ้

ยังถูกฉีกกระชากเพราะความสัมพันธ์ที่เราเคยมี

พูดถึงอิสระที่เหนือกว่าความซื่อสัตย์

ทำอะไรก็ตาม เมื่อไหร่ก็ตามที่เราอยากทำ

 

Yeah, you push and you pull

And I'm indecisive

But I can't let you go

It's wrong, but it's right

Yeah, the tension is high

But it's just how I like it

Yeah, you always remind me

ใช่แล้ว คุณทั้งผลักทั้งดึง

และฉันไม่เด็ดขาดเอง

แต่ฉันก็ไม่อาจจะปล่อยคุณไป

มันผิด แต่มันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

ใช่แล้ว มันตึงเครียดเหลือเกิน

แต่มันเป็นแบบที่ฉันชอบเลย

ใช่แล้ว คุณมักจะเตือนฉันเสมอ

 

That I hate you, love you at the same time, oh

Hurts good, but you know I don't mind, and I

Want you even after we fight

Hate you, love you the rest of my life (Hey)

Sometimes wanna get up and scream, but it's

All gone when you're lookin' at me, and I

Let you put your name on my sleeve

Hate you, love you the rest of my life (Life)

ว่าฉันเกลียดคุณ รักคุณในเวลาเดียวกัน โอ้

ความเจ็บปวดที่ดี แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่สนใจหรอก และฉัน

ต้องการคุณหลังจากที่เราทะเลาะกัน

เกลียดคุณ รักคุณไปตลอดทั้งชีวิตที่เหลืออยู่

บางครั้ง ฉันอยากจะลุกขึ้นและกรี้ดออกมา แต่มันก็

ไปหมดแล้วเมื่อคุณมองฉัน และฉัน

ปล่อยให้คุณเอาชื่อมาปักไว้ที่แขนเสื้อของฉัน

เกลียดคุณ รักคุณไปตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ (ชีวิต)

 

You're like the definition of bittersweet

You're the poison and the remedy

Only addiction that I wanna keep, keep

คุณคือความหมายของคำว่าหวานปนขม

คุณเป็นยาพิษและยาใจ

เพียงแค่การเสพติดนี้เท่านั้นที่ฉันอยากจะเก็บไว้ เก็บไว้

 

Yeah, you push and you pull

And I'm indecisive

But I can't let you go

It's wrong, but it's right

Yeah, the tension is high

But it's just how I like it

Yeah, you always remind me

ใช่แล้ว คุณทั้งผลักทั้งดึง

และฉันไม่เด็ดขาดเอง

แต่ฉันก็ไม่อาจจะปล่อยคุณไป

มันผิด แต่มันก็เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

ใช่แล้ว มันตึงเครียดเหลือเกิน

แต่มันเป็นแบบที่ฉันชอบเลย

ใช่แล้ว คุณมักจะเตือนฉันเสมอ

 

That I hate you, love you at the same time, oh

Hurts good, but you know I don't mind, and I (Know I don't mind)

Want you even after we fight

Hate you, love you the rest of my life

Sometimes wanna get up and scream, but it's

All gone when you're lookin' at me, and I

Let you put your name on my sleeve

Hate you, love you the rest of my life (Life)

ว่าฉันเกลียดคุณ รักคุณในเวลาเดียวกัน โอ้

ความเจ็บปวดที่ดี แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่สนใจหรอก และฉัน (รู้ว่าฉันไม่สนใจหอก)

ต้องการคุณหลังจากที่เราทะเลาะกัน

เกลียดคุณ รักคุณไปตลอดทั้งชีวิตที่เหลืออยู่

บางครั้ง ฉันอยากจะลุกขึ้นและกรี้ดออกมา แต่มันก็

ไปหมดแล้วเมื่อคุณมองฉัน และฉัน

ปล่อยให้คุณเอาชื่อมาปักไว้ที่แขนเสื้อของฉัน

เกลียดคุณ รักคุณไปตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ (ชีวิต)

 

Hate you, love you, I

Hate you, love you, I

Hate you, love you, I

Hate you, love you the rest of my life

Hate you, love you, I (Ooh)

Hate you, love you, I

Hate you, love you, I

Hate you, love you the rest of my life

เกลียดคุณ รักคุณ ฉัน

เกลียดคุณ รักคุณ ฉัน

เกลียดคุณ รักคุณ ฉัน

เกลียดคุณ รักคุณ ไปตลอดทั้งชีวิตที่เหลืออยู่

เกลียดคุณ รักคุณ ฉัน (โอ้)

เกลียดคุณ รักคุณ ฉัน

เกลียดคุณ รักคุณ ฉัน

เกลียดคุณ รักคุณ ไปตลอดทั้งชีวิตที่เหลืออยู่

 

Hate you, love you at the same time (Same time)

Hurts good, but you know I don't mind (Know I don't mind)

Want you even after we fight

Hate you, love you the rest of my life (Hate you, love you, oh woah)

Sometimes wanna get up and scream, but it's

All gone when you're lookin' at me, and I (Lookin' at me)

Let you put your name on my sleeve

Hate you, love you the rest of my life

ว่าฉันเกลียดคุณ รักคุณในเวลาเดียวกัน (เวลาเดียวกัน)

ความเจ็บปวดที่ดี แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่สนใจหรอก และฉัน (รู้ว่าฉันไม่สนใจหรอก)

ต้องการคุณหลังจากที่เราทะเลาะกัน

เกลียดคุณ รักคุณไปตลอดทั้งชีวิตที่เหลืออยู่ (เกลียดคุณ รักคุณ โว้ว)

บางครั้ง ฉันอยากจะลุกขึ้นและกรี้ดออกมา แต่มันก็

ไปหมดแล้วเมื่อคุณมองฉัน และฉัน (มองที่ฉัน)

ปล่อยให้คุณเอาชื่อมาปักไว้ที่แขนเสื้อของฉัน

เกลียดคุณ รักคุณไปตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

 

Hate you, love you, I

Hate you, love you, I

Hate you, love you, I

Hate you, love you the rest of my life

เกลียดคุณ รักคุณ ฉัน

เกลียดคุณ รักคุณ ฉัน

เกลียดคุณ รักคุณ ฉัน

เกลียดคุณ รักคุณ ไปตลอดทั้งชีวิตที่เหลืออยู่