เพลงใหม่จากวง  CHVRCHES ซึ่งเป็นวงดนตรีสไตล์ synthpop จากประเทศ Scotland ซึ่งเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มใหม่ของพวกเขาในปี 2021 นี้นั้นเอง ตัวเพลงน่ารักสดใสและฟังเพลินมากเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

He said, "You bore me to death"

"I know you heard me the first time" and

"Be sad, but don't be depressed"

Just think it over, over and

He said, "It's all in your head"

"But keep an ear to the grapevine" and

"Get drunk, but don't be a mess"

Keep thinkin' over, over

I try

เขาพูดว่า “คุณทำให้ฉันเบื่อจนตาย”

“ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉันครั้งแรก” และ

“เศร้านะ แต่อย่าเครียดไป”

แค่คิดมันซ้ำๆ ซ้ำๆ และ

เขาบอกว่า “มันอยู่ในหัวของคุณ”

“แต่เงี่ยหุฟังเถาวัลย์องุ่นเอาไว้” และ

“ไปเมา แต่อย่าเละเทะ”

คิดมันซ้ำๆ ซ้ำๆ

ฉันพยายาม

 

But it's hard to hit rewind

When I feel like

แต่มันยากที่จะกดปุ่มย้อนไป

เมื่อฉันรู้สึกเหมือนว่า

 

I feel like I'm losin' my mind

(Feel like I'm losin' my mind)

Feel like I'm losin' my mind

(Feel like I'm losin' my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losin' my mind

(Feel like I'm losin' my mind)

Feel like I'm losin' my mind

Over and over, I try

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

(รู้สึกเหมือนเสียสติไป)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

(รู้สึกเหมือนเสียสติไป)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

(รู้สึกเหมือนเสียสติไป)

อีกครั้งและอีกครั้ง ฉัน

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

(รู้สึกเหมือนเสียสติไป)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

อีกครั้งและอีกครั้ง ฉันพยายาม

 

Ooh, ooh, ooh

โอ้ โอ้ โอ้

 

He said, "You need to be fеd"

"But keep an eye on your waistline" and

"Look good, but don't bе obsessed"

Keep thinkin' over, over

I try

เขาบอกแล้วว่า “คุณต้องหาอะไรกินบ้าง”

“แต่ดูรอบเอวไว้ละกัน” และ

“ดูดี แต่อย่าหมกมุ่นไป”

เอาแต่คิดซ้ำๆ ซ้ำๆ

ฉันพยายาม

 

But it's hard to know what's right

When I feel like I'm borrowin' all of my time

And it's hard to hit rewind

When I feel like

แต่มันยากที่จะรู้ว่าอะไรถูกต้อง

เมื่อฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันยืมเวลาทั้งหมดของฉันมา

และมันก็ยากที่จะกดปุ่มย้อนไป

เมื่อฉันรู้สึกเหมือน

 

I feel like I'm losin' my mind

(Feel like I'm losin' my mind)

Feel like I'm losin' my mind

(Feel like I'm losin' my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losin' my mind

(Feel like I'm losin' my mind)

Feel like I'm losin' my mind

Over and over, I

(Feel like I'm losin' my mind)

Feel like I'm losin' my mind

(Feel like I'm losin' my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losin' my mind

(Feel like I'm losin' my mind)

Feel like I'm losin' my mind

Over and over

I try

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

(รู้สึกเหมือนเสียสติไป)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

(รู้สึกเหมือนเสียสติไป)

ซ้ำไป ซ้ำมา ฉัน

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

(รู้สึกเหมือนเสียสติไป)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

ซ้ำไป ซ้ำมา ฉัน

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

(รู้สึกเหมือนเสียสติไป)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

ซ้ำไป ซ้ำมา ฉัน

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

(รู้สึกเหมือนเสียสติไป)

ฉันรู้สึกเหมือนว่าเสียสติไป

ซ้ำไป ซ้ำมา

ฉันพยายาม