อีกเพลงนัวๆ ที่เดี๊ยนชอบ เป็นเพลงจากศิลปินที่เดี๊ยนชื่นชอบและติดตามผลงานของเขามานานแล้ว และในอัลบั้มปี 2020 ของเขานี้ที่มีชื่อว่า  TAKE TIME ก็เป็นอัลบั้มที่ดีมากจริงๆ นอกจากนั้นเพลงนี้ก็ยังเป็น viral ใน Tiktok ตอนนี้อีกด้วยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Ooh

โอ้

 

Balloons are deflated

Guess they look lifeless like me

We miss you on your side of the bed, mmm

Still got your things here

And they stare at me like souvenirs

Don't wanna let you out my head

บอลลูนมันแฟบไปแล้ว

เดาว่าพวกมันดูไม่มีชีวิตเหมือนฉัน

เราคิดถึงตอนที่คุณนอนอยู่บนเตียงนี้ อืม

ยังมีข้าวของของคุณอยู่ที่นี้

และพวกมันมองมาที่ฉันเหมือนกับของฝาก

ไม่อยากจะหยุดคิดถึงคุณเลย

 

Just like the day that I met you, the day I thought forever

Said that you love me, but that'll last for never

It's cold outside like when you walked out my life

Why you walk out my life?

แค่เหมือนกับวันที่ฉันได้พบคุณ วันที่ฉันคิดว่ามันจะเป็นตลอดไป

บอกว่าคุณรักฉัน แต่นั้นไม่อาจจะอยู่ตลอดไป

ข้างนอกมันหนาวเหมือนเมื่อคุณเดินออกจากชีวิตฉันไป

ทำไมคุณต้องเดินออกจากชีวิตฉันด้วย ?

 

I get like this every time

On these days that feel like you and me

Heartbreak anniversary

'Cause I remember every time

On these days that feel like you and me

Heartbreak anniversary, do you ever think of me?

(Oh-ooh) No

(Ooh) No, no, no

(Ooh, ooh) Ooh, nah (Ooh)

ฉันเป็นแบบนี้ตลอดเลย

ในวันเหล่านี้ที่รู้สึกเหมือนว่าคุณกับฉัน

ครบรอบปีที่อกหัก

เพราะฉั้นจำได้ทุกครั้ง

ในวันเหล่านี้ที่รู้สึกเหมือนว่าคุณกับฉัน

ครบรอบปีที่อกหัก  คุณคิดถึงฉันไหม?

(โอ้ โอ้) ไม่

(โอ้) ไม่ ไม่ ไม่

(โอ้ โอ้) โอ้ นา (โอ้)

 

I'm buildin' my hopes up

Like presents unopened to this day

I still see the messages you read, mmm

I'm foolishly patient (Foolishly patient)

Can't get past the taste of your lips (Taste of your lips)

Don't wanna let you out my head

ฉันกำลังสร้างความหวังขึ้นมา

เหมือนกับของขวัญที่ยังไม่ได้เปิดจนถึงวันนี้

ฉันยังคงมองเห็นข้อความที่คุณอ่าน อืม

ฉันรออย่างโง่เขลา (รออย่างโง่เขลา)

ไม่อาจจะก้าวข้ามผ่านรสชาติของริมฝีปากของคุณได้ (รสชาติริมฝีปาก)

ไม่อยากจะปล่อยให้คุณออกจากหัวของฉันไปเลย

 

Just like the day that I met you, the day I thought forever

Said that you love me but that'll last for never

It's cold outside like when you walked out my life

Why you walk out my life? (My life)

แค่เหมือนกับวันที่ฉันได้พบคุณ วันที่ฉันคิดว่ามันจะเป็นตลอดไป

บอกว่าคุณรักฉัน แต่นั้นไม่อาจจะอยู่ตลอดไป

ข้างนอกมันหนาวเหมือนเมื่อคุณเดินออกจากชีวิตฉันไป

ทำไมคุณต้องเดินออกจากชีวิตฉันด้วย ? (ชีวิตของฉัน)

 

I get like this every time

On these days that feel like you and me

Heartbreak anniversary

'Cause I remember every time

On these days that feel like you and me

Heartbreak anniversary, do you ever think of me?

(Oh-ooh) Of me

(Ooh) 'Cause I think of you, think of you

(Ooh, ooh, ooh-ooh)

ฉันเป็นแบบนี้ตลอดเลย

ในวันเหล่านี้ที่รู้สึกเหมือนว่าคุณกับฉัน

ครบรอบปีที่อกหัก

เพราะฉั้นจำได้ทุกครั้ง

ในวันเหล่านี้ที่รู้สึกเหมือนว่าคุณกับฉัน

ครบรอบปีที่อกหัก  คุณคิดถึงฉันไหม?

(โอ้ โอ้) ไม่

(โอ้) เพราะฉันคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ

(โอ้ โอ้) โอ้ นา (โอ้)