หลังจากที่ The Weeknd ไม่ได้ปล่อยเพลงมานานมากตั้งแต่ปี 2018 ในอัลบั้ม My Dear Melancholy โดยเพลงนี้เป็น Single แรกจากอัลบั้มปี 2019 ที่มีชื่อว่า Chapter VI ซึ่งขอบอกว่าเพลงดีมากกกกกก ก ไก่ร้อยตัว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 (Sheesh)

I shouldn't rush it

(ชีส)

ฉันไม่ควรจะไปเร่งมันเลย

 

Never need a bitch, I'm what a bitch need (Bitch need)

Tryna find the one that can fix me

I've been dodgin' death in the six speed

Amphetamine got my stummy feelin' sickly

Yeah, I want it all now

I've been runnin' through the pussy, need a dog pound

Hundred models gettin' faded in the compound

Tryna love me, but they never get a pulse down

ไม่ได้ต้องการผู้หญิงที่ไหน ฉันคือคนที่สาวๆ ต้องการ (สาวๆ ต้องการ)

พยายามจะหาคนที่ช่วยฉันได้

ฉันเอาแต่หนีความตายแบบด่วนจี๋

ยาบ้าทำให้ท้องฉันปั่นป่วน

ใช่แล้ว ฉันต้องการมันตอนนี้

ฉันเอาแต่มีอะไรกับผู้หญิงไปทั่ว ต้องการกรงสุนัข

นางแบบเป็นร้อยจนฉันจำหน้าไม่ได้

พยายามที่จะรักฉัน แต่พวกหล่อนยังนิ่งไม่ได้เลย

 

Why? 'Cause I'm heartless

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

ทำไม? เพราะฉันมันไร้หัวใจ

และฉันกลับมาสู่ทางของตัวเองเพราะฉันมันไร้หัวใจ

เงินทั้งหลายและความเจ็บปวดทำให้ฉันไร้หัวใจ

ใช้ชีวิตแบบง่ายๆ ทำให้ฉันไร้หัวใจ

บอกแล้วว่าฉันไร้หัวใจ

พยายามจะเป็นคนที่ดีขึ้น แต่ฉันไร้หัวใจ

ไม่เคยมีแผนการแต่งงานสำหรับคนไร้หัวใจ

ใช้ชีวิตแบบง่ายๆ ทำให้ฉันไร้หัวใจ

 

Said I'm heartless

So much pussy, it be fallin' out the pocket

Metro Boomin turn this ho into a moshpit

Tesla pill got me flyin' like a cockpit

Yeah, I got her watchin'

Call me up, turn that pussy to a faucet

Duffle bags full of drugs and a rocket

Stix drunk, but he never miss a target

Photoshoots, I'm a star now (Star)

I'm talkin' Time, Rolling Stone, and Bazaar now ('Zaar)

Sellin' dreams to these girls with their guard down (What?)

Seven years, I've been swimmin' with the sharks now

บอกแล้วว่าฉันไร้หัวใจ

มีอะไรกับสาวมากมาย แบบว่าปกปิดไม่อยู่เลยล่ะ

เพลงมันส์ๆ จาก Metro Boomin นี้ทำให้สาวๆ เต้นกันจนลืมโลก

Tesla ทำให้ฉันบินกระจาย

ใช่แล้ว ฉันเห็นว่าหล่อนกำลังมอง

โทรหาฉัน ฉันทำให้หล่อนมีอารมณ์

กระเป๋าเดินทางเต็มไปด้วยยาและบ้อง

เมาสุด แต่ก็ยังไม่พลาดเป้า

ถ่ายรูป ฉันเป็นดาราแล้วตอนนี้

ฉันกำลังมีความสุข อยู่บนหน้าปก Rolling Stone และ Bazaar ตอนนี้

ขายฝันให้สาวๆ พวกนี้เมื่อพวกหล่อนลดกำแพงลง (อะไรนะ?)

5 ปี ที่ฉันว่ายน้ำอยู่กับฉลามถึงตอนนี้

 

Why? 'Cause I'm heartless

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

ทำไม? เพราะฉันมันไร้หัวใจ

และฉันกลับมาสู่ทางของตัวเองเพราะฉันมันไร้หัวใจ

เงินทั้งหลายและความเจ็บปวดทำให้ฉันไร้หัวใจ

ใช้ชีวิตแบบง่ายๆ ทำให้ฉันไร้หัวใจ

บอกแล้วว่าฉันไร้หัวใจ

พยายามจะเป็นคนที่ดีขึ้น แต่ฉันไร้หัวใจ

ไม่เคยมีแผนการแต่งงานสำหรับคนไร้หัวใจ

ใช้ชีวิตแบบง่ายๆ ทำให้ฉันไร้หัวใจ

 

I lost my heart and my mind

I try to always do right

I thought I lost you this time

You just came back in my life

You never gave up on me (Why don't you?)

I'll never know what you see (Why won't you?)

I don't do well when alone (Oh yeah)

You hear it clear in my tone

ฉันเสียหัวใจและความคิด

ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

ฉันคิดว่าฉันเสียคุณไปแล้วครั้งนี้

คุณแค่กลับเข้ามาในชีวิตฉัน

คุณไม่เคยยอมแพ้เรื่องฉันเลย (ทำไมล่ะ?)

ฉันไม่รู้เลยว่าคุณเห็นอะไรในตัวฉัน (ทำไมล่ะ?)

ฉันไม่ได้ทำอะไรได้ดีนักเมื่อฉันอยู่คนเดียว (โอ้ ใช่)

คุณได้ยินเสียงฉันชัดเจนแล้วนี้

 

'Cause I'm heartless

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

ทำไม? เพราะฉันมันไร้หัวใจ

และฉันกลับมาสู่ทางของตัวเองเพราะฉันมันไร้หัวใจ

เงินทั้งหลายและความเจ็บปวดทำให้ฉันไร้หัวใจ

ใช้ชีวิตแบบง่ายๆ ทำให้ฉันไร้หัวใจ

บอกแล้วว่าฉันไร้หัวใจ

พยายามจะเป็นคนที่ดีขึ้น แต่ฉันไร้หัวใจ

ไม่เคยมีแผนการแต่งงานสำหรับคนไร้หัวใจ

ใช้ชีวิตแบบง่ายๆ ทำให้ฉันไร้หัวใจ