เดี๊ยนเป็นคนหนึ่งซึ่งชอบ Kiiara มานานแล้วพอรู้ว่าได้มาร่วมงานกับศิลปินวงร๊อคในตำนานอย่าง Linkin Park เดี๊ยนยังตื่นเต้นและฟันธงไปเลยว่าเพลงนี้เริ่ดแน่นอนค่ะ และก็อย่างที่เดาไว้ เพลงนี้ไต่อันดับได้อย่างรวดเร็วใน Chart ของแต่ละสำนัก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I don’t like my mind right now

Stacking up problems that are so unnecessary

Wish that I could slow things down

I wanna let go but there’s comfort in the panic

And I drive myself crazy

Thinking everything's about me

Yeah, I drive myself crazy

'Cause I can’t escape the gravity

ฉันไม่ชอบจิตใจฉันตอนนี้เลย

มันเต็มไปด้วยปัญหาวนเวียนอยู่ในหัวและมันก็ช่างไม่มีความจำเป็นอะไรเลย

หวังว่าฉันจะสามารถทำให้อะไรมันช้าลงได้

ฉันอยากจะเลิกคิดมากแต่มันมีความสบายใจอยู่ในความตื่นตระหนก

และฉันกำลังบ้าไปเอง

คิดว่าทุกอย่างมันเกี่ยวกับฉันหมดเลย

ใช่เลย ฉันมันบ้าไปเอง

เพราะฉันไม่สามารถหนีแรงโน้มถ่วงนี้ได้หรอก

 

I'm holding on

Why is everything so heavy?

Holding on

So much more than I can carry

I keep dragging around what's bringing me down

If I just let go, I'd be set free

Holding on

Why is everything so heavy?

ฉันกำลังอดทนอยู่

ทำไมทุกอย่างนี้มันหนักเหลือเกิน?

กำลังอดทน

ฉันยังสามารถแบกรับได้มากกว่านี้อีก

ฉันเอาแต่ลากภาระไปรอบๆ นั้นทำให้ฉันยิ่งแย่ลงไปเรื่อยๆ

ถ้าฉันแค่ปล่อยวาง ฉันก็จะเป็นอิสระ

กำลังอดทน

ทำไมทุกอย่างถึงได้หนักหนาเหลือเกิน?

 

You say that I'm paranoid

But I’m pretty sure the world is out to get me

It’s not like I make the choice

To let my mind stay so fucking messy

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning 'round me just the same

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning 'round me just the same

คุณบอกว่าฉันวิตกกังวลไปเอง

แต่ฉันก็มั่นใจทีเดียวแหละว่าโลกนี้มันกำลังกำจัดฉันไป

มันไม่เหมือนว่าฉันสามารถเลือก

ที่จะให้จิตใจของฉันเอาแต่หมกมุ่นอยู่แบบนี้

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่จุดศูนย์กลางของโลกใบนี้

แต่คุณเอาแต่หมุนไปรอบๆ ฉันเหมือนกันนะ

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่จุดศูนย์กลางของโลกใบนี้

แต่คุณเอาแต่หมุนไปรอบๆ ฉันเหมือนกันนะ

 

I'm holding on

Why is everything so heavy?

Holding on

So much more than I can carry

I keep dragging around what's bringing me down

If I just let go, I'd be set free

Holding on

Why is everything so heavy?

ฉันกำลังอดทนอยู่

ทำไมทุกอย่างนี้มันหนักเหลือเกิน?

กำลังอดทน

ฉันยังสามารถแบกรับได้มากกว่านี้อีก

ฉันเอาแต่ลากภาระไปรอบๆ นั้นทำให้ฉันยิ่งแย่ลงไปเรื่อยๆ

ถ้าฉันแค่ปล่อยวาง ฉันก็จะเป็นอิสระ

กำลังอดทน

ทำไมทุกอย่างถึงได้หนักหนาเหลือเกิน?

 

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning 'round me just the same

I know I'm not the center of the universe

But you keep spinning 'round me just the same

And I drive myself crazy

Thinking everything’s about me

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่จุดศูนย์กลางของโลกใบนี้

แต่คุณเอาแต่หมุนไปรอบๆ ฉันเหมือนกันนะ

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่จุดศูนย์กลางของโลกใบนี้

แต่คุณเอาแต่หมุนไปรอบๆ ฉันเหมือนกันนะ

และฉันคิดมากไปเอง

คิดว่าทุกอย่างมันเกี่ยวกับฉันหมดเลย

 

Holding on

Why is everything so heavy?

Holding on

So much more than I can carry

I keep dragging around what's bringing me down

If I just let go, I'd be set free

Holding on

Why is everything so heavy?

Why is everything so heavy?

Why is everything so heavy?

กำลังอดทนอยู่

ทำไมทุกอย่างมันช่างหนักหนาเหลือเกิน?

กำลังอดทนอยู่

มันมากเกินกว่าที่ฉันจะแบกรับได้

ฉันเอาแต่ลากภาระไปรอบๆ นั้นทำให้ฉันตกต่ำลง

ถ้าฉันปล่อยวางทุกอย่างไป ฉันก็จะเป็นอิสระ

กำลังอดทนอยู่

ทำไมทุกอย่างถึงได้หนักหนาเหลือเกิน?

ทำไมทุกอย่างถึงได้หนักหนาเหลือเกิน?

ทำไมทุกอย่างถึงได้หนักหนาเหลือเกิน?

https://www.youtube.com/watch?v=5dmQ3QWpy1Q