ฟ.แฟน นั้นหายาก ต้องลำบากออกเรือไป แต่สมัยนี้หาแฟนดีๆ มันยากกว่าไหมเธอ บางที Daya ศิลปินชาวอเมริกันที่เพิ่งเปิดตัวกับอัลบั้ม EP โดยมีเพลงนี้เป็นตัวชูโรงอาจจะอยากจะบอกให้ทุกคนได้รับรู้กันนะคะ เดี๊ยนรู้ว่าสมัยนี้คนรู้จักกันง่ายคุยกันง่ายผ่านอินเตอร์เน็ตแต่ว่ามันไม่ได้รู้สึกถึงความพยายามในการอยู่ด้วยกันเหมือนสมัยก่อนเท่าไหร่ เหยยย แต่เดี๊ยนเกิดทันยุก MSN นะ ฮ่าๆ พอๆ เล่าอดีตอีกละ เรามาแปลเพลงน่ารักๆ เพลงนี้ของเธอกันเลยดีกว่าค่ะ

 

 

Boys seem to like the girls

Who laugh at anything

The ones who get undressed

Before the second date

Girls seem to like the boys

Who don't appreciate

All the money and the time that it takes

To be fly as a mother

Got my both eyes out for Mr. Right

Guessing I just don't know where to find 'em

But I hope they all come out tonight

Hey!

ดูเหมือนว่าพวกผู้ชายจะชอบผู้หญิงที่แบบ

หัวเราะกับทุกอย่าง

แบบที่สามารถเปลื้องผ้าได้

ก่อนจะเดทกันครั้งที่สองซะอีก

ดูเหมือนว่าพวกผู้ชายจะชอบผู้หญิงที่แบบ

ที่จะยกย่องใน

เงินเหล่านั้นและเวลาที่จะใช้

ในการมีความสุขกัน

ฉันกำลังมองหาคนที่ใช่อยู่น่ะ

ฉันว่าฉันไม่น่าจะรู้นะว่าจะหาคนแบบนั้นได้ที่ไหน

แต่ฉันหวังนะ ว่าคืนนี้ฉันจะเจอคนแบบนั้นบ้าง

เฮ้

 

Where do the good boys go to hide away, hide away?

I'm a good, good girl who needs a little company

Looking high and low, someone let me know

Where do the good boys go to hide away, hide away?

ผู้ชายดีๆ นี้หนีไปซ่อนที่ไหนกันหมด ไปไหนกันหมด

ฉันดีนะ เป็นสาวที่ดีเฃบแหละ แล้วฉันก็ต้องการเพื่อนด้วย

มองสูงก็แล้ว ต่ำก็แล้ว ใครก็ได้บอกฉันที

ผู้ชายดีๆ นี้หนีไปซ่อนที่ไหนกันหมด ไปไหนกันหมด

 

Boys seem to like the girls

Who like to kiss and tell

Talking them up about the things they do so well

But I'd rather find a boy

Who is down for the chase

Putting in the time that it takes

To be fly as a mother (Hey!)

To supply all of my heart's demands

Suit and tie cause under cover

He's gonna save my life like superman

Hey!

ดูเหมือนว่าพวกผู้ชายจะชอบผู้หญิงที่แบบ

ชอบจุ๊บแล้วก็ชม

เรื่องที่พวกผู้ชายเหล่านั้นทำได้ดีเหลือเกิน

แต่ฉันหาผู้ชายที่แบบ

ที่จะมาแข่งขันเพื่อชนะใจฉัน

และไม่หวั่นแม้มันจะใช่เวลานานแค่ไหน

เพื่อที่จะมามีความสุขกับฉัน

เพื่อที่จะมาตอบสนองทุกอย่างที่หัวใจต้องการ

ใส่สูทผูกไทด์และภายใต้หน้ากากนี้

เขาจะคอยช่วยเหลือฉันเหมือนกับซุปเปอร์แมนเลยแหละ

 

Where do the good boys go to hide away, hide away?

I'm a good, good girl who needs a little company

Looking high and low, someone let me know

Where do the good boys go to hide away, hide away?

ผู้ชายดีๆ นี้หนีไปซ่อนที่ไหนกันหมด ไปไหนกันหมด

ฉันดีนะ เป็นสาวที่ดีเฃบแหละ แล้วฉันก็ต้องการเพื่อนด้วย

มองสูงก็แล้ว ต่ำก็แล้ว ใครก็ได้บอกฉันที

ผู้ชายดีๆ นี้หนีไปซ่อนที่ไหนกันหมด ไปไหนกันหมด

 

Tell me where the good boys go

Tell me where the good boys go

Tell me where the good boys go

Won't somebody tell me, tell me

Tell me where the good boys go

Tell me where the good boys go

Tell me where the good boys go

Tell me where the good boys go

บอกฉันที่ว่าผู้ชายดีๆ นั้นไปอยู่ที่ไหนหมด

บอกฉันที่ว่าผู้ชายดีๆ นั้นไปอยู่ที่ไหนหมด

บอกฉันที่ว่าผู้ชายดีๆ นั้นไปอยู่ที่ไหนหมด

ไม่มีใครบอกฉันเลย บอกฉันเลย

บอกฉันที่ว่าผู้ชายดีๆ นั้นไปอยู่ที่ไหนหมด

บอกฉันที่ว่าผู้ชายดีๆ นั้นไปอยู่ที่ไหนหมด

บอกฉันที่ว่าผู้ชายดีๆ นั้นไปอยู่ที่ไหนหมด

บอกฉันที่ว่าผู้ชายดีๆ นั้นไปอยู่ที่ไหนหมด

 

Where do the good boys go to hide away, hide away?

I'm a good, good girl who needs a little company

Looking high and low, someone let me know

Where do the good boys go to hide away, hide away?

ผู้ชายดีๆ นี้หนีไปซ่อนที่ไหนกันหมด ไปไหนกันหมด

ฉันดีนะ เป็นสาวที่ดีเฃบแหละ แล้วฉันก็ต้องการเพื่อนด้วย

มองสูงก็แล้ว ต่ำก็แล้ว ใครก็ได้บอกฉันที

ผู้ชายดีๆ นี้หนีไปซ่อนที่ไหนกันหมด ไปไหนกันหมด

 

Hide away, hide away

Hide away, hide away

หายไปหมดเลย หายไปหมด

หายไปหมดเลย หายไปหมด

 

Looking high and low, someone let me know

Where do the good boys go to hide away, hide away

มองสูงก็แล้ว ต่ำก็แล้ว ใครก็ได้บอกฉันที

ผู้ชายดีๆ นี้หนีไปซ่อนที่ไหนกันหมด ไปไหนกันหมด