ความมาแรงของ iann dior คือแน่นอนอยู่แล้วไม่ต้องพูดถึงค่ะ น้องมาจริงๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงของ Clean Bandit ที่มีทำนองแบบ Summer vibe สนุกๆ ที่เดี๊ยนอยากหยิบมาแปลให้ฟังนะคะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

(I love you)

(ฉันรักคุณ)

 

Under my skin, under my skin

Got me strugglin'

Don't know where you end and where I begin

And we feel incredible, we feel no pain

You got me feelin' insane, got me strugglin'

Don't know where you end and where I begin

ในร่างกายของฉัน ในร่างกายของฉัน

ทำให้ฉันดิ้นรน

ไม่รู้ว่าคุณจบตรงไหนและฉันเริ่มตรงไหน

และเรารู้สึกเหลือเชื่อ เรารู้สึกไม่มีความเจ็บปวดใดๆ

คุณทำให้ฉันรู้สึกบ้าคลั่งไปแล้ว ทำให้ฉันดิ้นรน

ไม่รู้ว่าคุณจบตรงไหนและฉันเริ่มตรงไหน

 

Had my head underwater

Had my mind under covers

Had my faith in the gutter

Underwater, water, water, water, water, oh

เคยเหมือนจมลงไปใต้น้ำ

หัวใจของฉันถูกปกคลุม

ความเชื่อของฉันซ่อนอยู่ในส่วนลึก

ใต้น้ำ น้ำ น้ำ น้ำ น้ำ โอ้

 

But when you look at me

I'm higher, higher, higher

Eyes on me

I'm higher, higher, higher

Nothing matters at all when I see you with your eyes on me

I'm higher, higher, higher

แต่เมื่อคุณมองมาทางฉัน

ฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

ดวงตามองมาที่ฉัน

ฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้วเมื่อฉันเห็นคุณที่กำลังมองมาทางฉัน

ฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

 

Higher, higher, higher

Higher, higher, higher

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

 

Huh (I love you)

I'ma pop out with her, no lie

I'ma get her wet, oh baby we slide

Head in the clouds when I look in your eyes

I don't got a doubt on the back of my mind

That you got it, got it, got it all (Got it, got it, got it all)

And you know it's you that drives me crazy (Know it's you that drives me crazy)

ฮ้า (ฉันรักคุณ)

ฉันจะออกมากับหล่อน ไม่โกหก

ฉันจะทำให้หล่อนเปียก โอ้ ที่รัก เราเลื่อนไถลไป

หัวอยู่ในก้อนเมฆเมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

ฉันไม่มีความสงสัยอยู่ในหัวเลยสักนิด

ว่าคุณมีมัน มีมัน มีมันทั้งหมด (มีมัน มีมัน มีมันทั้งหมด)

และคุณก็รู้ว่ามันคือคุณที่ทำให้ฉันแทบบ้า (รู้ว่ามันคือคุณที่ทำให้ฉันแทบบ้า)

 

Had my head (Had my head) underwater (Underwater)

Had my mind (Had my mind) under covers (Undercover)

Had my faith (My faith) in the gutter (In the gutter)

Underwater, water, water, water, water, oh (Water, water)

เคยเหมือนจมลงไป (จมลงไป) ใต้น้ำ (ใต้น้ำ)

หัวใจของฉัน (ใจของฉัน) ถูกปกคลุม (ถูกปกคลุม)

ความเชื่อของฉัน (ความเชื่อของฉัน) ซ่อนอยู่ในส่วนลึก (อยู่ในส่วนลึก)

ใต้น้ำ น้ำ น้ำ น้ำ น้ำ โอ้  (น้ำ น้ำ น้ำ)

 

But when you look at me

I'm higher, higher, higher

Eyes on me

I'm higher, higher, higher

Nothing matters at all when I see you with your eyes on me

I'm higher, higher, higher

I'm higher, higher, higher

แต่เมื่อคุณมองมาทางฉัน

ฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

ดวงตามองมาที่ฉัน

ฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้วเมื่อฉันเห็นคุณที่กำลังมองมาทางฉัน

ฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

ฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

 

Higher, higher, higher

Higher, higher, higher

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

 

Had my head underwater

Had my mind undercover

Had my faith in the gutter

Underwater, water, water, water, water

เคยเหมือนจมลงไปใต้น้ำ

หัวใจของฉันถูกปกคลุม

ความเชื่อของฉันซ่อนอยู่ในส่วนลึก

ใต้น้ำ น้ำ น้ำ น้ำ น้ำ โอ้

 

But when you look (You look) at me (At me)

I'm higher, higher, higher

Eyes (Your eyes) on me (On me)

I'm higher, higher, higher

Nothing matters at all when I see you with your eyes on me

I'm higher, higher, higher

แต่เมื่อคุณมอง (คุณมอง) มาทางฉัน (มาทางฉัน)

ฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

ดวงตา (ดวงตา) มองมาที่ฉัน (มองมาที่ฉัน)

ฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้วเมื่อฉันเห็นคุณที่กำลังมองมาทางฉัน

ฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

 

Higher, higher, higher

Higher, higher, higher

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

 

(I love you)

(ฉันรักคุณ)