Meghan Trainor มักจะปล่อยเพลงเทศกาลเฉลิมฉลองต่างๆ มาให้เราได้ฟังกันเสมอ ถือว่าเป็นสีสันเลยทีเดียว เพลงนี้ก็เป็นเพลงสนุกๆ ของเธอสำหรับเทศกาลคริสมาสต์ที่กำลังมาถึงเช่นเดียวกันในอัลบั้มที่มีชื่อว่า A Very Trainor Christmas นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hey Trainor, turn it up just a little bit

เฮ้ Trainor เร่งเสียงดังๆ หน่อย

 

It’s a celebration

Get ready for the holi-, holi-, holidays

Yeah, it’s a celebration

So baby, don’t you stop

มันคือการเฉลิมฉลอง

เตรียมพร้อมสำหรับวันหยุด วันหยุด วันหยุด

ใช่แล้ว มันคือการเฉลิมฉลอง

เพราะงั้น ที่รัก อย่าหยุดเลยนะ

 

You got that look in your eyes (Eyes, eyes)

Call me for help, we can vibe (Vibe, vibe)

Let’s have the time of our lives

You can feel it, you can feel it

คุณมีแววตาแบบนั้น (แววตา แววตา)

โทรหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ เราสามารถสนุกกันได้ (สนุก สนุก)

มาใช้เวลาที่สำคัญของชีวิต

คุณรู้สึกได้ คุณรู้สึกได้นะ

 

Even if you dance alone

You deserve a cheers

‘Cause you been workin way too long

No more wishin', baby, listen

แม้ว่าหากคุณเต้นลำพัง

คุณก็สมควรได้รับการเชียร์

เพราะคุณทำงานมานานมากเกินพอ

ไม่มีขอพรอะไรอีก ที่รัก ฟังนะ

 

It’s a celebration

Get ready for the holi-, holi-, holidays

Yeah, it’s a celеbration

So baby, don’t you stop (Dancin’ with me)

มันคือการเฉลิมฉลอง

เตรียมพร้อมสำหรับวันหยุด วันหยุด วันหยุด

ใช่แล้ว มันคือการเฉลิมฉลอง

เพราะงั้น ที่รัก อย่าหยุดเลยนะ (มาเต้นกับฉัน)

 

Holiday, holiday, holiday, holiday (Ah, ooh, ooh)

Holiday, holiday, holiday (Ah, ooh, ooh)

Holiday, holiday, holiday, holiday

So, baby, don’t you stop

วันหยุด วันหยุด วันหยุด วันหยุด (อ๊า อู้ อู้)

วันหยุด วันหยุด วันหยุด (อ๊า อู้ อู้)

วันหยุด วันหยุด วันหยุด วันหยุด

เพราะงั้น ที่รัก อย่าหยุดนะ

 

Lemme hеar you say, "I’m ready for the holiday"

Call the family up, tell em we’re on our way

Tryna party ‘cause we goin crazy

You can feel it, you can feel it

ให้ฉันได้ยินคุณพูดว่า “ฉันพร้อมสำหรับวันหยุด”

เรียกครอบครัวของฉันมา บอกฉันว่าเรากำลังไป

พยายามที่จะไปงานพาร์ตี้ เพราะเราจะบ้าให้สุด

คุณรู้สึกได้ คุณก็รู้สึกได้นะ

 

 (Even if) Even if you dance alone (You dance alone)

You deserve a cheers (Whoa, oh)

‘Cause you been workin way too long

No more wishin’, baby listen (Oh, can you feel it?)

(ถึงแม้ว่า) ถึงแม้ว่าคุณจะเต้นอยู่คนเดียว (คุณเต้นคนเดียว)

คุณสมควรได้รับเสียงเชียร์ (โว้ว โอ้)

เพราะคุณทำงานมานานมากเกินไปพอแล้ว

ไม่มีการขอพรอีกต่อไป ที่รัก ฟังนะ (โอ้ คุณรู้สึกได้ไหม?)

 

It’s a celebration (Celebration, yeah)

Get ready for the holi-, holi-, holidays (Oh, oh, oh, oh)

Yeah, it’s a celebration (Oh, we gon' celebrate)

So, baby, don’t you stop (Dancin’ with me)

มันคือการเฉลิมฉลอง (เฉลิมฉลอง ใช่)

เตรียมพร้อมสำหรับวันหยุด วันหยุด วันหยุด (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ใช่แล้ว มันคือการเฉลิมฉลอง (โอ้ เราจะเฉลิมฉลอง)

เพราะงั้น ที่รัก อย่าหยุดเลยนะ (มาเต้นกับฉัน)

 

Holiday, holiday, holiday, holiday (Oh, ooh, ooh)

Holiday, holiday, holiday (Hey, hey, hey, yeah)

Holiday, holiday, holiday, holiday (Yeah)

So, baby, don’t you stop (Ooh)

วันหยุด วันหยุด วันหยุด วันหยุด (อ๊า อู้ อู้)

วันหยุด วันหยุด วันหยุด (อ๊า อู้ อู้)

วันหยุด วันหยุด วันหยุด วันหยุด

เพราะงั้น ที่รัก อย่าหยุดนะ

 

Ah, ooh, ooh

Holiday, holiday, holiday, holiday (Ooh, ah, ooh, ooh)

Holiday, holiday, holiday (Ooh, ah, ooh, ooh)

Holiday, holiday, holiday, holiday (Ooh)

So, baby, don’t you stop

โอ้ โอ้ โอ้

วันหยุด วันหยุด วันหยุด วันหยุด (อ๊า อู้ อู้)

วันหยุด วันหยุด วันหยุด (อ๊า อู้ อู้)

วันหยุด วันหยุด วันหยุด วันหยุด

เพราะงั้น ที่รัก อย่าหยุดนะ