Single ที่ปล่อยออกมาแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยจากสาวน้อยเสียงใสคนโปรดของเดี๊ยน และเดี๊ยนอยากให้เพลงนี้เป็น Anthem ของเหล่าชาวสีม่วงมาก Kehlani ทำเพลงได้ถูกใจเดี๊ยนตลอด ทั้งเสียงร้องที่น่ารักและทำนองฟังสบายๆ  แบบ R&B หน่อยๆ อะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I like my girls just like I like my honey; sweet

A little selfish

I like my women like I like my money; green

A little jealous

'Cause I'm a beautiful wreck

A colorful mess, but I'm funny

Oh, I'm a heartbreak vet

With a stone-cold neck, yeah, I'm charming

ฉันก็ชอบสาวๆ ของฉันเหมือนที่ฉันชอบกินน้ำผึ้งนั้นแหละ หวานหอม

และไม่แบ่งให้คนอื่น

ฉันชอบผู้หญิงของฉันเหมือนกับฉันชอบเงินของฉัน สดใส

และหึงหวงเล็กน้อย

เพราะฉันเป็นความพินาศที่สวยงาม

ความเละเทะที่มีสีสันสดใส แต่ฉันก็เป็นคนตลก

โอ้ ฉันจะไม่ทำให้ใครเสียใจ

ด้วยอีโก้ที่มั่นคง ใช่แล้ว ฉันมีเสน่ห์เชียวล่ะ

 

All the pretty girls in the world

But I'm in this space with you

Colored out the line

I came to find, my fire was fate with you

Heartache would stay with you

Fly great escapes with you

สาวๆ ที่น่ารักทั้งหมดบนโลกใบนี้

แต่ฉันกลับอยู่เพียงแค่กับคุณ

อย่าไปสนใจกฎเกณฑ์

ฉันมาเพื่อค้นหา ไฟของฉันคือโชคชะตาที่อยู่กับคุณ

คุณจะพบกับความเจ็บปวดที่หัวใจ

แต่ก็จะเป็นการหลบหนีหาอิสรภาพที่แสนจะยิ่งใหญ่

 

I countdown to the clock, saw you awake

Don't walk away, or would you wait for me?

I go out to the bar, fuck hangin' with the stars

Don't even have a car, but you would wait for me

ฉันนับถอยหลังกับนาฬิกา ได้เห็นคุณตื่นขึ้นมา

อย่าเดินหนีไปเลย หรือคุณจะรอฉันล่ะ

ฉันไปที่บาร์ ลืมการนอนดูดวงดาวเฉยๆ ไปได้เลย

ไม่มีรถด้วยซ้ำ แต่คุณก็จะรอฉัน

 

All, all, all, all the pretty girls in the world

But I'm in this space with you

Colored out the lines

I came to find, my fire was fate with you

My heartache would stay with you

Escape with you

สาวๆ ที่น่ารักทั้งหมดบนโลกใบนี้

แต่ฉันกลับอยู่เพียงแค่กับคุณ

อย่าไปสนใจกฎเกณฑ์

ฉันมาเพื่อค้นหา ไฟของฉันคือโชคชะตาที่อยู่กับคุณ

คุณจะพบกับความเจ็บปวดที่หัวใจ

หนีไปกับคุณ

 

I like my girls just like I like my honey; sweet

A little selfish, huh

I like my women like I like my money; green

A little jealous

Oh, I'm a beautiful wreck

A colorful mess, but I'm funny

Oh, I'm a heartbreak vet

With a stone-cold neck, I'm so charming, oh, oh

ฉันก็ชอบสาวๆ ของฉันเหมือนที่ฉันชอบกินน้ำผึ้งนั้นแหละ หวานหอม

และไม่แบ่งให้คนอื่น

ฉันชอบผู้หญิงของฉันเหมือนกับฉันชอบเงินของฉัน สดใส

และหึงหวงเล็กน้อย

เพราะฉันเป็นความพินาศที่สวยงาม

ความเละเทะที่มีสีสันสดใส แต่ฉันก็เป็นคนตลก

โอ้ ฉันจะไม่ทำให้ใครเสียใจ

ด้วยอีโก้ที่มั่นคง ใช่แล้ว ฉันมีเสน่ห์เชียวล่ะ

 

La-la-la-la-la-la-la

Do-do-do do-do

Do-do-do do-do

Do-do-do do-do

Da-da-da da-da

Do-do-do do-do

ลา ลา ลา ลา

ดู ดู ดู

ดู ดู ดู

ดู ดู ดู

ดา ดา ดา

ดู ดู ดู

 

Is it love all we need? Is it love?

Do-do-do do-do

To be the same prophecy? Is it love?

Do-do-do do-do

Do-re-mi-fa-so-la-ti, is it love?

Do-do-do do-do

Love, do-do-do do-do

ความรักนี้หรือคือทุกอย่างที่เราต้องการ นี้คือความรักใช่ไหม?

ดู ดู ดู

เพื่อที่จะวนลูปกลับมาแบบเดิมๆ นี้คือความรักหรือเปล่า?

ดู ดู ดู

โด เร มี ฟา ซอล ลา ที นี้คือความรักหรอ?

ดู ดู ดู

ความรัก ดู ดู ดู