แน่นอนว่าเพลงของเพลงของ Chris Brown นั้นเนื้อหา 18+ อยู่แล้วค่ะ และก็เป็นแนวเพลงที่ฟังได้เรื่อยๆ ไม่มีเบื่อด้วยแหละ นี้คือความมีพรสวรรค์ของนาง คิดว่าตอนนี้นางกำลังอินเลิฟอยู่นะ แต่ละเพลงในอัลบั้มใหม่ที่มีชื่อว่า Heartbreak On a Full Moon ปี 2017 จึงหวานเป็นพิเศษ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Yeah

Oh baby

ใช่แล้ว

โอ้ ที่รัก

 

Now the word around town, 'round town that boy goin' crazy (goin' crazy)

It's been a while since I been out, then come back to whip that Mercedes (that Mercedes)

And my wrist keep drippin', grain grippin', I'm doin' 180 (doin' 180)

Now I used to be pimpin', be pimpin' but how can I say this? (But how can I say this?)

Girl, I'm tryna fuck with you (girl, I'm tryna fuck with you)

Girl, don't take no pictures, don't take no pictures (girl, pictures)

Girl, sorry if I'm slurring my words, I've been drinking (girl, been drinking), mixin' that liquor (mixin' that liquor)

I rolled up when I woke up (when I woke up)

I brought more if you want some

You say you don't really give a fuck (give a fuck)

I really hope that you know what's up

I ain't playin', oh no (ain't playin'), I ain't playin', no woah (playin')

คนเค้าพูดไปทั่วเมือง พูดไปทั่วเมืองเลยว่าเด็กผู้ชายคนนั้นมันบ้าไปแล้ว (บ้าไปแล้ว)

มันก็สักพักแล้วล่ะที่ฉันออกไป และฉันก็กลับมาพร้อมกับซิ่งรถเบ๊นซ์นั้น (รถเบ๊นซ์นั้น)

และมือของฉันก็ยึดพวงมาลัยไว้แน่น เร่งเครื่อง ไป 180 กิโลเมตรต่อชั่วโมงแล้ว (180 กิโลเมตรต่อชั่วโมงแล้ว)

ตอนนี้ฉันเคยลีลาไปเรื่อย ลีลาไปเรื่อย แต่ตอนนี้ฉันจะพูดเรื่องนี้ยังไงดี (ตอนนี้ฉันจะพูดเรื่องนี้ยังไงดี)

ที่รัก ฉันพยายามจะที่จะเข้าไปยุ่งกับคุณนะ (ที่รัก ฉันพยายามที่จะเข้าไปยุ่งกับคุณนะ)

ที่รัก อย่าถ่ายรูปเลย อย่าถ่ายรูปเลย (รูปน่ะ)

ที่รัก ขอโทษที่คำพูดของฉันมันปั่นป่วนไปหมด ฉันดื่มมาน่ะ (ที่รัก ฉันดื่มมา) ผสมเครื่องดื่มนั้นสิ (ผสมเครื่องดื่มนั้น)

ฉันเริ่มเมาตั้งแต่ตอนที่ตื่นขึ้นมา (เมื่อฉันตื่นขึ้นมา)

ฉันเอามาเพิ่มแล้วนะถ้าคุณก็ต้องการเหมือนกัน

คุณบอกว่าคุณไม่ค่อยสนใจนี้นา (ไม่ค่อยสนใจ)

ฉันหวังจริงๆ ว่าคุณจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไรบ้าง

ฉันไม่ได้เล่นนะ โอ้ ไม่นะ (ไม่ได้เล่นนะ) ฉันไม่ได้เล่นนะ ไม่นะ โว้ว (เล่น)

 

When my mind's fucked up, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three (pick up, two or three)

Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all (drunk, at all)

I just hope you pick up when it's two or three (pick up, two or three)

เมื่อสมองฉันปั่นป่วน ฉันไม่ได้สนใจเลยสักนิด

ฉันก็แค่หวังว่าคุณจะมารับตอนประมาณตี 2 หรือตี 3 (มารับ ตี2 หรือตี 3)

ที่รัก ฉันเมาเกินไปแล้ว ฉันแค่ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น (เมาแล้ว ไม่ทั้งนั้น)

ฉันก็แค่หวังว่าคุณจะมารับตอนประมาณตี 2 หรือตี 3 (มารับ ตี2 หรือตี 3)

 

And I hope you do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

ฉันหวังว่าคุณจะทำแบบนั้นนะ

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

 

Need some more liquor, yeah

Eatin' that pussy, I drown in your river. yeah

Oh yeah, oh yeah, I'm not no swimmer

But I would go deep in that ocean like Flipper, oh yeah, oh yeah

อยากได้เหล้าเพิ่ม ใช่

ชิมน้องหนูนั้น ฉันจมลงไปในกายคุณ ใช่

โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ แล้วฉันก็ไม่ใช่นักว่ายน้ำด้วย

แต่ฉันจะดำดิ่งลงไปในแม่น้ำนั้นเหมือนกับใสตีนกบ

 

When my mind's fucked up, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three (I just hope you pick up, three)

Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all (too drunk, all)

I just hope you pick up when it's two or three

เมื่อสมองฉันปั่นป่วน ฉันไม่ได้สนใจเลยสักนิด

ฉันก็แค่หวังว่าคุณจะมารับตอนประมาณตี 2 หรือตี 3 (มารับ ตี2 หรือตี 3)

ที่รัก ฉันเมาเกินไปแล้ว ฉันแค่ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น (เมาแล้ว ไม่ทั้งนั้น)

ฉันก็แค่หวังว่าคุณจะมารับตอนประมาณตี 2 หรือตี 3

 

 

And I hope you, yeah do-o-o-o

Do-o-o-o (you do)

Do-o-o-o (oh na)

Do-o-o-o (do-do-do-do, yeah)

Do-o-o-o

Do-o-o-o (you do, do ah)

Do-o-o-o

Do-o-o-o (yeah, yeah)

And I hope you do-o-o-o

Do-o-o-o (do-o-o-o, ah)

Do-o-o-o (do-o)

Do-o-o-o (oh baby)

Do-o-o-o

Do-o-o-o (do-o-o-o)

Do-o-o-o (do-o-o-o)

Do-o-o-o (do-o-o-o)

ฉันหวังว่าคุณจะทำแบบนั้นนะ

ทำแบบนั้น (คุณทำ)

ทำแบบนั้น (โอ นา)

ทำแบบนั้น (ทำ ทำ)

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น (ทำแบบนั้นนะ แบบนั้น)

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น (ใช่ ใช่)

ฉันหวังว่าคุณจะทำแบบนั้นนะ

ทำแบบนั้น (ทำ)

ทำแบบนั้น (ทำ)

ทำแบบนั้น (โอ้ ที่รัก)

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น (ทำ)

ทำแบบนั้น (ทำ)

ทำแบบนั้น (ทำ)

 

She got the keys to my house and my heart, I hope that she save me (that she save me)

And she know I'm gon' lay the pipe, pipe down, I turn that bitch crazy

Why you trippin'? You won't even listen 'cause you used to all the niggas

I promise I'm different, different

And I hope you take off your clothes, know I'm persistent, I know that that ass is soft

You got to go, don't care 'bout them sheets, girl, let's come take them covers off

When we making love, girl, I just might take the rubber off

And if you fuck them niggas and cheat on your nigga, then what you gon' do to me?

Girl, I hope you, huh

Girl, don't listen to them bitches, oh

Girl, don't tell your business, don't tell your business

And girl, just tell me the truth, I'm fucking with you, haha

เธอมีกุญแจบ้านฉัน และหัวใจฉันด้วย ฉันหวังว่าหล่อนจะช่วยฉัน (ฉันหวังว่าหล่อนจะช่วยฉัน)

และหล่อนรู้ว่าฉันจะกลับตัวกลับใจ จะกลับตัวกลับใจ ฉันทำให้ยัยตัวแสบนั้นเป็นบ้าไปเลย

ทำไมคุณต้องสะดุดด้วยล่ะ? คุณไม่ฟังอยู่แล้วเพราะคุณเองก็คุ้นเคยกับผู้ชายพวกนั้น

ฉันสัญญาว่าฉันไม่เหมือนคนอื่น ฉันจะไม่เหมือนคนอื่น

และฉันหวังว่าคุณจะถอดเสื้อผ้านั้นออก รู้ว่าฉันจะไม่ยอมแน่ ฉันรู้ว่าก้นนั้นนิ่มแค่ไหน

คุณต้องไป ไม่ต้องไปสนใจผ้าปูเตียงนั้นหรอก กระชากมันออกเลย

เมื่อเราทำรักกัน ที่รัก ฉันอาจจะทำข้าวของคุณพังได้

และถ้าคุณมีอะไรกับผู้ชายพวกนั้นแล้วก็นอกใจผู้ชายพวกนั้น เมื่อไหร่ที่คุณจะทำอย่างนั้นกับฉันล่ะ

ที่รัก ฉันหวังว่าคุณ

ที่รัก อย่าไปฟังคำจากผู้หญิงคนอื่นเลย

ที่รัก อย่าเล่าเรื่องคุณเชียวนะ อย่าเล่าเรื่องคุณเชียว

และที่รัก แค่บอกความจริงฉันมา ฉันกำลังมีอะไรกับคุณอยู่

 

And I hope you do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

Do-o-o-o

ฉันหวังว่าคุณจะทำแบบนั้นนะ

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

ทำแบบนั้น

 

Need some more liquor, yeah

Eatin' that pussy, I drown in your river, yeah

อยากได้เหล้าเพิ่ม ใช่

ชิมน้องหนูนั้น ฉันจมลงไปในกายคุณ ใช่