แปลไปก็จะร้องไห้ไป โอ้ย สงสารเด็กๆ เอาจริงๆเดี๋ยวนี้การ Bully มันเกิดขึ้นเยอะมากในสังคมเลยค่ะโดยเฉพาะ Social Bully หรือการกลั่นแกล้งกันบนโลกโซเชียลทำให้กลายเป็นเรื่องใหญ่โตได้ง่ายๆ เพราะเราไม่รู้หรอกค่ะใครเขาผ่านอะไรมาบ้าง อยู่ร่วมกันบนโลกนี้ด้วยการเข้าใจซึ่งกันและกันและเห็นใจซึ่งกันและกันดีกว่าเนอะ

 

Please help me God, I feel so alone

I'm just a kid, I can't take it on my own

I've cried so many tears,

Yeah, writing this song

Trying to fit in, where do I belong?

I wake up every day, don't wanna leave my home

My mamma's askin' me why I'm always alone

Too scared to say, too scared to holler

I'm walking to school with sweat around my collar

I'm just a kid, I don't want no stress

My nerves are bad, my life's a mess

The names you call me, they hurt real bad

I want to tell my Mom but

She's havin' trouble with my Dad

I feel so trapped there's nowhere to turn

Come to school

Don't wanna fight I wanna learn

So please mister Bully

Tell me what I've done

You know I have no Dad

I'm livin' with my Mom

พระเจ้าช่วยผมด้วย ผมรู้สึกเหงาเหลือเกิน

ผมเป็นแค่เด็กเอง และผมรับมันไม่ไหวหรอก

ผมร้องไห้ครั้งแล้วครั้งเล่า

ใช่ จนต้องมาเขียนเพลงนี้ขึ้นมา

พยายามจะเข้ากับคนอื่นให้ได้ ที่ไหนกันแน่ที่เป็นที่ของผม

ทุกๆเช้าที่ผมตื่นขึ้นมา ผมไม่อยากจะออกจากบ้านเลยล่ะ

กลัวที่จะพูด กลัวที่จะตะโกนอะไรออกไป

ผมเดินไปโรงเรียนด้วยปกเสื้อที่ชื้นเหงื่อ

ผมเป็นแค่เด็กเองนะ ผมไม่ได้อยากจะมามีเรื่องเครียดอะไรเลย

ความเครียดของผมมันแย่ ชิวิตผมมันยุ่งเหยิง

ชื่อที่คุณเรียกผม พวกเขาทำผมเจ็บโครตๆเลยล่ะ

ผมอยากจะฟ้องแม่นะแต่ว่า

เธอก็มีปัญหากับพ่อผมอยู่แล้ว

ผมรู้สึกเหมือนติดกับไปไหนไม่ได้

มาโรงเรียนเนี่ย

ผมไม่ได้อยากจะมาสู้กับใคร ผมแค่อยากจะมาเรียน

เพราะงั้นขอร้องล่ะ คุณขี้แกล้ง

บอกผมทีว่าผมทำอะไรไป

คุณก็รู้ว่าผมไม่มีพ่อ

ผมอยู่แค่กับแม่คนเดียว

 

'Cause I'm hopeful, yes I am

Hopeful for today

Take this music and use it

Let it take you away

And be hopeful, hopeful

And He'll make a way

I know it ain't easy but that's okay

Just be hopeful

เพราะผมหวังเหลือเกิน ใช่ผมหวัง

หวังว่าวันนี้

ใช้เพลงนี้และใช้มัน

ปล่อยให้ให้มันพาเธอไป

และผมก็หวัง

ว่าเขาจะหาหนทาง

ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ไม่เป็นไร

แค่หวังก็พอแล้ว

 

Why do you trip at the color of my skin?

And whether I'm fat or whether I'm thin

You call me a loser, you call me a fool

I ain't got a choice I gotta go to school

I wish I had an angel to stick by my side

I'm shaking with fear, I'm so scared inside

Doesn't really matter if I ain't got the looks

Why do you always hurt me and destroy my books?

ทำไมคุณถึงมาสงสัยว่าสีผิวของผมมันแปลก

และถึงผมจะอ้วนหรือผอม

คุณก็เรียกผมว่าไอ้ขี้แพ้ ไอ้โง่ อยู่ดี

ผมไม่ได้เป็นตัวเลือก ผมแค่ไปโรงเรียนเอง

ผมปรารถนาว่าจะมีนางฟ้าอยู่ข้างๆผมบ้าง

ผมสั่นไปหมดแล้วเพราะว่าผมกลัว ข้างในผมน่ะกลัวมากเลย

มันไม่เป็นไรหรอกถ้าผมไม่มีคนมอง

ทำไมคุณเอาแต่ทำร้ายผมและทำลายหนังสือของผมกันล่ะ

 

'Cause I'm hopeful, yes I am

Hopeful for today

Take this music and use it

Let it take you away

And be hopeful, hopeful

And He'll make a way

I know it ain't easy but that's okay

Just be hopeful

เพราะผมหวังเหลือเกิน ใช่ผมหวัง

หวังว่าวันนี้

ใช้เพลงนี้และใช้มัน

ปล่อยให้ให้มันพาเธอไป

และผมก็หวัง

ว่าเขาจะหาหนทาง

ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ไม่เป็นไร

แค่หวังก็พอแล้ว

 

I give you all my money every single day

I didn't ask to be born but now I have to pay

I ain't got no food, you take all I have

When I give it to you, you search through my bags

I wrote this song for you to see

We could've been friends, yeah you and me

Mister bully, take a moment please

Every single day you bring me to my knees

ผมให้เงินคุณทุกๆวันเลยนะ

ผมไม่ได้ขอให้ผมเกิดมาเลยแต่ตอนนี้ผมต้องมาจ่าย

ผมไม่มีข้าวจะกิน เพราะคุณแย่งของผมไปหมดเลย

ตอนที่ผมเอาให้คุณไป คุณก็ยังมาค้นกระเป๋าผมอีก

ผมเขียนเพลงนี้ขึ้นมาให้คุณได้เห็น

เราเป็นเพื่อนกันได้นะ คุณและผม

คุณขี้แกล้ง ฟังแปปนึงนะ

ในทุกๆวันคุณทำให้ผมต้องทรดเข่าลง

 

'Cause I'm hopeful, yes I am

Hopeful for today

Take this music and use it

Let it take you away

And be hopeful, hopeful

And He'll make a way

I know it ain't easy but that's okay

เพราะผมหวังเหลือเกิน ใช่ผมหวัง

หวังว่าวันนี้

ใช้เพลงนี้และใช้มัน

ปล่อยให้ให้มันพาเธอไป

และผมก็หวัง

ว่าเขาจะหาหนทาง

ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ไม่เป็นไร

 

'Cause I'm hopeful, yes I am

Hopeful for today

Take this music and use it

Let it take you away

And be hopeful, hopeful

And He'll make a way

I know it ain't easy but that's okay

Just be hopeful

เพราะผมหวังเหลือเกิน ใช่ผมหวัง

หวังว่าวันนี้

ใช้เพลงนี้และใช้มัน

ปล่อยให้ให้มันพาเธอไป

และผมก็หวัง

ว่าเขาจะหาหนทาง

ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ไม่เป็นไร

แค่หวังก็พอแล้ว

 

What I wear is all I have

We lost our home, I'm living from a bag

Yo mister bully, help me please

I'm flesh and blood, accept me please.

เสื้อผ้าที่ผมใส่อยู่นี่ก็คือทั้งหมดที่ผมมีแล้ว

เราเสียบ้านไป ผมอยู่ได้ด้วยกระเป็า

คุณขี้แกล้ง ได้โปรดช่วยผมเถอะ

ผมยังเด็กและเลอะเลือดแล้ว รับผมเถอะนะ