เราชอบเพลงแรปนิ่มๆ แต่มีเนื้อหาเผ็ดร้อนของ Blackbear มากๆ และในเพลงนี้เองก็ยังคงเอกลักษณ์แนวๆ ของนางได้เหมือนเดิม โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2019 ของเขาที่น่าจะยังทยอยปล่อยออกมาทีละเพลง เดี๊ยนว่าน่าจะเพราะทุกเพลงเลยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through

This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

ไปตายซะ คุณนั้นแหละ

ฉันเกลียดเพื่อนของคุณและพวกเขาก็เกลียดฉันเหมือนกัน

ฉันผ่านมาแล้ว ฉันผ่านมาแล้ว ผ่านมาแล้ว

นี้คือเพลงแห่งการด่าสาวสุดฮอต

เปิดดังๆ และใส่อารมณ์ให้เต็มที่  

 

This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

This that throw up in your Birkin bag

Hook up with someone random

This that social awkward suicide

That bite your lips and buy your likes

I swear she had a man

But shit hit different when it's Thursday night

นี้คือเพลงแห่งการด่าสาวสุดฮอต

เปิดดังๆ และใส่อารมณ์ให้เต็มที่  

พวกที่อ้วกใส่กระเป๋า Birkin

มีอะไรกับคนไปทั่ว

ที่ทำให้ตัวเองโดนด่าในโลกโซเชี่ยล

กัดริมฝีปากของคุณและซื้อจำนวนกดไลค์

ฉันสาบานได้เลยว่าหล่อนมีแฟนแล้ว

แต่เรื่องงี่เง่ามันช่างดูแปลกไปในคืนวันพฤหัสบดี

 

That college dropout music

Everyday leg day, she be too thicc

And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table just so we can be secluded

And the vodka came diluted

One more line, I'm superhuman

พวกที่ดรอปเรียนสมัยมหาวิทยาลัยเพื่อทำเพลง

ทุกๆ วันออกกำลังกายให้ขาสวย หล่อนหุ่นอวบเกินไป

และเพื่อนทั้งหลายของฉันมันช่างน่ารำคาญ

แต่เรางี่เง่า ใช่แล้ว เรายิ่งโง่เข้าไปใหญ่

วางเงินหมื่นลงบนโต๊ะเพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องยุ่งเกียวกัน

และวอดก้านั้นก็เจือจางมาก

ร้องเพิ่มอีกสักท่อน ฉันก็เป็นยอดมนุษย์แล้ว

 

Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through

This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too

Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

ไปตายซะ คุณนั้นแหละ

ฉันเกลียดเพื่อนของคุณและพวกเขาก็เกลียดฉันเหมือนกัน

ฉันผ่านมาแล้ว ฉันผ่านมาแล้ว ผ่านมาแล้ว

นี้คือเพลงแห่งการด่าสาวสุดฮอต

เปิดดังๆ และใส่อารมณ์ให้เต็มที่  

ไปตายซะ คุณนั้นแหละ

ฉันเกลียดเพื่อนของคุณและพวกเขาก็เกลียดฉันเหมือนกัน

ฉันผ่านมาแล้ว ฉันผ่านมาแล้ว ผ่านมาแล้ว

นี้คือเพลงแห่งการด่าสาวสุดฮอต

เปิดดังๆ และใส่อารมณ์ให้เต็มที่  

 

This that hot girl bummer two-step

They can't box me in, I'm too left

This that drip, it's more like oceans

They can't fit me in a Trojan

Out of pocket, but I'm always in my bag

Yeah, that's the slogan

This that, "Who's all there?"

I'm pullin' up wit' a emo chick that's broken

2 ขั้นตอนของสาวสุดฮอตแสนงี่เง่า

พวกเขาควบคุมฉันไม่ได้หรอก ฉันติสกินไป

นี้แค่ดูดีหรอ นี้มันเจ๋งสุดๆ

พวกเขายัดฉันใส่ม้าโทรจันไม่ได้หรอก

ไม่มีกระเป๋า ฉันมักจะเข้าไปอยู่ในถุง

ใช่แล้ว นั้นคือสโลแกน

แบบว่า “ใครอยู่ตรงนั้น?”

ฉันมากับสาวซ่าตัวแสบที่ใจสลาย

 

This that college dropout music

Everyday leg day, she be too thicc

And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table just so we can be secluded

And the vodka came diluted

One more line, I'm superhuman

พวกที่ดรอปเรียนสมัยมหาวิทยาลัยเพื่อทำเพลง

ทุกๆ วันออกกำลังกายให้ขาสวย หล่อนหุ่นอวบเกินไป

และเพื่อนทั้งหลายของฉันมันช่างน่ารำคาญ

แต่เรางี่เง่า ใช่แล้ว เรายิ่งโง่เข้าไปใหญ่

วางเงินหมื่นลงบนโต๊ะเพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องยุ่งเกียวกัน

และวอดก้านั้นก็เจือจางมาก

ร้องเพิ่มอีกสักท่อน ฉันก็เป็นยอดมนุษย์แล้ว

 

Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through

This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too

Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

ไปตายซะ คุณนั้นแหละ

ฉันเกลียดเพื่อนของคุณและพวกเขาก็เกลียดฉันเหมือนกัน

ฉันผ่านมาแล้ว ฉันผ่านมาแล้ว ผ่านมาแล้ว

นี้คือเพลงแห่งการด่าสาวสุดฮอต

เปิดดังๆ และใส่อารมณ์ให้เต็มที่  

ไปตายซะ คุณนั้นแหละ

ฉันเกลียดเพื่อนของคุณและพวกเขาก็เกลียดฉันเหมือนกัน

ฉันผ่านมาแล้ว ฉันผ่านมาแล้ว ผ่านมาแล้ว

นี้คือเพลงแห่งการด่าสาวสุดฮอต

เปิดดังๆ และใส่อารมณ์ให้เต็มที่  

 

This that college dropout music

Everyday leg day, she be too thicc

And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid

This that college dropout music

Everyday leg day, she be too thicc

And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid

We go stupid, we go stupid, we go—

And you want me to change? Fuck you!

พวกที่ดรอปเรียนสมัยมหาวิทยาลัยเพื่อทำเพลง

ทุกๆ วันออกกำลังกายให้ขาสวย หล่อนหุ่นอวบเกินไป

และเพื่อนทั้งหลายของฉันมันช่างน่ารำคาญ

แต่เรางี่เง่า ใช่แล้ว เรายิ่งโง่เข้าไปใหญ่

พวกที่ดรอปเรียนสมัยมหาวิทยาลัยเพื่อทำเพลง

ทุกๆ วันออกกำลังกายให้ขาสวย หล่อนหุ่นอวบเกินไป

และเพื่อนทั้งหลายของฉันมันช่างน่ารำคาญ

แต่เรางี่เง่า ใช่แล้ว เรายิ่งโง่เข้าไปใหญ่

เรายิ่งดูงี่เง่า ดูโง่

คุณอยากให้ฉันเปลี่ยนหรอ ไปตายเลยไป

 

Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through

This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too

Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

ไปตายซะ คุณนั้นแหละ

ฉันเกลียดเพื่อนของคุณและพวกเขาก็เกลียดฉันเหมือนกัน

ฉันผ่านมาแล้ว ฉันผ่านมาแล้ว ผ่านมาแล้ว

นี้คือเพลงแห่งการด่าสาวสุดฮอต

เปิดดังๆ และใส่อารมณ์ให้เต็มที่  

ไปตายซะ คุณนั้นแหละ

ฉันเกลียดเพื่อนของคุณและพวกเขาก็เกลียดฉันเหมือนกัน

ฉันผ่านมาแล้ว ฉันผ่านมาแล้ว ผ่านมาแล้ว

นี้คือเพลงแห่งการด่าสาวสุดฮอต

เปิดดังๆ และใส่อารมณ์ให้เต็มที่