เดี๊ยนว่าเดี๊ยนเห็นแม่สาวน้อยนางแบบสุดฮอต Gigi Hadid ใน MV ใหม่เพลงนี้ของ Calvin Harris กับ Disciples นะ โอ๊ะ ช่างนางเถอะ เรามาพูดถึงเจ้าของเพลงก่อนดีกว่า ขึ้นชื่อว่าเพลงของ Calvin Harris นั้นไม่เคยทำให้เดี๊ยนผิดหวังอยู่แล้ว (แม้จะออกมาบ่อยจนเดี๊ยนตามไม่ทันแล้วก็ตาม) แต่แหม ขอเม้าท์หน่อยนะ เมื่อเร็วๆ มานี้เดี๊ยนได้เห็นรูปเมื่อก่อนๆ ของ Calvin Harris แฟนหนุ่มสุดฮอตของ Taylor Bad Blood แล้วก็พูดได้เลยว่าขุ่นพระ! เธอมาไกลมากกกกกก จากหนุ่มเนิร์ดดูเยินๆ มาเป็นถึงนายแบบโฆษณากางเกงในแบรนด์หรู Emporio Armani เรียกได้ว่าเป็น Make Over สุดเจ๋ง เอาเป็นว่าถ้าใครอยากรู้ก็ไปหารูปเอาเองนะ ถือว่าเป็นแรงบันดาลใจในการเปลี่ยนแปลงตัวเองให้ใครหลายๆ คนได้เลยแหละ

สำหรับเพลงนี้ How deep is your love นั้นเดี๊ยนไม่รู้ว่าจะแปลยังไงให้ดูดี เพราะเพลงค่อนข้างจะสองแง่สามง่ามนิดๆ เดี๊ยนจะทำให้ดีที่สุด

 

 

I want you to breathe me

Let me be your air

Let me roam your body freely

No inhibition, no fear

ฉันอยากให้คุณสูดดมฉันเข้าไป

ให้ฉันเป็นเหมือนอากาศของคุณเถอะนะ (ประมาณว่าขาดไม่ได้)

ให้ฉันควงเธอตะลอนไปเรื่อย

ไม่มีการยับยั้งช่างใจ ไม่มีความกลัว

 

How deep is your love?

Is it like the ocean?

What devotion are you?

How deep is your love?

Is it like nirvana?

Hit me harder, again

How deep is your love?

How deep is your love?

How deep is your love?

Is it like the ocean?

Pull me closer, again

How deep is your love?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

เหมือนกับห้วงมหาสมุทรมั้ยนะ?

เธอจะอุทิศตัวให้กับอะไรกันแน่?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน

เหมือนกับสรวงสวรรค์ที่งดงามมั้ยนะ

รักฉันให้หนักหน่วงอีกครั้งสิ

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

เหมือนกับห้วงมหาสมุทรมั้ยนะ?

ดึงฉันเข้าไปหาเธอให้ใกล้กว่านี้อีกครั้งสิ

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหนกัน?

 

How deep is your love?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

 

Open up my eyes and

Tell me who I am

Let me in on all your secrets

No inhibition, no sin

ทำให้ฉันรู้สึกตัวซิ

บอกสิว่าฉันเป็นใคร

ให้ฉันได้มีส่วนร่วมในทุกๆ ความลับของเธอเถอะนะ

ไม่มีการยับยั้งช่างใจ ไม่มีคำว่าผิดบาป

 

How deep is your love?

Is it like the ocean?

What devotion? Are you?

How deep is your love?

Is it like nirvana?

Hit me harder, again

How deep is your love?

How deep is your love?

How deep is your love?

Is it like the ocean?

Pull me closer, again

How deep is your love?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

เหมือนกับห้วงมหาสมุทรมั้ยนะ?

เธอจะอุทิศตัวให้กับอะไรกันแน่?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน

เหมือนกับสรวงสวรรค์ที่งดงามมั้ยนะ

รักฉันให้หนักหน่วงอีกครั้งสิ

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

เหมือนกับห้วงมหาสมุทรมั้ยนะ?

ดึงฉันเข้าไปหาเธอให้ใกล้กว่านี้อีกครั้งสิ

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหนกัน?

 

How deep is your love?

How deep is your love?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

 

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love, can we go deep?

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love, can we go deep?

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love, can we go deep?

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love

How deep is your love?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะจริงจังกันมั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะจริงจังกันมั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะจริงจังกันมั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาละ ช่วงบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

 

How deep is your love?

How deep is your love?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

ความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน?

 

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love, can we go deep?

So tell me how deep is your love, can we go deeper?

So tell me how deep is your love, can we go deep?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะจริงจังกันมั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะไปได้มากกว่านี้มั้ย?

เอาล่ะบอกฉันทีว่าความรักของเธอลึกซึ้งแค่ไหน? เราจะจริงจังกันมั้ย?

 

ขอบคุณรูปภาพจาก http://audiofuzz.com/