เพลงจากภาพยนต์แสนคลาสสิคจาก Disney เรื่อง Beauty and the Beast หรือเจ้าชายอสูรนั้นเองค่ะ เพลงเพราะมากจากแม่ Céline Dion ที่เป็นนักร้องระดับตำนาน โอ้ย เลิศไปอีก เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

How does a moment last forever?

How can a story never die?

It is love we must hold onto

Never easy, but we try

Sometimes our happiness is captured

Somehow, our time and place stand still

Love lives on inside our hearts and always will

ทำอย่างไรดีที่จะให้ช่วงเวลานี้อยู่ตลอดไป

ทำอย่างไรดีที่จะให้เรื่องดำเนินไปเรื่อยๆ

นี้คือความรักที่เราต้องยึดมั่น

มันไม่เคยง่าย แต่เราก็จะพยายาม

บางครั้ง ความสุขของเราก็เหมือนถูกกักเอาไว้

อย่างไรก็ตาม เวลาและสถานที่ของเราอยู่หยุดนิ่ง

ความรักอยู่ในหัวใจของเราและมันจะเป็นอย่างนั้นไปตลอด

 

Minutes turn to hours, days to years and gone

But when all else has been forgotten

Still our song lives on

นาทียาวนานเป็นชั่วโมง วันเปลี่ยนผันเป็นปีและทำให้หลายสิ่งจากไป

แต่เมื่อสิ่งอื่นๆ ถูกหลงลืมไป

บทเพลงของเราบรรเลงต่อไป

 

Maybe some moments weren’t so perfect

Maybe some memories not so sweet

But we have to know some bad times

Or our lives are incomplete

Then when the shadows overtake us

Just when we feel all hope is gone

We’ll hear our song and know once more

Our love lives on

บางทีช่วงเวลาบางช่วงของเราอาจจะไม่ได้สมบูรณ์แบบ

บางทีบางความทรงจำอาจจะไม่ได้หวานซึ้งนัก

แต่เราต้องเผชิญช่วงเวลาที่แย่ๆ บ้าง

หรือชีวิดที่ไม่สมบูรณ์

และเมื่อเงามืดครอบคลุมเรา

แค่ตอนที่เรารู้สึกว่าความหวังทั้งหมดมันสูญสิ้นไป

เราจะได้ยินเพลงของเราและได้รับรู้อีกครั้ง

ว่าความรักของเรายังมีอยู่จริง

 

How does a moment last forever?

How does our happiness endure?

Through the darkest of our troubles

Love is beauty, love is pure

Love pays no mind to desolation

It flows like a river through the soul

Protects, persists, and perseveres

And makes us whole

ทำอย่างไรดีที่จะให้ช่วงเวลานี้อยู่ตลอดไป

ทำอย่างไรให้ความสุขของเราคงทน?

ผ่านความมืดมิดที่สุดของปัญหาที่เราเผชิญ

ความรักช่างงดงาม ความรักแสนบริสุทธิ์

ความรักที่ไม่หวั่นแม้ความอ้างว้าง

มันไหลเหมือนกับแม่น้ำผ่านจิตวิญญาณของเรา

การปกป้อง ความตั้งมั่น การปกป้อง

และทำให้เราสมบูรณ์

 

Minutes turn to hours, days to years then gone

But when all else has been forgotten

Still our song lives on

That's how a moment lasts forever:

When our song lives on

นาทียาวนานเป็นชั่วโมง วันเปลี่ยนผันเป็นปีและทำให้หลายสิ่งจากไป

แต่เมื่อสิ่งอื่นๆ ถูกหลงลืมไป

บทเพลงของเราจะยังคงอยู่

นั้นคือการทำให้ช่วงเวลาดีๆ คงอยู่ตลอด

เมื่อเพลงของเราบรรเลงต่อไป