ไม่มีอะไรจะฮอตเว่อร์ไปมากกว่าเพลงใหม่จาก 4 สาวเกิร์ลกรุปจากเกาหลีอย่าง BLACKPINK อีกแล้ว โดยเพลงนี้เป็น Single ปี 2020 ที่ถูกปล่อยออกมาล่าสุด คือเพลงดี มีกลิ่นอายความเป็น Hip Hopและบีทมันส์มากสมเป็น BLACKPINK จริงๆ เดี๊ยนเลยขอหยิบเวอร์ชั้นแปลเป็นภาษาอังกฤษมาแปลดู เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

BLACKPINK in your area

BLACKPINK มาแล้วจ๊า

 

I crumbled before your eyes

Hit rock bottom and sunk deeper

I'm going to grab the last bit of hope

Even if I reach out with both my hands

ฉันแหลกสลายหลังจากที่คุณมอง

ตกลงไปล่างสุดและจมลึกลงไป

ฉันกำลังจะคว้าความหวังครั้งสุดท้ายที่เหลือเพียงเล็กน้อย

แม้ว่าฉันจะเอื้อมออกไปด้วยสองมือจนสุดแขน

 

Again in such dark place, light up the sky

When looking into your eyes I'll kiss you bye

Laugh at me while you still can

Because it's now your turn, one, two, three

อีกครั้งในสถานที่ที่ดำมืด ท้องฟ้าสว่างไสว

เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของคุณ ฉันจะจูบลาคุณ

หัวเราะฉันตอนที่คุณยังทำได้เถอะ

เพราะว่าตอนนี้มันถึงตาคุณ หนึ่ง สอง สาม

 

Ha, how you like that? (Woo!)

You gon' like that, that-that-that, that, that-that-that, that

How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom)

How you like that, that-that-that, that, that-that-that, that

ฮา ชอบมากไหมล่ะ? (วู้)

คุณจะต้องชอบมันแน่ แน่ แน่

ฮา ชอบมากไหมล่ะ? (บาดา บิง บาดา บูม บูม บูม)

ชอบมากไหมล่ะ

 

Now, look at you, now look at me (Uh)

Look at you, now look at me (Uh)

Look at you, now look at me

How you like that?

Now, look at you, now look at me (Uh)

Look at you, now look at me (Uh)

Look at you, now look at me

How you like that?

ตอนนี้ มองดูคุณ มองดูฉันตอนนี้สิ (เอ้อ)

มองดูคุณ ตอนนี้มองดูฉัน (เอ้อ)

มองดูคุณ ตอนนี้มองดูฉัน

ชอบมากไหมล่ะ?

ตอนนี้ มองดูคุณ มองดูฉันตอนนี้สิ (เอ้อ)

มองดูคุณ ตอนนี้มองดูฉัน (เอ้อ)

มองดูคุณ ตอนนี้มองดูฉัน

ชอบมากไหมล่ะ?

 

Your girl needs it all and that's a hundred

10 out of 10 I want what's mine

Karma come and get some

I feel bad but there's nothing I can do

What's up, I'm right back

Trigger the cock back

Plain Jane get hijacked, don't like me?

Then tell me how you like that, like that

สาวของคุณต้องการทั้งหมดและนั้นก็เต็มร้อย

10 เต็ม 10 ฉันอยากได้สิ่งที่เป็นของฉัน

กรรมมันมาและตามสนอง

ฉันรู้สึกแย่แต่ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้

เป็นไงล่ะ ฉันกลับมาแล้ว

หมุนนาฬิกาให้ย้อนกลับไป

สาวน้อยธรรมดามันตายไปแล้ว ไม่ชอบฉันหรอ?

งั้นบอกฉันสิว่าคุณชอบมันมากแค่ไหน แค่ไหน

 

In such a darker place, shine like the stars

With that smile on my face I'll kiss you goodbye

Laugh at me while you still can

Because it's now your turn, one, two, three

ในสถานที่ที่ดำมืด ส่องแสงสว่างเหมือนดวงดาวมากมาย

ด้วยรอยยิ้มนั้นบนใบหน้าของฉัน ฉันจะจูบลาคุณ

หัวเราะใส่ฉันตอนที่คุณยังทำได้

เพราะว่าตอนนี้มันถึงตาคุณ หนึ่ง สอง สาม

 

Ha, how you like that? (Woo!)

You gon' like that, that-that-that, that, that-that-that, that

How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom)

How you like that, that-that-that, that, that-that-that, that

ฮา ชอบมากไหมล่ะ? (วู้)

คุณจะต้องชอบมันแน่ แน่ แน่

ฮา ชอบมากไหมล่ะ? (บาดา บิง บาดา บูม บูม บูม)

ชอบมากไหมล่ะ

 

Now, look at you, now look at me (Uh)

Look at you, now look at me (Uh)

Look at you, now look at me

How you like that?

Now, look at you, now look at me (Uh)

Look at you, now look at me (Uh)

Look at you, now look at me

How you like that?

ตอนนี้ มองดูคุณ มองดูฉันตอนนี้สิ (เอ้อ)

มองดูคุณ ตอนนี้มองดูฉัน (เอ้อ)

มองดูคุณ ตอนนี้มองดูฉัน

ชอบมากไหมล่ะ?

ตอนนี้ มองดูคุณ มองดูฉันตอนนี้สิ (เอ้อ)

มองดูคุณ ตอนนี้มองดูฉัน (เอ้อ)

มองดูคุณ ตอนนี้มองดูฉัน

ชอบมากไหมล่ะ?

 

The day I went down with my wings lost

Those dark days when I was trapped

You should have ended me when you still have a chance

Look up in the sky

It's a bird, it's a plane

Yeah-eah-eah-eah

Bring out your boss bitch

Yeah-eah-eah-eah

BLACKPINK!

วันที่ฉันร่วงลงไปเพราะสูญเสียปีก

วันอันโหดร้ายเหล่านั้นที่ฉันติดกับดัก

คุณควรจะจัดการฉันให้สิ้นซากในวันที่คุณมีโอกาส

มองขึ้นไปบนฟ้าสิ

มันเป็นนก มันเป็นเครื่องบิน

ใช่ ใช่ ใช่

เอานิสัยเจ้านายตัวแสบของคุณมาใช้สิ

ใช่ ใช่ ใช่

BLACKPINK!

 

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu

How you like that?

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu

Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu

You gon' like that

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu

How you like that?

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu

Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu

ตู ตู ตู

ตู ตู ตู

คุณชอบมันมากไหมล่ะ?

ตู ตู ตู

ตู ตู ตู

คุณต้องชอบมันแน่ๆ

ตู ตู ตู

ตู ตู ตู

คุณชอบมันมากไหมล่ะ?

ตู ตู ตู

ตู ตู ตู