เพลงใหม่ของ Kendrick Lamar ดีมากและมีแต่คนชื่นชม ในแง่ของเนื้อเพลงประกาศศักดิ์ดาของแร๊ปเปอร์นั้นทำได้ดีอยู่ (ก็มันเป็นสูตรสำเร็จไปแล้วนี้เนาะ) และในส่วนของสารที่ต้องการจะสื่อเขาก็ทำได้ดี Kendrick ออกมาพูดเกี่ยวกับการต่อต้านความสวยที่สมบูรณ์แบบจนเกินไปจากการใช้ Photoshop รูปร่างส่วนเกินของผู้หญิงหรือกระทั้งการปรับแต่งรูปลักษณ์จนนำเอาจุดเด่นความเป็นตัวเองหายไป นี้คือสิ่งดีเดี๊ยนคิดว่าเจ๋งที่สุดในเพลง และเห็นมีแอบประกาศจุดยืนว่าสนับสนุนโอบาม่าเล็กน้อย เอาเป็นว่าเรื่องนี้เดี๊ยนจะไม่ยุ่ง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Wicked or weakness

You gotta see this

Waaaaay (yeah, yeah!)

ไม่ว่าจะเจ้าเล่ห์หรืออ่อนแอ

คุณต้องเห็น

ทางนี้น๊า (เย้ เย้)

 

Nobody pray for me

If you're not there for me

Waaaaay (yeah, yeah!)

ไม่มีใครสวดภาวนาให้ฉันหรอก

ถ้าคุณไม่คอยอยู่ข้างๆ ฉัน

ทางนี้น๊า (เย้ เย้)

 

Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances

Finesse a nigga with some counterfeits

But now I’m countin' this

Parmesan where my accountant lives

In fact, I'm downin’ this

D'USSÉ with my boo bae, tastes like Kool-Aid for the analysts

Girl, I can buy yo' ass the world with my paystub

Ooh, that pussy good, won't you sit it on my taste bloods?

I get way too petty once you let me do the extras

Pull up on your block, then break it down: we playin' Tetris

A.M. to the P.M., P.M. to the A.M., funk

Piss out your per diem, you just gotta hate 'em, funk

If I quit your BM, I still ride Mercedes, funk

If I quit this season, I still be the greatest, funk

My left stroke just went viral

Right stroke put lil' baby in a spiral

Soprano C, we like to keep it on a high note

It's levels to it, you and I know, bitch, be humble

เอ้ ฉันยังจำวันที่มีน้ำเชื่อมแซนวิสและการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงได้นะ

พวกผิวดำ (ขอโทษนะคะ) ดีๆ ที่ต้องปลอมแปลงนั้นนี้

แต่ตอนนี้ฉันนับพวก

พาเมซานคือที่ที่นักบัญชีของฉันอยู่ (พาเมซานคือชีสจากอิตาลี ตรงนี้จะเป็นแสลงแปลว่าเงิน)

อันที่จริง ฉันปล่อยเรื่องพวกนี้แล้วล่ะ

เหล้าคอนยัค D'USSÉ กับพี่น้องของฉัน รสชาติมันเหมือนทำมาจาก Kool-Aid เลยอะ

สาวน้อย ฉันสามารถซื้อคุณได้พร้อมกับใบสลิปเงินเดือนของฉันเลยล่ะ

ที่รัก ที่นาผืนน้อยมันช่างดีจริงๆ คุณจะไม่มาลองมีอะไรกับฉันหน่อยหรอ

ฉันรู้สึกต่ำๆ นิดหน่อยนะทันใดที่คุณให้ฉันทำแบบพิเศษ

มาดันใส่ช่องของคุณเลย แล้วก็ทำให้มันแตก เหมือนเล่นเกมส์ตัวต่อไงล่ะ (มันเรทมากเลย ขอโทษนะตัวเอง)

จากกลางคืนไปกลางวัน จากกลางวันไปกลางคืน เจ๋งมาก

ถึงฉันจะเลิกขับบีเอ็ม แต่ฉันก็ไปเล่นเมซิเดสเบ๊นซ์อยู่ดี เจ๋งมาก

ถึงฉันจะเลิกเล่นในฤดูกาลนี้ ฉันก็ยังเก่งที่สุดอยู่ดี เจ๋งมาก

แต่การตีลูกกอล์ฟของฉันก็ยังมีแต่คนพูดถึงอยู่ดี

แบบเสียง ซี โซปราโนน่ะ ฉันชอบให้มันเป็นเสียงสูงๆ (เป็นแสลงของแบ๊ง 100 ดอลล่าห์ด้วยค่ะ)

มันก็เป็นระดับชั้นที่สมควรอยู่นะ และฉันก็รู้ ยัยตัวแสบ ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

 

(Hol’ up, bitch) sit down

(Hol’ up lil' bitch, hol’ up lil' bitch) be humble

(Hol' up, bitch) sit down

(Sit down, hol' up, lil’ bitch)

Be humble (bitch)

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch, sit down

Lil' bitch (hol' up, lil' bitch) be humble

(Hol' up, bitch) sit down

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) sit down

(Hol' up lil' bitch) be humble

(Hol' up, bitch) sit down

(Hol' up, sit down, lil' bitch)

(Sit down, lil' bitch, be humble)

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) bitch, sit down

(Hol' up, bitch) be humble

(Hol' up, bitch) sit down

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)

(รอก่อนน่ะยัยตัวแสบ) นั่งลง

(รอก่อนน่ะยัยแสบตัวน้อย รอก่อนน่ะยัยแสบตัวน้อย) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อนน่ะยัยตัวแสบ) นั่งลง

(นั่งลง รอก่อน ยัยแสบตัวน้อย)

ถ่อมตัวหน่อยเถอะ (ยัยตัวแสบ)

(รอก่อน รอก่อน รอก่อน) ยัยตัวแสบ นั่งลง

ยัยแสบตัวน้อย (รอก่อน ยัยแสบตัวน้อย) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อนน่ะยัยตัวแสบ) นั่งลง

(รอก่อนน่ะยัยแสบตัวน้อย รอก่อนน่ะยัยแสบตัวน้อย) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อน รอก่อน รอก่อน รอก่อน) นั่งลง

(รอก่อนน่ะยัยแสบตัวน้อย) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อน รอก่อน รอก่อน รอก่อน ยัยแสบตัวน้อย) นั่งลง

(รอก่อน ยัยแสบตัวน้อย) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อน ยัยตัวแสบ) นั่งลง

(รอก่อน นั่งลง ยัยแสบตัวน้อย)

(นั่งลง ยัยแสบตัวน้อย ถ่อมตัวหน่อยเถอะ)

(รอก่อน รอก่อน รอก่อน รอก่อน ยัยแสบตัวน้อย) ยัยตัวแสบ นั่งลง

(รอก่อน ยัยตัวแสบ) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อน ยัยตัวแสบ) นั่งลง

(รอก่อน รอก่อน รอก่อน รอก่อน)

 

Who dat nigga thinkin' that he frontin' on Man-Man? (Man-Man)

Get the fuck off my stage, I'm the Sandman (Sandman)

Get the fuck off my dick, that ain't right

I make a play fuckin' up your whole life

I'm so fuckin' sick and tired of the Photoshop

Show me somethin' natural like afro on Richard Pryor

Show me somethin' natural like ass with some stretch marks

Still will take you down right on your mama's couch in Polo socks, ayy

This shit way too crazy, ayy, you do not amaze me, ayy

I blew cool from AC, ayy, Obama just paged me, ayy

I don't fabricate it, ayy, most of y'all be fakin', ayy

I stay modest 'bout it, ayy, she elaborate it, ayy

This that Grey Poupon, that Evian, that TED Talk, ayy

Watch my soul speak, you let the meds talk, ayy

If I kill a nigga, it won't be the alcohol, ayy

I'm the realest nigga after all, bitch, be humble

ทำไมไอ้พวกนั้นมันต้องคิดว่าเผชิญหน้ากับแมนๆ ด้วยอะ (แมนแมนเป็นชื่อเล่นของ Kendrick)

ไสหัวออกไปจากเวทีของฉันเลย ฉันเป็นมนุษย์ทรายนะ (มนุษย์ทราย) (เป็นรูปเพรชฆาตที่ถูกวาดโดยนักแสดงเต้นแทปที่นำทรายมาสร้างเสียงแปลกใหม่เป็นสีสันบนเวที)

ออกไปไกลๆ เลย นั้นมันไม่ถูกต้อง

ฉันจะแสดงให้ดูว่าชีวิตคุณจะพังได้แค่ไหน

ฉันเหนื่อยและเบื่อกับโฟโตชอปเต็มทีแล้ว

ทำให้ฉันเห็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติอย่างผมแอฟโฟรบน Richard Pryor หน่อยสิ

ทำให้ฉันเห็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติอย่างก้ที่มีผิวเปลือกส้มหน่อยสิ

ก็ยังอยากจะพาคุณนอนลงบนโซฟาของแม่ในในถุงเท้าโปโลอยู่ดี

เรื่องพวกนี้มันบ้าเกินไปแล้ว คุณทำให้ฉันตื่นตาตื่นใจไม่ได้หรอกนะ

ฉันปล่อยความเท่ห์ออกมาจากแอร์คอนดิชั่น (ตรงนี้นางอาจจะชื่นชมโครงการ Affordable Care Act (ACA) ของโอบาม่าก็ได้ค่ะ)) โอบาม่าเพิ่งจะเรียกฉันไปเองนะเนี่ย

เลิกประดิษฐ์ประดอยเถอะ พวกคุณทั้งหมดมันก็เฟคกันทั้งนั้น

ฉันยังคงไม่โอ้อวดอะไรมากนัก ส่วนหล่อนก็เอาแต่ทำอะไรมากเรื่องอยู่ได้

ก็มีมัสตาสของ Grey Poupon น้ำแร่ Evian แล้วก็การไปพูด TED Talk

ให้จิตวิญญาณของฉันได้พูด ส่วนคุณที่พูดออกมาน่ะฤทธิ์ยาทั้งนั้น

ถ้าฉันฆ่าใครสักคน นั้นคงไม่ใช่เพราะฤทธิ์ของแอลกอฮอล์หรอก

ฉันคือไอ้มืดตัวจริงเสียงจริงที่สุด ยัยตัวแสบ ถ่อมตัวซะบ้างเถอะ

 

(Hol' up, bitch) sit down

(Hol' up lil' bitch, hol' up lil' bitch) be humble

(Hol' up, bitch) sit down

(Sit down, hol' up, lil' bitch)

Be humble (bitch)

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch, sit down

Lil' bitch (hol' up, lil' bitch) be humble

(Hol' up, bitch) sit down

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) sit down

(Hol' up lil' bitch) be humble

(Hol' up, bitch) sit down

(Hol' up, sit down, lil' bitch)

(Sit down, lil' bitch) be humble

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) bitch, sit down

(Hol' up, bitch) be humble

(Hol' up, bitch) sit down

(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)

(รอก่อนน่ะยัยตัวแสบ) นั่งลง

(รอก่อนน่ะยัยแสบตัวน้อย รอก่อนน่ะยัยแสบตัวน้อย) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อนน่ะยัยตัวแสบ) นั่งลง

(นั่งลง รอก่อน ยัยแสบตัวน้อย)

ถ่อมตัวหน่อยเถอะ (ยัยตัวแสบ)

(รอก่อน รอก่อน รอก่อน) ยัยตัวแสบ นั่งลง

ยัยแสบตัวน้อย (รอก่อน ยัยแสบตัวน้อย) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อนน่ะยัยตัวแสบ) นั่งลง

(รอก่อนน่ะยัยแสบตัวน้อย รอก่อนน่ะยัยแสบตัวน้อย) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อน รอก่อน รอก่อน รอก่อน) นั่งลง

(รอก่อนน่ะยัยแสบตัวน้อย) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อน รอก่อน รอก่อน รอก่อน ยัยแสบตัวน้อย) นั่งลง

(รอก่อน ยัยแสบตัวน้อย) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อน ยัยตัวแสบ) นั่งลง

(รอก่อน นั่งลง ยัยแสบตัวน้อย)

(นั่งลง ยัยแสบตัวน้อย ถ่อมตัวหน่อยเถอะ)

(รอก่อน รอก่อน รอก่อน รอก่อน ยัยแสบตัวน้อย) ยัยตัวแสบ นั่งลง

(รอก่อน ยัยตัวแสบ) ถ่อมตัวหน่อยเถอะ

(รอก่อน ยัยตัวแสบ) นั่งลง

(รอก่อน รอก่อน รอก่อน รอก่อน)