ยังจำ Dido กันได้ไหมทุกคน เดี๊ยนจำได้ว่านางเป็นคนที่มีเสียงอ่อนโยนที่สุด ฟังแล้วรู้สึกผ่อนคลายทีเดียว โดยเพลงนี้เป็น Single ของนางในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Still On My Mind โดยจะเป็นเพลงที่ผสมผสานแนวเพลงสมัยใหม่และความเป็น Dido ที่เราเคยรู้จักเมื่อ 10 ปีก่อนแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I wanna wake up

With your weight by my side

And I wanna think that

You look good as you rise

And I wanna turn to you

Turn around by your side

And I wanna think

But not to say

ฉันอยากจะตื่นขึ้นมา

โดยมีคุณอยู่ข้างกาย

และฉันอยากจะคิดว่า

คุณดูดีเมื่อคุณลุกขึ้น

และฉันอยากจะหันไปหาคุณ

หันไปทางคุณ

และฉันอยากจะคิด

แต่ไม่อยากพูด

 

Let me face

The sound and fury

Let me face

Hurricanes

ให้ฉันเผชิญหน้า

เสียงและความโกรธ

ให้ฉันเผชิญหน้า

เฮอร์ริเคน

 

And I wanna see you

As you walk through the door

And time will make us

Some ways less and some ways more

And I wanna talk of nothing

As the world passes by

And I wanna think

But not to say

และฉันอยากจะเห็นคุณ

เมื่อคุณเดินผ่านประตูไป

และเวลาจะทำให้เรา

ไปสู่บางสิ่งที่น้อยลงและบางสิ่งที่มากขึ้น

และฉันไม่อยากจะพูดอะไร

เมื่อโลกค่อยๆ หมุนผ่านไป

และฉันอยากจะคิด

แต่ไม่อยากจะพูดอะไร

 

Let me face

The sound and fury

Let me face

Hurricanes

ให้ฉันเผชิญหน้า

เสียงและความโกรธ

ให้ฉันเผชิญหน้า

เฮอร์ริเคน

 

Let me not turn away

From happiness or pain

Just not to run away

In my heart and in my head

Let me face

Hurricanes

อย่าให้ฉันหันหนีไป

จากความสุขหรือความเจ็บปวด

แต่ไม่วิ่งหนีไป

ในหัวใจของฉันและในหัวของฉัน

ให้ฉันเผชิญหน้า

เฮอร์ริเคน

 

Hurricanes

Hurricanes

Hurricanes

Hurricanes

Hurricanes

เฮอร์ริเคน

เฮอร์ริเคน

เฮอร์ริเคน

เฮอร์ริเคน

เฮอร์ริเคน

 

Let me face

The sound and fury

Let me face

Hurricanes

Let me face

The sound and fury

Let me face

Hurricanes

ให้ฉันเผชิญหน้า

เสียงและความโกรธ

ให้ฉันเผชิญหน้า

เฮอร์ริเคน

ให้ฉันเผชิญหน้า

เสียงและความโกรธ

ให้ฉันเผชิญหน้า

เฮอร์ริเคน

 

Hurricanes

Hurricanes

Hurricanes

เฮอร์ริเคน

เฮอร์ริเคน

เฮอร์ริเคน