เสียงใหญ่ๆ หน่อยของ Lapsley นักร้องสาวชาวอังกฤษคนนี้ขอบอกเลยว่าเข้ากับเพลงซึ่งๆ แบบนี้มาก ช่างดูนุ่มละมุนและเข้ากันได้ดีจริงๆ ค่ะ เอาเป็นว่าตอนนี้เป็นศิลปินอีกคนหนึ่งที่เราต้องจับตามองเลยทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้ของเธอกันค่ะ

 

 

Can't look at you the same way, anticipatin' heartbreak

And I know, and I know, and I know

I'm puttin' on a brave face to meet you in the same place

And I know, and I know, and I know

Gotta let my mind find another space

Cause I heard these scars never go away

And now I'm runnin' out of ways to numb the pain

ไม่สามารถมองเธอแบบเดิมได้อีกต่อไปแล้ว หัวใจของฉันกำลังแหลกสลาย

และฉันรู้ดี รู้ดี และรู้ดี

ฉันทำหน้าให้กล้าหาญเอาไว้เพื่อที่จะไปพบเธอที่เดิม

และฉันรู้ดี รู้ดี รู้ดี

ฉันต้องให้หัวใจของฉันหาสถานที่อีกที่หนึ่ง

เพราะฉันได้ยินมาว่ารอยแผลเป็นนี้ไม่มีวันจางหาย

และตอนนี้ฉันวิ่งหนีไปเพื่อที่จะทำให้ความเจ็บปวดนี้มันซา

 

So if you're gonna hurt me

Why don't you hurt me a little bit more?

Just dig a little deeper

Push a little harder than before

And I'm counting down the seconds that we have

I can see the end in sight, at last

So if you're gonna hurt me

Why don't you hurt me a little bit more?

ถ้าคุณกำลังจะทำร้ายฉัน

ทำไมคุณไม่ทำร้ายฉันให้มากไปกว่านี้อีกนิดล่ะ

แค่ขุดให้ลึกกว่าเดิม

ทำให้มากกว่าที่เคยทำมา

ฉันกำลังนับถอยหลังวินาทีที่เรามี

ฉันเห็นจุดจบได้จากมุมมองตอนนี้เลยแหละ ในที่สุด

เพราะฉะนั้นหากคุณกำลังจะทำร้ายฉัน

ทำไมคุณไม่ทำร้ายฉันให้มากไปกว่านี้อีกนิดล่ะ

 

Like breathing underwater, what's the law and order?

I don't know, I don't know, I don't know

You're sitting in a corner, hiding 'til it's over

And it shows, and it shows, and it shows

Buildin' up my walls just to tear them down

Tell me that it's love, force me to drown

Buildin' up my walls just to tear them down

Tell me that it's love

(And I thought you said you still loved me)

So if you're gonna hurt me

Why don't you hurt me a little bit more?

Just dig a little deeper

Push a little harder than before

And I'm counting down the seconds that we have

I can see the end in sight, at last

So if you're gonna hurt me

Why don't you hurt me a little bit more?

เหมือนกับการหายใจที่ใต้น้ำ อะไรคือตัวบทกฎหมาย

ฉันไม่รู้แล้ว ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

คุณนั่งอยู่ที่มุม ซ่อนจนกว่ามันจะจบไป

และมันก็แสดงออกมา แสดงออกมา แสดงออกมา

สร้างกำแพงของฉันขึ้นมาเพียงแค่จะพังมันไป

บอกฉันสิว่ามันคือความรัก

(และฉันคิดว่าคุณเคยบอกว่าคุณยังรักฉันอยู่นะ)

ถ้าคุณกำลังจะทำร้ายฉัน

ทำไมคุณไม่ทำร้ายฉันให้มากไปกว่านี้อีกนิดล่ะ

แค่ขุดให้ลึกกว่าเดิม

ทำให้มากกว่าที่เคยทำมา

ฉันกำลังนับถอยหลังวินาทีที่เรามี

ฉันเห็นจุดจบได้จากมุมมองตอนนี้เลยแหละ ในที่สุด

เพราะฉะนั้นหากคุณกำลังจะทำร้ายฉัน

ทำไมคุณไม่ทำร้ายฉันให้มากไปกว่านี้อีกนิดล่ะ

 

Never thought I would lose my grip

I always thought it was an adverse trip

Never thought it would hurt so much

Lost your way to another touch

And I thought you said you loved me

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเสียศูนย์ขนาดนี้

ฉันเคยคิดเสมอว่ามันเป็นอะไรที่ตรงข้ามกัน

ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเจ็บขนาดนี้

เสียหนทางของคุณไปให้กับสัมผัสอื่น

และฉันคิดว่าคุณเคยบอกว่าคุณรักฉันนี้

 

So if you're gonna hurt me

Why don't you hurt me a little bit more?

Just dig a little deeper

Push a little harder than before

And I'm counting down the seconds that we have

I can see the end in sight, at last

So if you're gonna hurt me

Why don't you hurt me a little bit more?

ถ้าคุณกำลังจะทำร้ายฉัน

ทำไมคุณไม่ทำร้ายฉันให้มากไปกว่านี้อีกนิดล่ะ

แค่ขุดให้ลึกกว่าเดิม

ทำให้มากกว่าที่เคยทำมา

ฉันกำลังนับถอยหลังวินาทีที่เรามี

ฉันเห็นจุดจบได้จากมุมมองตอนนี้เลยแหละ ในที่สุด

เพราะฉะนั้นหากคุณกำลังจะทำร้ายฉัน

ทำไมคุณไม่ทำร้ายฉันให้มากไปกว่านี้อีกนิดล่ะ

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Kn5LXZv11ww