แปลเพลง Hurts Like Hell – Madison Beer Ft. Offset

ถึง Madison Beer จะเป็นศิลปินวัยรุ่นที่มีข่าวไม่ค่อยดีมาบ้าง แต่ผลงานของเธอก็วร้ายๆ แรงๆ โดนใจวัยรุ่นอย่างเดี๊ยนจริงๆ เลยโดยเพลงนี้เธอร่วมงานกับ Offset เป็น Single แรกจากอัลบั้มปี 2018 ของเธอค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

I really hope it hurts like hell

(I really hope it hurts like hell)

I really hope it hurts like hell

(I really hope it hurts like hell)

ฉันหวังจริงๆ ว่ามันจะเจ็บสุดๆ เลย

(ฉันหวังจริงๆ ว่ามันจะเจ็บสุดๆ เลย)

ฉันหวังจริงๆ ว่ามันจะเจ็บสุดๆ เลย

(ฉันหวังจริงๆ ว่ามันจะเจ็บสุดๆ เลย)

My baby said he loved me

My baby said he need me

Gonna eat, sleep and breathe me out

'Til the end (Yeah)

But then my baby went bad (Went bad)

I guess he had a relapse (Yeah)

Had to sneak, cheat and bring me down

It had to end (End, yeah)

แฟนฉันบอกว่าเขารักฉัน

แฟนฉันบอกว่าเขาต้องการฉัน

ทั้งกิน ทั้งนอน และใช้ลมหายใจไปกับฉัน

จนกว่าจะถึงจุดจบ (ใช่)

แต่จากนั้นแฟนฉันก็กลายเป็นคนไม่ดี

ฉันเดาว่ามันคือช่วงหมดโปร

ทำตัวหลบๆ ซ่อนๆ นอกใจและทำให้ฉันเสียใจ

เรื่องนี้ต้องจบลง (จบแล้ว ใช่)

My baby falls asleep (Sleep) in his bed (Bed)

Fingertips (Tips) on the edge

He left me for a girl (Girl)

But he regrets leaving me (Leaving me, leaving me)

แฟนของฉันหลับไปแล้ว (หลับ) บนเตียงของเขา

แต่เหมือนพร้อมจะออกไปข้างนอกแล้ว

เขาทิ้งฉันไปหาสาวอื่น

แต่เขาเสียใจนะที่ทิ้งฉันไป (ทิ้งฉันไป ทิ้งฉันไป)

And I hope it hurts like hell (Oh-oh-oh)

You shoulda never let me go

I know I’m messing up your mind

The devil got you good this time

And I hope it hurts like hell (Oh-oh-oh)

และฉันหวังว่ามันจะเจ็บเหมือนนรกแตก (โอ้ โอ้ โอ้)

และฉันหวังว่ามันจะเจ็บสุดๆ เลย (โอ้ โอ้ โอ้)

คุณไม่ควรจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

ฉันรู้ว่าฉันทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน

ปีศาจร้ายได้ตัวคุณไปแล้วครั้งนี้

และฉันหวังว่ามันจะเจ็บสุดๆ เลย (โอ้ โอ้ โอ้)

My baby said he loved me (Yeah, I do)

My baby had it easy (Yeah)

Got to touch, kiss and please me

All night and day (Day, yeah)

Remember when we took that trip to Cabo

24 hours, then we took it to the chateau

How does it feel to do it on your own?

Missing me (Yeah, yeah)

แฟนฉันบอกว่าเขารักฉันนะ (ใช่ ฉันรัก)

แฟนฉันเอาใจฉันได้เก่งมาก (ใช่)

ทั้งสัมผัส จูบ และปรนเปรอฉัน

ตลอดทั้งวันทั้งคืน (วัน ใช่)

จดจำไว้เมื่อเราไปเที่ยวที่ Cabo

24 ชั่วโมง จากนั้นก็ไปที่ปราสาท

เป็นยังไงบ้างล่ะที่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว?

โดยไม่มีฉัน (ใช่ ใช่)

My baby’s all alone (All alone) in his bed (In his bed)

Fingertips (fingertips, yeah) on the edge (On the edge)

He left me for a girl

But he regrets leaving me (Leaving me)

แฟนของฉันหลับไปแล้ว (หลับ) บนเตียงของเขา (เตียงของเขา)

แต่เหมือนพร้อมจะออกไปข้างนอกแล้ว

เขาทิ้งฉันไปหาสาวอื่น

แต่เขาเสียใจนะที่ทิ้งฉันไป (ทิ้งฉันไป )

And I hope it hurts like hell (Oh-oh-oh)

You shoulda never let me go

I know I’m messing up your mind

But now I got you good this time

And I hope it hurts like hell (Oh-oh-oh)

(I really hope it hurts like hell)

และฉันหวังว่ามันจะเจ็บเหมือนนรกแตก (โอ้ โอ้ โอ้)

และฉันหวังว่ามันจะเจ็บสุดๆ เลย (โอ้ โอ้ โอ้)

คุณไม่ควรจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

ฉันรู้ว่าฉันทำให้จิตใจของคุณปั่นป่วน

ปีศาจร้ายได้ตัวคุณไปแล้วครั้งนี้

และฉันหวังว่ามันจะเจ็บสุดๆ เลย (โอ้ โอ้ โอ้)

(และฉันหวังว่ามันจะเจ็บสุดๆ เลย)

Offset!

Drop tears from my eyes (Tears)

I can’t cry (Cry), I’m on fire (Fire)

Cheatin' night 'n night (Night)

No more flights (Flights)

You got caught in the hype (Hoo!)

Ain't take my advice

You gotta the steak, the fork and the whole knife

No more ice (Ice)

In a course on the jet on flight (Jet)

You so trife

I can’t trust you sheist (No)

You gon’ miss this pipe

Billie Jean, I think I'm Mike (Mike, yeah)

I’ma miss her in the bed

Fuckin’ up my head, fuck it up like lice

I hope it was worth it (Worth it)

Jumpin' on dick like Kermit (Kermit)

It was picture perfect

'Til the bullshit had surfaced (Surfaced)

Lookin’ at you like a clown

Lookin’ at you like a bird bitch (Clown)

I don't even want you now, you can go live on the curb, bitch (Curb)

Offset!

น้ำตาไหล (น้ำตา)

แต่ฉันไม่อาจจะร้องไห้ได้ (ร้องไห้) ฉันกำลังฮอตสุด (ฮอต)

นอกใจคืนต่อคืน

ไม่บินไปไหนอีกแล้ว (บิน)

จับได้ว่าคุณกำลังตื่นเต้น

ไม่ฟังคำเตือนของฉันเลย

คุณมีสเตค ซ้อมและมีดมากมาย

แต่ไม่มีน้ำแข็งเหลือล่ะ (น่าจะแปลว่ายาเสพติดนะคะ)

อยู่ในช่วงที่เมาแหลก

คุณตกต่ำจริงๆ

ฉันไว้ใจความอยากรู้ของคุณไม่ได้หรอก

คุณจะไม่ได้ฉันไป

Billie Jean ฉันคิดว่าฉันเป็น Mike (Mike, yeah)

ฉันคิดถึงหล่อนตอนอยู่บนเตียง

คุณทำให้ฉันคิดมาก ยุ่งเหยิงเหมือนเห็บเหา

ฉันหวังว่าทุกอย่างมันจะคุ้มค่า

กระโดดเข้าใส่ผู้ชายเหมือน Kermit (Kermit)

สวยงามรามกับภาพวาด

จนถึงตอนที่เรื่องราวงี่เง่าเผยโฉมออกมา

มองคุณเหมือนเป็นตัวตลก

มองคุณเหมือนยัยผู้หญิงขี้เมา

ฉันไม่ต้องการคุณตอนนี้เลยด้วยซ้ำ จะไปอยู่ที่ไหนก็เชิญเลย

I really hope it hurts like

Like, like hell (Hell)

I really hope it hurts like (Oh)

Like (Hell), like hell (Hell)

I really hope it hurts like (Oh)

Like (Hell), like hell (Hell)

I really hope it hurts like (Oh)

Like (Hell), like hell

ฉันหวังว่ามันจะเจ็บสุด

เจ็บสุดๆ แบบนรกแตก (นรก)

ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่ามันจะเจ็บเหมือนนรกแตก (โอ้)

เหมือนกับ (นรก) เหมือนกับนรก (นรก)

ฉันหวังว่ามันจะเจ็บสุด

เจ็บสุดๆ (นรก) แบบนรกแตก (นรก)

ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่ามันจะเจ็บเหมือน

เจ็บสุดๆ (นรก) แบบนรกแตก