เดี๊ยนชอบเพลงนี้ด้วยเสียงของ Astrid S ศิลปินสาวสวยชาวนอวีเจี๊ยน ที่ทำเพลงออกมาได้ดีที่เดียวค่ะ และเสียงร้องของเธอก็มีเสน่ห์มากๆ เลย เดี๊ยนว่าเป็นอีกหนึ่งศิลปินที่น่าติดตามเลยนะคะ เนื้อเพลงว่าด้วยเรื่องของความรักที่แสนจะซับซ้อน แต่กลับทำให้มีความสุข เหมือนกับเป็นความรักของเด็กๆ ที่ไม่สนเหตุผลใด เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

You're fighting me off like a firefighter

So tell me why you still get burned

You say you're not, but you're still a liar

Cause I'm the one that you run to first every time

คุณผลักไสฉันออกไปเหมือนกับว่าเป็นนักดับเพลิงเลย

เพราะฉะนั้นทำไมคุณยังรู้สึกเจ็บปวดอยู่ล่ะ

คุณบอกว่าคุณไม่ได้ทำ แตต่คุณยังเป็นนักโกหกอยู่เลยนะ

เพราะฉันน่ะเป็นคนแรกที่คุณจะวิ่งไปหาในทุกๆ ครั้งไงล่ะ

 

Every time, yeah, why do you try to deny it

When you show up every night

And tell me that you want me but it's complicated, so complicated

ทุกๆ ครั้ง ใช่เลย ทำไมคุณต้องพยายามปฎิเสธมันด้วยล่ะ

เมื่อคุณมาหาฉันทุกๆ คืน

และบอกว่าคุณต้องการฉันแต่มันก็ซับซ้อนนะ ซับซ้อนเหลือเกิน

 

When it hurts, but it hurts so good

Do you take it? Do you break it off

When it hurts, but it hurts so good

Can you say it, can you say it?

Your love is like, your love is like

It hurts so good, your love is like

It hurts so good

เมื่อมันช่างเจ็บปวด แต่มันก็ช่างมีความสุขเหลือเกิน

คุณจะยอมรับมันได้ไหม คุณจะหายไปไหม

เมื่อมันช่างเจ็บปวด แต่มันก็ช่างมีความสุขเหลือเกิน

คุณจะบอกได้ไหม จะบอกได้ไหม

ความรักของคุณน่ะเหมือน ความรักของคุณน่ะเหมือน

ความรักของคุณน่ะเหมือน ความรักของคุณน่ะเหมือน

ความเจ็บปวดที่ช่างแสนสุข

 

Every time that I swear it's over

It makes you want me even more

You pull away and I come in closer

And all we ever stay is torn

ทุกๆ ครั้งที่ฉันสาบานเลยว่ามันจะต้องจบลงแน่ๆ

มันทำให้คุณต้องการฉันมากขึ้นไปอีก

คุณผลักฉันออกไปและฉันกลับเข้าใกล้คุณมากไปอีก

และทุกอย่างที่เราอยู่ด้วยกันก็ถูกฉีกกระชากออก

 

Baby, I don't know why I try to deny it

When you show up every night

I tell you that I want you but it's complicated, so complicated

ทุกๆ ครั้ง ใช่เลย ทำไมคุณต้องพยายามปฎิเสธมันด้วยล่ะ

เมื่อคุณมาหาฉันทุกๆ คืน

และบอกว่าคุณต้องการฉันแต่มันก็ซับซ้อนนะ ซับซ้อนเหลือเกิน

 

When it hurts, but it hurts so good

Do you take it? Do you break it off

When it hurts, but it hurts so good

Can you say it, can you say it?

Your love is like, your love is like

It hurts so good, your love is like

It hurts so good

เมื่อมันช่างเจ็บปวด แต่มันก็ช่างมีความสุขเหลือเกิน

คุณจะยอมรับมันได้ไหม คุณจะหายไปไหม

เมื่อมันช่างเจ็บปวด แต่มันก็ช่างมีความสุขเหลือเกิน

คุณจะบอกได้ไหม จะบอกได้ไหม

ความรักของคุณน่ะเหมือน ความรักของคุณน่ะเหมือน

ความรักของคุณน่ะเหมือน ความรักของคุณน่ะเหมือน

ความเจ็บปวดที่ช่างแสนสุข

 

Wide awake through the daylight

Will you hold me like we're running a yellow light?

Reach for you with my hands tied

Are we dancing like we're burning in paradise?

ลืมตาขึ้นมาท่ามกลางแสงสว่าง

คุณจะกอดฉันไว้เหมือนเรากำลังจะวิ่งผ่าไฟเหลืองได้ไหม

เอื้อมไปคว้าคุณด้วยวแขนที่ถูกรัด

เราจะเต้นเหมือนเราถูกเผาไหม้อยู่ในสรวงสวรรค์ไหม

 

When it hurts, but it hurts so good

Do you take it? Do you break it off

When it hurts, but it hurts so good

Can you say it, can you say it?

Your love is like, your love is like

It hurts so good, your love is like

It hurts so good

เมื่อมันช่างเจ็บปวด แต่มันก็ช่างมีความสุขเหลือเกิน

คุณจะยอมรับมันได้ไหม คุณจะหายไปไหม

เมื่อมันช่างเจ็บปวด แต่มันก็ช่างมีความสุขเหลือเกิน

คุณจะบอกได้ไหม จะบอกได้ไหม

ความรักของคุณน่ะเหมือน ความรักของคุณน่ะเหมือน

ความรักของคุณน่ะเหมือน ความรักของคุณน่ะเหมือน

ความเจ็บปวดที่ช่างแสนสุข