ใครจะไม่ชอบเพลงนี้แต่เดี๊ยนชอบนะ อาจจะเพราะเดี๊ยนนั้นถูกจริตกับเพลงของ Coldplay มาแต่ไหนแต่ไร โดยเฉพาะเพลง Paradise กับ Magic นะ คือดีมากเหมือนพาเราไปอีกโลกหนึ่งเลย สำหรับเพลงนี้มันก็ไม่ได้พาเดี๊ยนข้ามไปยืนริมแม่น้ำไนล์แต่อย่างใด แต่การนำเสนอนั้นก็แสดงให้เราเห็นอีกมุมหนึ่งของโลก เหมือนกับการผจญภัย ถึง MV จะทำออกมาให้สวยงามแบบ Real มากแค่ไหน แต่คนจะดราม่าก็ยังจะดราม่า ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการนำเสนอประเทศอินเดียแบบริมถนน จริงๆ แล้วเดี๊ยนว่ามันไม่ได้แย่เลยนะ งดงามเสียด้วยซ้ำ หรือว่าจะเป็นการเหน็บแนมว่าเอา Beyonce มาประดับฉากเท่านั้นเหรอ เอาน่าๆ ยังไงเดี๊ยนก็ยังได้สินพลังงานเสียงระดับเจ๊แม่คลอเบาๆ ในเพลงพอให้ชื่นใจอยู่บ้าง มาแปลเพลงนี้กันเถอะค่ะ

 

 

 

And said drink from me, drink from me

(Oh-ah-oh-ah)

That we shoot across the sky

Symphony

That we shoot across the sky

Pour on a…

Drink from me, drink from me

(Oh-ah-oh-ah)

That we shoot across the sky

Symphony

(So high, so high)

That we shoot across the sky

บอกแล้วไงว่าให้ดื่มด่ำไปกับฉัน

(โอ้ โอ้)

ให้เราข้ามผ่านท้องฟ้า

เสียงดนตรีกึกก้อง

เอาเลยสิ

มาร่วมดื่มด่ำไปกับฉัน

(โอ้ โอ้)

ให้เราข้ามผ่านท้องฟ้า

เสียงดนตรีกึกก้อง

(สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป)

ให้เราข้ามผ่านท้องฟ้า

 

Oh, angel sent from up above

You know you make my world light up

When I was down, when I was hurt

You came to lift me up

Life is a drink and love's a drug

Oh now I think I must be miles up

When I was a river dried up

You came to rain a flood

โอ้ นางฟ้าที่อยู่บนนั้น

คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้โลกของฉันสว่างสดใส

เมื่อตอนที่ฉันเสียใจ หรือเจ็บปวด

คุณมาเพื่อทำให้ฉันดีขึ้น

ชีวิตคือการดื่มด่ำ และความรักก็คือยา

ให้ตายสิ ฉันคิดว่าฉันมีความสุขขึ้นนะ

เมื่อตอนที่ฉันนั้นหมดอาลัยตายอยาก

คุณก็มาเติมเต็มชีวิตฉันเหมือนกันฝนที่หลั่งริน

 

And said drink from me, drink from me

When I was so thirsty

Pour on a symphony

Now I just can't get enough

Put your wings on me, wings on me

When I was so heavy

Soaring on symphony

When I'm low, low, low, low

บอกแล้วไงว่าให้ดื่มด่ำไปกับฉัน ดื่มด่ำไปกับฉัน

เมื่อตอนที่ฉันกระหายเหลือเกิน

ร่ายรำไปกับดนตรีที่กึกก้อง

ตอนนี้เหมือนฉันจะหยุดไม่ได้แล้ว

สวมปีกของคุณให้ฉันหน่อยเถอะ สวมปีกให้ฉัน

เมื่อบ่าฉันมันหนักอึ้ง

เมื่อยล้าจากเสียงดนตรีนั้น

เมื่อตอนที่ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

 

I-Oh-I-Oh

Got me feeling drunk and high

So high, so high

Oh-I-Oh-I-Oh

Now I’m feeling drunk and high

So high, so high

(Woo)

(Woo-ooo-ooo-woo)

โอ้ โอ้

ทำให้ฉันรู้สึกเมามายและมีความสุขเหลือเกิน

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

โอ้ โอ้

ตอนนี้ฉันรู้สึกเมามายและมีความสุขเหลือเกิน

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

วู้

วู้วว

 

Oh, angel sent from up above

I feel it coursing through my blood

Life is a drink and your love's about

To make the stars come out

โอ้ นางฟ้าได้ส่งลงมาจากสวรรค์

ฉันรู้สึกว่าคำสาปนั้นได้ซึมไปตามกระแสเลือด

ชีวิตคือการดื่มด่ำ และความรักของคุณมันก็เหมือนกับ

ทำให้ดวงดาวสว่างไสว

 

Put your wings on me, wings on me

When I was so heavy

Soaring on symphony

When I'm low, low, low, low

สวมปีกของคุณให้ฉันหน่อยเถอะ สวมปีกให้ฉัน

เมื่อบ่าฉันมันหนักอึ้ง

เมื่อยล้าจากเสียงดนตรีนั้น

เมื่อตอนที่ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

 

I-Oh-I-Oh

Got me feeling drunk and high

So high, so high

Oh-I-Oh-I-Oh

I’m feeling drunk and high

So high, so high

โอ้ โอ้

ทำให้ฉันรู้สึกเมามายและมีความสุขเหลือเกิน

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

โอ้ โอ้

ตอนนี้ฉันรู้สึกเมามายและมีความสุขเหลือเกิน

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

 

I-Oh-I-Oh

La, la, la, la, la, la, la

So high, so high

I-Oh-I-Oh

I'm feeling drunk and high

So high, so high

โอ้ โอ้

ลาลา ลา

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

โอ้ โอ้

ทำให้ฉันรู้สึกเมามายและมีความสุขเหลือเกิน

สูงขึ้นไป สูงขึ้นไป

 

That we shoot across the sky

That we shoot across the…

That we shoot across the sky

That we shoot across the…

That we shoot across the sky

That we shoot across the…

That we shoot across the sky

That we shoot across the…

That we shoot across the sky

That we shoot across the…

เหมือนว่าเราข้ามผ่านท้องฟ้าไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านท้องฟ้าไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านท้องฟ้าไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านท้องฟ้าไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านท้องฟ้าไป

เหมือนว่าเราข้ามผ่านไป